Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان المؤامرة شملت ايضا عضوين جنوبيين حاميين، الحبشة وفوط في افريقيا جنوبا.
Cebuano[ceb]
Apan ang panagkunsabo naglakip usab sa mga membrong Hamitikanhon sa habagatan —ang Etiopia ug Put sa Aprika.
Czech[cs]
Na spiknutí se však podíleli i Chamité z J — Etiopie a Put, jež leží v Africe.
Danish[da]
Men sammensværgelsen omfattede også nogle af Kams efterkommere, der kom fra syd: Ætiopien og Put, der lå i Afrika.
German[de]
Aber auch Hamiten aus dem S nahmen an der Verschwörung teil — das in Afrika gelegene Äthiopien und Put (Hes 38:4-6, 15).
Greek[el]
Αλλά στη συνωμοσία περιλαμβάνονταν και νότια, χαμιτικά έθνη—η Αιθιοπία και ο Φουθ από την Αφρική.
English[en]
But the conspiracy embraced southern Hamitic members also —Ethiopia and Put down in Africa.
Finnish[fi]
Mutta salaliittoon kuului myös etelässä asuvia haamilaisia jäseniä: Etiopia ja Put, jotka sijaitsivat Afrikassa.
Hungarian[hu]
De ebben az összeesküvésben déli, hamita népek is részt vesznek: a lenti Afrikában lévő Etiópia és Pút lakosai (Ez 38:4–6, 15).
Indonesian[id]
Tetapi komplotan itu juga mencakup anggota-anggota Hamitik di sebelah selatan—Etiopia dan Put di Afrika.
Iloko[ilo]
Ngem nakikumplot met dagiti Hamitiko a kamkameng nga adda iti abagatan —ti Etiopia ken Put idiay Africa.
Italian[it]
Ma nella cospirazione erano incluse anche nazioni camitiche meridionali: Etiopia e Put, situate in Africa.
Japanese[ja]
しかし,この陰謀には南方のハム族の民 ― アフリカのエチオピアとプト ― も荷担しました。(
Georgian[ka]
მაგრამ ბოროტი შეთქმულების მონაწილენი სამხრეთით მცხოვრები ქამიტური წარმოშობის ხალხებიც არიან, რომლებიც ეთიოპიასა და ფუტში ცხოვრობენ აფრიკის კონტინენტზე (ეზკ.
Korean[ko]
하지만 그 음모에는 남쪽의 함족 사람들—아프리카의 에티오피아와 풋—도 가담하였다.
Malagasy[mg]
Avy any atsimo kosa ny taranak’i Hama, dia i Etiopia sy Pota any Afrika.
Norwegian[nb]
Men sammensvergelsen omfattet også noen av Kams etterkommere, som kom fra sør: Etiopia og Put i Afrika.
Dutch[nl]
Maar ook Hamieten uit het Z, uit het in Afrika gelegen Ethiopië en Put, namen aan de samenzwering deel (Ez 38:4-6, 15).
Polish[pl]
Ale uczestnikami sprzysiężenia są też napastnicy z pd., z Afryki — Etiopia i Put, gdzie mieszkają potomkowie Chama (Eze 38:4-6, 15).
Portuguese[pt]
Mas a conspiração abrangia também membros camíticos, meridionais — a Etiópia e Pute, lá na África.
Russian[ru]
Однако в заговоре состоят и южные хамитские народы — Эфиопия и Фут, что в Африке (Иез 38:4—6, 15).
Albanian[sq]
Por në aleancë përfshiheshin edhe vende kamitike jugore —Etiopia dhe Puti poshtë në Afrikë.
Swedish[sv]
Men i sammansvärjningen ingick även några av Hams avkomlingar som kom söderifrån – Etiopien och Put i Afrika.
Tagalog[tl]
Ngunit saklaw rin ng sabuwatan ang timugang mga Hamitikong miyembro —ang Etiopia at Put na nasa Aprika sa ibaba.