Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Andam kitang moangkon og kinabuhi kon kini moabut ug nga ato unyang han-ayon ug pagadumalahon kini, ug buhaton kini sa walay pagbagulbol, pagreklamo, o dili makatarunganong mga pagpamugos.
Danish[da]
Vi var villige til at tage livet, som det kom, og som vi kunne organisere og styre det, og det uden at knurre, klage eller stille urimelige krav.
German[de]
Wir waren bereit, das Leben so anzunehmen, wie es kommen würde und wie wir es uns einrichten und regeln würden; wir taten dies ohne Murren und Klagen und ohne maßlose Forderungen.
English[en]
We were willing to take life as it came and as we might organize and control it, and this without murmur, complaint, or unreasonable demands.
Finnish[fi]
Olimme halukkaita ottamaan elämän sellaisena kuin se tulisi ja sellaisena kuin voisimme järjestää ja hallita sitä, nurisematta, valittamatta ja vaatimatta ylettömiä.
Fijian[fj]
Eda a taleitaka me da ciqoma ga na ituvatuva ni bula ni yaco mai ka me da tuvanaka ka vakatulewataka vakavinaka, ka sega kina na vosa kudrukudru, vakaduiduile, se gagadre e vakatani.
French[fr]
Nous étions disposés à prendre la vie comme elle viendrait et comme nous pourrions l’organiser et la contrôler et cela sans murmurer, nous plaindre et exiger des choses déraisonnables.
Hungarian[hu]
Hajlandóak voltunk úgy elfogadni az életet, ahogyan kapjuk, és ahogyan megszervezzük és irányítjuk azt, és mindezt zúgolódás, panaszkodás, illetve mértéktelen kívánságok nélkül tettük.
Indonesian[id]
Kita bersedia menerima kehidupan apa adanya dan sebagaimana kita dapat mengatur serta mengendalikannya, dan ini tanpa gerutuan, keluhan, atau tuntutan-tuntutan yang tidak masuk akal.
Italian[it]
Eravamo disposti ad accettare la vita così com’era e così come avremmo potuto organizzarla e controllarla, e ciò senza mormorare e senza richieste irragionevoli.
Norwegian[nb]
Vi var villige til å ta livet som det kom og som vi kunne organisere og kontrollere det, og dette uten å knurre, klage eller stille urimelige krav.
Dutch[nl]
We waren bereid om het leven te nemen zoals we het zouden krijgen, en zoals wij het konden organiseren en beheersen, zonder te morren, klagen of onredelijke eisen te stellen.
Portuguese[pt]
Estávamos dispostos a aceitar a vida tal qual viesse e conforme pudéssemos organizá-la ou controlá-la, sem reclamar, queixar-nos ou fazer exigências descabidas.
Russian[ru]
Мы были готовы принять жизнь такой, какой она будет, организовать ее и управлять ею – безропотно, без лишних жалоб и претензий.
Samoan[sm]
Sa tatou naunau e taliaina le ola ina ua oo mai ma a o mafai ona tatou faatulagaina ma puleaina, e aunoa ma le tomumu, faitio, po o ni tuua’iga e leai ni mafuaaga.
Swedish[sv]
Vi var villiga att komma och ta livet som det kom och som vi kunde organisera och kontrollera det, och detta utan att knorra, klaga eller ställa orimliga anspråk.
Tagalog[tl]
Handa tayo noong tanggapin ang mangyayari sa buhay at ayon sa gusto nating kaayusan at pagkontrol nito, at ginawa natin ito nang walang reklamo, o di-makatwirang kahilingan.
Tongan[to]
Naʻa tau loto fiemālie ke tali ha meʻa pē ʻe hoko mai ʻi he moʻuí pea te tau lava ke fokotuʻutuʻu pea mapuleʻi ia, pe tali ʻeni taʻe ʻi ai ha lāunga pe ha ngaahi kole taʻe ʻuhinga.
Tahitian[ty]
Ua farii tatou ia ora i to tatou oraraa ia au i te mau mea e tupu mai, e ia au i ta tatou faanahoraa e te faatereraa, ma te amuamu ore, te riri ore, e aore râ, ma te titauraa tano ore.
Ukrainian[uk]
Ми бажали прийняти життям таким, яким воно є і яким ми могли його впорядкувати і контролювати, і робили це без нарікань, скарження чи безглуздих вимог.