Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka Daudi dong oti dok kome lit, wode Adoniya otemme me doko kabaka.
Adangme[ada]
Benɛ David bwɔ nɛ e be he wami ɔ, e binyumu Adoniya ka kaa e maa ye matsɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer Dawid oud en siek is, probeer sy seun Adoʹnia homself koning maak.
Amharic[am]
ዳዊት ሲያረጅና ሲታመም ልጁ አዶንያስ ራሱን ንጉሥ ለማድረግ ሞከረ።
Arabic[ar]
وعندما يشيخ داود ويمرض يحاول ابنه أدونيَّا ان يُنصِّب نفسه ملكا.
Mapudungun[arn]
David füchalu ka kutrankülelu, tañi fotüm Adonia ayüy ñi rey ngeal.
Aymara[ay]
Ukat Davitax chuymanïxäna, usutäxäna ukhaxa, Adonías yuqapaw apnaqirïñ munäna.
Azerbaijani[az]
Davud qocalıb xəstələndikdə, oğlu Adoniya padşah olmaq fikrinə düşür.
Central Bikol[bcl]
Kan si David gurang na asin may hilang, nagpurbar an aki niyang si Adonias na agawon an pagkahadi.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi akotele alilwele sana. E ico umwana wakwe Adoniya alefwaya ukuipeela ubufumu.
Bulgarian[bg]
Когато Давид бил стар и болен, синът му Адония се опитал да направи сам себе си цар.
Bislama[bi]
Taem Deved i kam olfala mo i sik, pikinini blong hem Adonia, i traem blong putumap hem wan i kam king.
Bangla[bn]
দায়ূদ যখন বৃদ্ধ ও অসুস্থ হয়ে পড়েন, তখন তার ছেলে আদোনিয় রাজা হওয়ার চেষ্টা করেন।
Catalan[ca]
Quan David es fa gran i es posa malalt, el seu fill Adonies intenta proclamar-se rei.
Garifuna[cab]
Dan le wéiyaali Dawidi ani sándihali, aba lóuchun Adoníasi le liráü lun larúeihan.
Kaqchikel[cak]
Toq ri David choj chik yawaʼ chuqaʼ riʼj chik, ri Adonías, ri rukʼajol, xrajoʼ xok qa qʼatöy tzij.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si David natigulang ug masakiton, ang iyang anak lalaki si Adonias misulay sa paghimo sa iyang kaugalingon nga hari.
Chuukese[chk]
Lupwen Tafit a chinnap me semmwen, néún we mwán Atonia a sótun seikaatá pwisin i ngeni ewe wis king.
Chuwabu[chw]
Davidi muluvaleliye nanda bakala muredda, mwana waye Adonia ohitamela ovithoma mwinyene ninga mwene.
Hakha Chin[cnh]
David cu a tar i a zawt tik ah, a fapa Adonijah nih siangpahrang can awk ah aa rak i zuam ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Kan David ti’n vin vye e malad, son garson Adoniya ti esey vin lerwa.
Czech[cs]
Když David zestárl a byl nemocný, jeho syn Adonijáš se chtěl stát králem.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ ñoxix yicʼot cʼamix David, tsiʼ ñopo ochel ti rey i yalobil i cʼabaʼ Adonías.
San Blas Kuna[cuk]
David nue sered gusadgi, geb bonigan egi yolealidgi, e machi Adonías reig mege soggali.
Chuvash[cv]
Дави́д ватӑлса ҫитсен тата чирлеме пуҫласан, унӑн ывӑлӗ, Адо́ния, ун вырӑнне патшана ларасшӑн пулать.
Welsh[cy]
Pan oedd Dafydd yn hen ac yn wael, ceisiodd un o’i feibion eraill, Adoneia, ei wneud ei hun yn frenin.
Danish[da]
Da David er blevet gammel og syg prøver hans søn Adonija at gøre sig til konge.
Dehu[dhv]
Qatre trootro hë Davita nge wezipo fe hë nyidrë, ame hnene la ketre nekö i nyidrë Adonia la ëjen, hna pi cile troa joxu.
Jula[dyu]
Dawuda kɔrɔla ani ka bana tuma min na, a dencɛ Adoniya y’a ɲini k’a yɛrɛ kɛ masacɛ ye.
Ewe[ee]
Esi Dawid tsi hele dɔ lém la, viaŋutsuvi Adoniya di be yeaɖo fia ye ɖokui.
Efik[efi]
Ke David ọsọn̄de onyụn̄ ọdọn̄ọde, eyeneren esie Ad·o·niʹjah odomo ndinam idemesie edidem.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ είναι πια ηλικιωμένος και άρρωστος, ο γιος του ο Αδωνίας προσπαθεί να γίνει βασιλιάς.
English[en]
When David is old and sick, his son Ad·o·niʹjah tries to make himself king.
Spanish[es]
Cuando David está viejo y enfermo, su hijo Adonías trata de hacerse rey.
Estonian[et]
Kui Taavet on vana ja haige, püüab tema poeg Adonija ennast kuningaks tõsta.
Persian[fa]
وقتی داوود پیر و بیمار میشود، پسرش اَدُونیا سعی میکند خودش را پادشاه سازد.
Finnish[fi]
Kun Daavid on vanha ja sairas, hänen poikansa Adonia koettaa tehdä itsestään kuninkaan.
Fijian[fj]
Ni sa qase o Tevita qai malumalumu a saga na luvena o Atonaija me tui.
Faroese[fo]
Tá Dávid er blivin gamal og sjúkur, roynir sonurin Adonja at gera seg til kong.
Fon[fon]
Ee Davidi kpò, bo ɖò azɔn jɛ wɛ é ɔ, vǐ tɔn Adonija tɛnkpɔn bo na sɔ́ éɖee axɔsu.
French[fr]
Quand David fut vieux, son fils Adonijah tenta de se faire roi.
Ga[gaa]
Beni David egbɔ ni enáaa hewalɛ lɛ, ebinuu Adonija bɔ mɔdɛŋ ni ewo ehe maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a kara Tawita ma n aoraki, ao e kataia natina are Atoniia ni karikia i bon irouna bwa te uea.
Guarani[gn]
Ituja ha hasýma David, upévare itaʼýra Adonías oñehaʼã ojupi rréiramo.
Wayuu[guc]
Laülaapa otta ayuuipa David aluwataweeshi Adonías nüchikumüin.
Gun[guw]
To whenue Davidi ko poyọnho bosọ to awutu jẹ, visunnu etọn Adonija sọ tẹnpọn nado yí ede do doahọlu.
Ngäbere[gym]
David namanina umbre bätä bren angwane, Adonías tö namani ja mikai reire.
Hausa[ha]
Sa’ad da Dauda ya tsufa kuma ba shi da lafiya, ɗansa Adonijah ya yi ƙoƙari ya naɗa kansa Sarki.
Hebrew[he]
כאשר נעשה דוד זקן וחולה, ניסה בנו אדוניהו להמליך את עצמו למלך.
Hindi[hi]
जब दाऊद बूढ़ा हुआ और बीमार हो गया, तब उसके बेटे अदोनिय्याह ने उसकी गद्दी हड़पने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Sang tigulang na si David kag masakiton, ang iya anak nga si Adonias nagtinguha sa paghari.
Hmong[hmn]
Thaum Davi laus lawm thiab muaj mob muaj nkeeg, nws tus tub Adauniya txawm txeeb ua vajntxwv.
Hiri Motu[ho]
Davida ia buruka bona ia gorere neganai, ena natuna Adonaisa be sibona king ai ia halaoa toho.
Croatian[hr]
Kad je David obolio i ostario, njegov sin Adonije htio se je učiniti kraljem.
Haitian[ht]
Lè David vin malad nan vyeyès li, yon pitit gason l ki rele Adoniya eseye pwoklame tèt li wa.
Hungarian[hu]
Amikor Dávid már öreg és beteg, a fia, Adónia megpróbálja elragadni tőle a trónt.
Armenian[hy]
Երբ Դավիթը ծերանում է ու հիվանդանում, իր որդին՝ Ադոնիան, փորձում է դառնալ թագավոր։
Western Armenian[hyw]
Երբ Դաւիթ կը ծերանայ եւ կը հիւանդանայ, իր որդին՝ Ադոնիա կը ջանայ ինքզինք թագաւոր հռչակել։
Herero[hz]
Indu David tja kurupire na tja verere, omuzandu we Adonija wa kondjisa okuririsa omuini ombara.
Indonesian[id]
Setelah Daud menjadi tua dan sakit-sakitan, Adonia putranya mencoba menjadikan dirinya sebagai raja.
Igbo[ig]
Mgbe Devid kara nká wee rịa ọrịa, Adọnaịja nwa ya nwara ime onwe ya eze.
Iloko[ilo]
Idi lakayen ken masaksakit ni David, pinadpadas ni Adonia a pagbalinen ti bagina nga ari.
Icelandic[is]
Þegar Davíð er orðinn gamall og sjúkur reynir Adónía, sonur hans, að verða konungur.
Isoko[iso]
Nọ Devidi ọkpako no jẹbe mọ, Adonija ọmọzae riẹ ọ jẹ dao ru omariẹ họ ovie.
Italian[it]
Quando Davide è divenuto vecchio e malato, suo figlio Adonia cerca di farsi re.
Japanese[ja]
ダビデが年老いて病気になると,息子のアドニヤは自分が王になろうとします。
Georgian[ka]
როცა დავითი მოხუცდა და დაუძლურდა, გამეფებას მისი ვაჟი ადონია ცდილობდა.
Kabyle[kab]
Asmi i guɣal Dawed d amɣar yerna yehlek, mmi- s Adunyahu yeɛreḍ ad yuɣal d agellid deg wemkan n baba- s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak cheek ut yaj laj David naq laj Adonias, li ralal, kixyal kanaak choʼq awabʼej.
Kongo[kg]
Ntangu David nunaka, mwana na yandi Adonija, yunsaka na kuditula ntotila.
Kazakh[kk]
Дәуіт қартайып, ауруға шалдыққан шағында, оның ұлы Адония өзін әкесінің орнына патша етпек болады.
Kalaallisut[kl]
David utoqqanngormat napparsimalerlunilu ernera Adoniʹja imminut kunnginngortinniaraluarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso Davidi kia kuka, iu ua katele, o mon’ê Adoniia, ua mesenene ku di bhanga sobha.
Korean[ko]
다윗이 늙고 병들자, 그의 아들 아도니야가 스스로 왕이 되려 했습니다.
Konzo[koo]
Dawudi akabya abiribya musyakulhu kandi inyana lhwere, mughalha wiwe Adoniya akalengesaya eriyikolha mwa mwami.
Kaonde[kqn]
Davida byo ajinga mukote ne kubela, mwananji, aye Adoniya wakebelenga kwikala mfumu.
Krio[kri]
We Devid bin dɔn ol ɛn sik, in pikin we nem Adonija tray fɔ mek insɛf kiŋ.
Kwangali[kwn]
Ndafita apa ana kurupa age kuna kuvera, munwendi Adoniya ta litura mwene mouhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Davidi se nunu kwandi, oyelele. Adoniya wa mwan’andi uyikitwidi se ntinu.
Kyrgyz[ky]
Убакыт өтүп, Дөөт карыйт.
Lamba[lam]
Ili Dafidi acekula ne kulwala, Adonija umwana wakwe aesya ukulibika pa bufumu.
Ganda[lg]
Dawudi ng’akaddiye era nga mulwadde, mutabani we Adoniya ayagala okwefuula kabaka.
Lingala[ln]
Ntango Davidi akómi mobange mpe azali kobɛla, mwana na ye Adoniya ameki komikómisa mokonzi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ດາວິດ ເຖົ້າ ແລ້ວ ແລະ ເຈັບ ປ່ວຍ ລົງ ອາໂດເນຍ ລາຊະບຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ່ ພະຍາຍາມ ຕັ້ງ ຕົວ ເອງ ເປັນ ກະສັດ.
Lithuanian[lt]
Kai Dovydas jau senas ir serga, jo sūnus Adonijas pats mėgina pasidaryti karaliumi.
Luba-Katanga[lu]
Davida pa kununupa ne kubela, wandi mwana Adoniya wakimbe kwibikika bu mulopwe.
Luvale[lue]
Oku Ndavichi kwaushinakaji namisongo, mwanenyi Atonyiya hikusaka kulipwisa yavene mwangana.
Lunda[lun]
Chinakuliyi Davidi nawa hakukata, mwanindi Adoniya hakukeña kudidyisha yomwenindi wanta.
Luo[luo]
Daudi ka bedo moti kendo matuwo, Adonija wuode temo ketore ruoth.
Latvian[lv]
Kad Dāvids ir jau vecs un slims, viņa dēls Adonja mēģina pats sevi padarīt par ķēniņu.
Mam[mam]
Tej otaq tijin ex oteq tzʼok yabʼil toj t-xmilal David, tajtoq Adonías, aju tkʼwaʼl David, tuʼn tok te ajkawil.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko nety ja Davit të myëjäˈäyënë ets pyëjkënë, ta ja myäänk Adonias jyatëkëyany rey.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Devidi wovani i higbɛ, ngi hindolui Adonija longɔ yɛla i taikpe wote a mahin.
Morisyen[mfe]
Kan David vinn vie ek malad, so garson Adoniya esey fer limem vinn lerwa.
Malagasy[mg]
Rehefa antitra sy narary i Davida, dia nanandrana nanao ny tenany ho mpanjaka i Adonia zanany lahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Davidi wakosile nu kulwala, umwanakwe Adoniya wakasi ukuiika apa wene.
Mískito[miq]
Debit ba pat almuk bara siknis kan taim, ai luhpia waitna Adonaija ba king aimakaia trai kaiki kan.
Macedonian[mk]
Кога Давид остарел и се разболел, неговиот син Адонија се обидел да се постави себеси за цар.
Malayalam[ml]
ദാവീ ദിന് വയസ്സു ചെന്ന് രോഗം പിടി പെ ടു മ്പോൾ അവന്റെ പുത്ര നാ യ അദോ നി യാവ് രാജാ വാ കാൻ ശ്രമി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Давидыг хөгширч, өвчтэй болох үед Адониа гэдэг хүү нь өөрийгөө хаанаар өргөмжлөхийг оролдов.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn wa n kʋʋl n bẽedẽ wã, a biig a Adoniza yikame n dat n deeg naamã.
Marathi[mr]
दावीद म्हातारा आणि आजारी असताना, त्याचा मुलगा अदोनीया, राजा होण्याचा प्रयत्न करतो.
Malay[ms]
Apabila Daud menjadi tua dan sakit, anak lelakinya, Adonia mencuba menjadikan dirinya sebagai raja.
Maltese[mt]
Meta David ikun xjaħ u marad, ibnu Adonija jipprova jagħmel lilu nnifsu sultan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱ku̱chée ta̱ David ta ki̱ʼin kue̱ʼe̱ra, se̱ʼera ta̱ Adonías kúni̱ra nduura rey nu̱úra.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်အသက်ကြီးလို့ ဖျားနာလာတဲ့အခါ အဒေါနိယက သူ့ကိုယ်သူမင်းမြှောက်လိုက်ပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Da David er blitt gammel og syk, prøver sønnen Adonja å gjøre seg til konge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema David ya ueuejtixtoya uan kipiayaya kokolistli, ikone Adonías kinekiyaya tlanauatis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman David katka ueuentsin uan amo teyi kiyekmatiaok, ikoneuj Adonías kinekia mochiuas tekiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak David yokipiaya miak xiuitl uan omokokoaya, ikone Adonías okinekiaya mochiuas ueyi tekiua.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi naari musharuka, mwana wake Adhoniya anoeja kujiita mambo.
Lomwe[ngl]
Vavaa Tavite uuluvanliiye navetho wiicheliwa, mwanawe Adonia aaheererya okhala mwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak David youeuentsintiaka niman yokokoxkatika, ikoneuj Adonías kiyejyekoua tekiuajtis.
Niuean[niu]
Magaaho ne fuakau mo e gagao a Tavita, ne lali e tama taane haana ko Atonia ke fakatū a ia ni mo patuiki.
Dutch[nl]
Als David oud en ziek is, probeert zijn zoon Adonia zich tot koning te laten uitroepen.
South Ndebele[nr]
Nasele uDavidi aluphele begodu agula, indodanakhe u-Adoniya walinga ukuzenza ikosi.
Nyanja[ny]
Davide ali wokalamba ndi wodwala, mwana wake Adoniya akuyesa kudzipanga kukhala mfumu.
Nyankole[nyn]
Daudi ku akura kandi yaarwara, omutabani omukuru Adoniya agyezaho kwehindura omugabe.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Devidi yɛle kpanyinli na ɔ nwo dole ye la, ɔ ra nrenya Adonaegya bɔle mɔdenle kɛ ɔyɛ ɔ nwo belemgbunli.
Oromo[om]
Daawit dulloomee yommuu dhukkubsatu, ilmisaa Adoniyaan mootii of gochuuf barbaade.
Ossetic[os]
Давид куы базӕронд ӕмӕ йӕ бон куы ницыуал уыди, уӕд та йын йӕ фырт Адони хъавыд йӕ бынатмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ bi nxita ˈne bi hñeni Dabid, näˈä rä tˈu̱ mi rä thuhu Adonias go mi ne xä hñudi de gä ndä.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦ ਦਾਊਦ ਬੁੱਢਾ ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਅਦੋਨੀਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen masiken tan mansasakit lay David, si anak ton Adonias et ginawa toy sarili ton ari.
Papiamento[pap]
Despues ora David tabata bieu i malu, su yu Adonías a purba hasi su mes rei.
Plautdietsch[pdt]
Aus David ieescht oolt un krank wia, wull sien Jung Adonija sikj selfst toom Kjennich moaken.
Pijin[pis]
Taem David hem olo and sik, son bilong hem Ad·o·niʹjah trae for mekem hemseleva kamap king.
Polish[pl]
Gdy Dawid był już stary i chory, władzę próbował objąć jego syn Adoniasz.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Depit mahlahr oh soumwahudahr, nah pwutak Adonaisah song en pein kasapwilada ih nanmwahrki.
Portuguese[pt]
Quando Davi ficou velho e doente, seu filho Adonias tentou tornar-se rei.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta David machuyaruspa onqochkaptinmi churin Adoniasqa kikillanmanta reypaqña hatarirurqa.
Cusco Quechua[quz]
David machuña, onqosqa kashaqtinmi churin Adoniasñataq kamachiq kananpaq hatarin.
Rarotongan[rar]
I te ruaine anga a Davida e kua makiia, kua akariro a Adonia iaia uaorai ei ariki.
Rundi[rn]
Dawidi amaze gusāza kandi arwaye, umuhungu wiwe Adoniya ashaka kwigira umwami.
Romanian[ro]
Când David ajunge bătrân și bolnav, fiul său Adonia încearcă și el să se proclame rege.
Russian[ru]
Когда Давид становится старым и больным, его сын Адо́ния пытается воцариться вместо него.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yari amaze gusaza kandi arwaye, umuhungu we Adoniya yagerageje kwiyimika.
Sena[seh]
Mudakalamba Davidi mbaduwala, mwanace wamamuna Adoniya ayesera kupiikha ekhene mambo.
Sango[sg]
Tongana David aga mbakoro awe na kobela asara lo, molenge ti lo Adonija atara ti ga gbia.
Sinhala[si]
දාවිත් වයසට ගිහින් ලෙඩ වුණාම, එයාගේ පුතා අදොනියා උත්සාහ කරනවා රජ වෙන්න.
Sidamo[sid]
Daawiti geedhitanna xiwamita, beettisi Adooniyaasi isonooto nugusa assara woˈnaali.
Slovak[sk]
Keď Dávid zostarnul a bol už chorý, jeho syn Adonijah sa chce stať kráľom.
Slovenian[sl]
Ko pa je bil David že star in bolan, se je njegov sin Adonija hotel postaviti za kralja.
Samoan[sm]
Ina ua matua Tavita ma maʻi, ona taumafai lea o Atonia lona atalii e fai o ia ma tupu.
Shona[sn]
Apo Dhavhidhi anova ndonda, mwana wake Adhonia anoedza kuzviita mambo amene.
Songe[sop]
Pabaadi Daavide taadi mununu na kwete kukumba, mwana aaye mulume Adonyase batompele kwituula ku bufumu.
Albanian[sq]
Kur Davidi është plak dhe i sëmurë, një nga djemtë e tij, Adonijahu, përpiqet të bëhet mbret.
Serbian[sr]
Kada je David postao star i bolestan, njegov sin Adonija je probao da se proglasi za kralja.
Saramaccan[srm]
Di Dafiti ko gaandi ta siki, hën di womi mii fëën, Adonia, pooba u mbei ënseei toon könu.
Sranan Tongo[srn]
Te David kon owru èn siki, dan en manpikin Adonia e pruberi fu meki sma bariwroko taki a de kownu.
Swati[ss]
Watsi sekamdzala Davide futsi sekagula, indvodzana yakhe Adoniya yetama kutenta inkhosi.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a se a kula a bile a tsofetse, mor’a hae Adonija o leka ho iketsa morena.
Swedish[sv]
När David är gammal och sjuk, försöker hans son Adoniʹa göra sig till kung.
Swahili[sw]
Daudi anapokuwa mzee na mgonjwa, Adoniya mwanawe, anataka kujifanya mfalme.
Congo Swahili[swc]
Daudi anapokuwa mzee na mgonjwa, Adoniya mwanawe, anataka kujifanya mfalme.
Tamil[ta]
தாவீது வயதாகி நோய்வாய்ப்பட்டு இருக்கும்போது, அவருடைய இன்னொரு மகன் அதோனியா தன்னை ராஜாவாக்கிக்கொள்ள முயலுகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí David naʼni xa̱bu̱ nikhi̱i̱ ndayóo nandii, Adonías a̱ʼdióo David nandoo mani̱ndxu̱u̱ rey.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu David katuas no moras, ninia oan Adonias koko atu sai liurai.
Telugu[te]
దావీదు ముసలివాడై రోగగ్రస్తుడైనప్పుడు, ఆయన కుమారుడు అదోనియా తనను తాను రాజుగా చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки Довуд пир ва бемор мешавад, писараш Адӯниё саъй мекунад, ки худро подшоҳ кунад.
Thai[th]
เมื่อ ดาวิด แก่ แล้ว และ เจ็บ ป่วย ลง อะโดนียา ราชบุตร ของ ท่าน พยายาม ตั้ง ตัว เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ምስ ኣረገን ምስ ሓመመን ከኣ ወዱ ኣዶንያ ባዕሉ ንጉስ ክኸውን ፈተነ።
Tagalog[tl]
Nang matanda na si David at maysakit, sinikap ng anak niyang si Adonias na maging hari.
Tetela[tll]
Lam’akakome Davidi osombe ndo lam’akandanama la hemɔ, Adɔnidja, ɔnande la pami akahembe ndjaetɛ nkumekanga ndamɛ.
Tswana[tn]
Fa Dafide a setse a tsofetse e bile a lwala, morwa wa gagwe e bong Adonija o leka go itlhoma gore e nne kgosi.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e motu‘a mo mahamahaki ai ‘a Tēvitá, na‘e feinga hono foha ko ‘Atunaisá ke ne hoko ko e tu‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wangukota ndipuso watamanga, sonu mwana waki Adoniya wangwesa kujiŵika pa ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Acembale Davida akutalika kuciswa-ciswa, mwana wakwe Adonija watalika kulyeenzyeka acuuno cabwami.
Tojolabal[toj]
Yajni ja David awelxa sok jelxa maloʼay, ja skerem Adonías sleʼa modo bʼa oj och mandaranum.
Papantla Totonac[top]
Akxni David kgolotsina xwanit chu xtatatlay xkgawasa Adonías xputsama la mapakgsina nawan.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i lapun na sik, pikinini man bilong em Adoniya i laik mekim em yet i kamap king.
Turkish[tr]
Davud’un yaşlanıp hastalandığı bir sırada, oğlu Adoniya kral olmak ister.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a kurile naswona a vabya, n’wana wa yena Adoniya u ringete ku tiendla hosi.
Tswa[tsc]
Loku Davida a khosahele na a babya, a n’wana wakwe Adonija i ringeta ku ti maha hosi.
Purepecha[tsz]
Enga Dabidi tʼarhepijkia ka enga pʼamenchani jarhajka, imeri uájpa Adoniasi jámasïndi juramuti úkuarhini.
Tatar[tt]
Давыт картая һәм каты авырый. Моны күреп, аның улы Адония әтисе урынына үзен патша итеп куймакчы була.
Tumbuka[tum]
Davide wakati wacekura na kurwara, Adoniya, mwana wake, wakakhumba kujivwarika ufumu.
Twi[tw]
Bere a Dawid bɔɔ akwakora na ɔyare no, ne ba Adonia bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ ne ho hene.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mamalix-a te David sok te ay ta chamel-ae, te Adonías te jaʼnix snichʼan yoʼtanuk kʼan yotses sba ta ajwalil.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ip xchiʼuk mol xaʼox li Davide, li skerem ti jaʼ sbi Adoniase ch-och xaʼox yaʼi ta ajvalil.
Uighur[ug]
Давут қерип, кесәлчан болуп қалғанда, униң оғли Адонияһ падишалиқ тәхтидә олтурушқа урунди.
Ukrainian[uk]
Коли Давид постарівся й захворів, його син Адо́нія старався зробити себе царем.
Urdu[ur]
پھر جب داؤد بہت بوڑھے ہو گئے تو اُن کے بیٹے ادونیاہ نے خود کو بادشاہ بنانے کی کوشش کی۔
Uzbek[uz]
Dovud keksayib, kasal bo‘lib qolganida, o‘g‘li Odoniyo uning o‘rniga shoh bo‘lmoqchi edi.
Venda[ve]
Musi Davida o kalaha a tshi khou lwala, murwa wawe Adonia a lingedza u ḓiita khosi.
Vietnamese[vi]
Khi Đa-vít già và bệnh, con trai ông là A-đô-ni-gia lập mưu tự tôn làm vua.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Davidi vanuuluvala awe ni owereiwa, mwanawe Adoniya oneererya wiihela omwene.
Waray (Philippines)[war]
Han lagas ngan masakiton na hi David, nangalimbasog an iya anak nga hi Adonias nga magin hadi.
Wallisian[wls]
ʼI te matuʼa ʼo Tavite pea mo mahamahaki, neʼe faiga e tona foha ko Atonisa ke ina maʼu te tuʼulaga hau.
Xhosa[xh]
Xa uDavide sele aluphele yaye egula, unyana wakhe uAdoniya uzama ukuzenza ukumkani.
Yao[yao]
Daudi pakalambele, soni pakulwala, mwanace jwakwe jwine Adoniya akulinga kuliŵika kuŵa mwenye.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáfídì di arúgbó tí ara rẹ̀ ò sì yá mọ́, Ádóníjà ọmọ rẹ̀ ọkùnrin gbìyànjú láti sọ ara rẹ̀ di ọba.
Yucateco[yua]
Le ka chʼíij David yéetel ka kʼojaʼanchajeʼ, Adonías, u paaleʼ, tu yóotaj u beetuba reyil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rioʼxhoʼ David ne raca huará la? Adonías xiiñibe racalaʼdxiʼ gaca rey.
Chinese[zh]
这时,大卫的儿子亚多尼雅看见大卫年老多病,就想自立为王。
Zande[zne]
Ho Davide agbinza ni ki tona kaza, gu wiriko nangia Adoniya aidi ka maa tiko ni bakindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma buñgol David né ma caxoʼbu, xiimbu Adonías rony por guidxin gac ni gony mandary.
Zulu[zu]
UDavide usekhulile futhi uyagula, indodana yakhe u-Adoniya izama ukuzenza inkosi.