Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het volle vertroue in ’n toekomstige lewe, gegrond op ’n opstanding uit die dode onder God se Koninkryk.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ Керечилери, Кудайдыҥ Каандыгы тужында ӧлгӧн улустар тирилерине тӧзӧлӧнип, келер ӧйдӧги јӱрӱмге алаҥзу јогынаҥ бӱткилейт.
Arabic[ar]
ولشهود يهوه ثقة تامة بالحياة المستقبلية مؤسسة على القيامة من الاموات في ظل ملكوت الله.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова са напълно уверени, че ще има бъдещ живот за починалите, които ще бъдат възкресени под управлението на Божието Царство.
Bislama[bi]
Ol Wetnes blong Jeova oli gat strong bilif long laef ya, from we oli bilif se God i save mekem ol dedman oli girap i laef bakegen long Kingdom blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova may bug-os nga pagsalig sa umaabot nga kinabuhi, nga gipasukad sa pagkabanhaw gikan sa mga patay ilalom sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pokiten ewe apilukulukun manausefal seni malo fan an Kot we Muu, ekkewe Chon Pwarata Jiowa ra unusen achifoua pwe mei tufich ngenir ar repwe manau lon ekkan fansoun epwe feito, inaamwo ika ra malo.
Chuwabu[chw]
Anamona a Yehova ahikana nikuluvelo nddimuwa na okana egumi musogorho, yodhela ovenya mukwani musogorho, mutxiddo mwa Omwene wa Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Hngaltu pawl nih Pathian Pennak tang i, thihnak in thawhṭhan nak cungah aa hngatmi hmailei nunnak ah azatein zumhnak kan ngei.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi plně důvěřují v budoucí život na základě vzkříšení z mrtvých pod Božím Královstvím.
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ вӑхӑтра вилнисем чӗрӗлсе тӑрасса пӗлнӗрен эпир пуласлӑхра та пурӑнасса ҫирӗп ӗненетпӗр.
Welsh[cy]
Mae gan Dystion Jehofah hyder llawn yn y bywyd hwn i ddod, wedi’i seilio ar atgyfodiad oddi wrth y meirw dan Deyrnas Dduw.
Danish[da]
Jehovas Vidner tror fuldt og fast på at der er udsigt til et fremtidigt liv ved en opstandelse fra de døde under Guds rige.
German[de]
Jehovas Zeugen sind fest davon überzeugt, daß es ein künftiges Leben gibt, das durch eine Auferstehung der Toten unter Gottes Königreich möglich wird.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ka ɖe edzi bliboe be to tsitretsitsi tso ku me le Mawu ƒe Fiaɖuƒea te dzi la, woaganɔ agbe le etsɔ me.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν απόλυτη πίστη σε μια μελλοντική ζωή, που βασίζεται στην ανάσταση των νεκρών κάτω από τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Jehovah’s Witnesses have complete confidence in a future life, based on a resurrection from the dead under God’s Kingdom.
Spanish[es]
Confiamos plenamente en que habrá una vida futura, y que esta será posible gracias a una resurrección de entre los muertos bajo el Reino de Dios.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatel on täiesti kindel tulevase elu lootus, mis põhineb surnuist ülestõusmisel Jumala Kuningriigi valitsuse all.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه به یک زندگی آینده، بر اساس رستاخیزی از مردگان تحت ملکوت خدا اعتماد کامل دارند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat luottavat täysin tulevaan elämään, jonka tekee mahdolliseksi kuolleista herättäminen Jumalan valtakunnan alaisuudessa.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont entièrement confiance en une vie future grâce à la résurrection des morts sous la domination du Royaume de Dieu.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों को, परमेश्वर के राज्य के अंतर्गत, मृत्यु से पुनरुत्थान पर आधारित भविष्यकालिक जीवन में पूरा भरोसा है।
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci imaju potpuno pouzdanje u budući život koje se temelji na uskrsnuću iz mrtvih pod Božjim Kraljevstvom.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi teljes bizodalommal vannak a jövendő élet iránt, s ezt a bizodalmat a halottak közül való feltámadásra alapozzák, ami Isten Királysága alatt következik be.
Armenian[hy]
Եհովայի Վկաները լիովին վստահություն ունեն ապագա կյանքի նկատմամբ, որը հիմնված է Աստծո Թագավորության ներքո մահացածների հարության վրա։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաները ամբողջական վստահութիւն ունին ապագայ կեանքի մը համար, հիմնուած՝ Աստուծոյ Թագաւորութեան ներքեւ մեռելներու յարութեան վրայ։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mempunyai keyakinan penuh dalam kehidupan di masa depan, yang didasarkan pada kebangkitan dari antara orang mati di bawah Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova nwere obi ike zuru ezu ná ndụ a ga-adị n’ọdịnihu, bụ́ nke na-adabere ná mbilite n’ọnwụ ga-adị n’Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Adda naan-anay a panagtalek dagiti Saksi ni Jehova iti masanguanan a biag, babaen iti panagungar manipud ken patay iti sidong ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hafa óbilandi trú á líf í framtíðinni sem byggt er á upprisu frá dauðum undir stjórn Guðsríkis.
Italian[it]
I testimoni di Geova hanno completa fiducia in una vita futura, grazie a una risurrezione dai morti sotto il Regno di Dio.
Japanese[ja]
エホバの証人は,将来の命に対して全き確信を抱いています。 この確信は神の王国のもとで行なわれる死人の復活に基づいています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს აქვთ მომავალი სიცოცხლის მტკიცე იმედი, რომელიც დაფუძნებულია მკვდრეთით აღდგომაზე ღმერთის სამეფოს მმართველობის დროს.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova nĩ marĩ na mwĩhoko mũrũmu biũ wa muoyo wa mahinda marĩa mokĩte, mũthingi waguo nĩ kũriũkio kuuma kũrĩ akuũ rungu rũa Ũthamaki wa Ngai.
Korean[ko]
여호와의 증인은 하나님의 왕국 아래 있을 죽은 자들의 부활을 근거로 미래의 생명을 온전히 확신합니다.
Kwangali[kwn]
Nombangi daJehova kwa kara nehuguvaro lyokuzulilira meparu lyokomeho eli lya korera mevhumbuko lyokoufe mepitisiro lyoUhompa waKarunga.
Lingala[ln]
Ba Témoins de Jéhovah bazali na elikya na bomoi mosusu na nzela na lisekwa na bakufi na nse na Bokonzi na Nzambe.
Lao[lo]
ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ເຕັມທີ ວ່າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ໃນ ອະນາຄົດ ໂດຍ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ສະໄຫມ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄອບຄອງ.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba na ni sepo ye tezi mwa bupilo bwa kwapili, ili ye tomile fa zuho ya ku zusiwa kwa bafu mwatas’a Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų įsitikinimu, valdant Dievo Karalystei mirusieji bus prikelti gyventi.
Latvian[lv]
Jehovas lieciniekiem ir pilnīga paļāvība uz nākotnes dzīvi, kas balstās uz augšāmcelšanu no mirušajiem, ko veiks Dieva Ķēniņvalsts.
Morisyen[mfe]
Bann Temwin Zeova san-pursan sir ki lavi pu pli bon dan lavenir, kot lerla Rwayom Bondye pu mem resisit bann dimunn mor.
Malagasy[mg]
Izahay Vavolombelon’i Jehovah dia matoky tanteraka fa hisy tokoa fiainan-ko avy hiorina amin’ny fananganana amin’ny maty eo ambanin’ilay Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro an Jeova rej liki wõt kin aoleben buruiir kin juõn ilju emmõn, eo me ej wawa ion juõn ien jerkakbiji ro ri mij iomin Ailiñ eo an Anij.
Mískito[miq]
Jehova Witniska nani kasak pali luki banghwi sna wan kainara rayaka kum balaia ba bara kabia, bara naha ba sip kabia pruan nani wina kli buaia tanka bara ba mita God Kingka laka munuhtara.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци имаат потполна доверба во идниот живот кој се темели на воскресението од мртвите под Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിൻ കീഴിൽ മരിച്ചവരിൽനിന്നുളള പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ഒരു ഭാവി ജീവിതത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് പൂർണ്ണവിശ്വാസമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурханы Хаанчлалын үед үхэгсдээс дахин амилах дээр үндэслэсэн ирээдүйн амьдралд Еховагийн Гэрчүүд бүрэн итгэлтэй байдаг.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्यामध्ये पुनरूत्थानाद्वारे जे भावी जीवन लाभणार त्याविषयी यहोवाच्या साक्षीदारांना पूर्ण आत्मविश्वास वाटतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘုရားရှင်နိုင်ငံတော်အောက် လူသေများ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအပေါ် အခြေပြု၍ အနာဂတ်အသက်တာ၌ လုံးဝယုံကြည်စိတ်ချသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner tror på en oppstandelse som vil gjøre det mulig for de døde å oppnå framtidig liv under Guds rikes styre.
Lomwe[ngl]
Anamona a Yehova akhala ni ororomela wawakhwana wa okumi wamuholo, worweela va ovinya wa achu okhwa, vathi va Omwene wa Muluku.
Niuean[niu]
Ha ha he tau Fakamooli a Iehova e mauokafua katoatoa ma e moui he tau aho i mua, ne fakave ia ke he liliu tutu mai he mamate ki lalo hifo he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn er absoluut zeker van dat er een toekomstig leven zal zijn, gebaseerd op een opstanding uit de doden onder Gods koninkrijk.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova ziri ndi chidaliro chotheratu m’moyo wamtsogolo, wodalira pa chiukiriro cha akufa mu Ufumu wa Mulungu.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa, bulchiinsa Mootummaa Waaqayyoo keessatti namoonni du’aa ka’anii jireenya akka arga- tan amantii guddaa qabu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਤੋਂ ਪੁਨਰ ਉਥਾਨ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Testigo di Jehova ta tene confianza completo den un bida di futuro, abase di un resureccion for di morto bao di Reino di Dios.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy są absolutnie pewni przyszłego życia na zasadzie zmartwychwstania umarłych pod panowaniem Królestwa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde kan en Siohwa ahneki koapwoaroapwoar laud ong mour ni ahnsou kohkohdo, poahsonda pohn kaiasada en me mehlahr akan pahnangin Wehin Koht.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová têm completa confiança numa vida futura, fundamentada na vindoura ressurreição, sob o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barizigiye rwose ubuzima bwo muri kazoza kubera izuka ry’abapfuye rizoba mu gihe c’inganji y’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova cred cu tărie într-o viaţă viitoare, deoarece sub domnia Regatului lui Dumnezeu morţii vor fi înviaţi.
Russian[ru]
Иметь твердую уверенность в будущей жизни помогает знание того, что при правлении Царства Бога будет происходить воскресение мертвых.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova biringiye mu buryo bwuzuye iby’ubuzima buzaza buzaba bushingiye ku muzuko w’abapfuye mu butegetsi bw’Ubwami bw’Imana.
Sena[seh]
Mboni za Yahova zina cinyindiro cakukwana ca umaso wa ntsogolo, wakunyindira mwa kulamuswa kwa akufa, m’Umambo wa Mulungu.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia plne veria v tento budúci život na základe vzkriesenia z mŕtvych pod Božím kráľovstvom.
Slovenian[sl]
Jehovine priče smo povsem prepričani v bodoče življenje, ki temelji na vstajenju od mrtvih pod Božjim kraljestvom.
Samoan[sm]
Ua iai le mautinoa atoatoa o Molimau a Ieova i se ola i le lumanai, e faavae i le toetu mai le oti i lalo o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinovimba chose chose noupenyu hwomunguva yemberi, hwakavakirwa parumuko kubva muna vakafa mukudzora kwoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait kanë besim të plotë për një jetë në të ardhmen, falë një ringjalljeje të të vdekurve nën Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci imaju potpuno pouzdanje u to da će pod Božjim Kraljevstvom mnogi dobiti život putem uskrsenja.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e bribi dorodoro taki wan libi sa de na ini a ten di e kon, fu di dedesma sa kisi wan opobaka te Gado Kownukondre e tiri.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li na le tšepo e feletseng bophelong ba nako e tlang, e theiloeng tsohong ea bafu tlas’a ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen tror fullt och fast på ett framtida liv, med uppståndelse från de döda under Guds kungarike som grundval.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wana hakika kamili katika maisha ya wakati ujao, yenye kutegemea ufufuo kutoka kwa wafu chini ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின்கீழ் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுப்பப்படுவதன்பேரில் ஆதாரங்கொண்ட, எதிர்கால வாழ்க்கையில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு முழுமையான நம்பிக்கை உண்டு.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña ba Jeová fiar duni ba moris iha futuru bainhira ema moris-hiʼas fali iha Maromak nia Reinu.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา เชื่อ มั่น เต็ม ที่ เรื่อง ชีวิต ใน อนาคต โดย การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย สมัย ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ครอบ ครอง.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay lubusang naniniwala sa isang buhay sa hinaharap, salig sa pagkabuhay-muli buhat sa mga patay sa ilalim ng Kaharian ng Diyos.
Tongan[to]
‘Oku tui pau ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he mo‘ui ‘i he kaha‘ú na, ‘o makatu‘unga ia ‘i ha toetu‘u mei he maté ‘i he malumalu ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo wɔ daakye asetra yi mu ahotoso a edi mu a egyina awufo a wɔbɛsɔre wɔ Onyankopɔn Ahenni ase no so.
Tahitian[ty]
Te tiaturi taatoa nei te mau Ite no Iehova i te hoê oraraa no a muri atu maoti te tia-faahou-raa o te feia pohe i raro a‘e i te faatereraa a te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови впевнені, що під правлінням Божого Царства відбудеться воскресіння мільйонів людей.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va hoàn toàn tin tưởng nơi cuộc sống tương lai nhờ có sự sống lại của người chết dưới sự cai trị của Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Anamoona a Yehova anniroromela moomalela okumi wa muhoolo, otikitheren’ye mu ohihimuwa onrwa, mwa Omwene wa Muluku.
Yapese[yap]
Rib pagan’ e Pi Mich Rok Jehovah ngay ni rayog e yafas u nap’an ni ra fas e piin ni kar m’ad u tan e gagiyeg nra tay Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ìgbọ́kànlé pátápátá nínú ìwàláàyè ọjọ́ ọ̀la, tó dá lórí àjíǹde àwọn òkú lábẹ́ Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶和华见证人根据死者在上帝王国治下复活的希望坚信人有未来的生命。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova banethemba eliphelele ekuphileni kwesikhathi esizayo, elisekelwe ekuvukeni kwabafileyo ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu.