Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Polisi ɔmɛ to blɔ nya konɛ a ye Titos Manoussakis kɛ Odasefohi etɛ a sane ngɛ kojomi he.
Afrikaans[af]
Die owerheid het ’n strafsaak teen Titos Manoussakis en drie ander plaaslike Getuies aanhangig gemaak.
Amharic[am]
የአቃቤ ሕጉ ቢሮ በቲቶስ ማኑሳኪስ እና በሌሎች የይሖዋ ምሥክሮች ላይ የወንጀል ክስ መሠረተ።
Azerbaijani[az]
Titos Manussakisə və digər yerli üç Şahidə qarşı cinayət işi açıldı.
Batak Toba[bbc]
Dijou ma si Titos Manoussakis dohot tolu donganna tu pengadilan.
Bemba[bem]
Aba buteko batile, ba Titos Manoussakis na ba Nte bambi batatu balikwete umulandu uukalamba kabili balibatwele na ku cilye.
Bulgarian[bg]
Прокурорът завежда дело срещу Титос Манусакис и още трима местни Свидетели.
Bislama[bi]
Ale ol haeman oli putum Titos Manoussakis mo tri narafala Witnes long kot.
Batak Karo[btx]
Emaka, ibenaken kantor jaksa me proses pidana man Titos Manoussakis ras telu Saksi si debanna.
Cebuano[ceb]
Giakusahan sa awtoridad ug kasong kriminal si Titos Manoussakis ug tulo pa ka Saksi.
Hakha Chin[cnh]
Nawlngeitu hna nih Titos Manusakis le unau dang pathum cu sualnak an ngei tiah an ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lotorite dan gouvernman ti fayl en ka ankour kont Titos Manoussakis ek de lezot Temwen.
Czech[cs]
Státní zastupitelství zahájilo proti bratru Manoussakisovi a třem dalším místním svědkům trestní řízení.
Chuvash[cv]
Титоса тата тепӗр виҫӗ Свидетеле хирӗҫ уголовлӑ ӗҫ пуҫарса янӑ.
Danish[da]
Myndighederne indledte en straffesag mod Titos Manoussakis og tre andre lokale Jehovas Vidner.
German[de]
Die Staatsanwaltschaft leitete ein Strafverfahren gegen Titos Manoussakis und drei andere Zeugen Jehovas ein.
Dehu[dhv]
Hnene la itre ka cilëne la mus hna nyiqaane utisai Titos Manoussakis me köni xa trejin ceitu me itre ka eni wathebo.
Ewe[ee]
Eya ta kpovitɔawo kplɔ Titos Manoussakis kple Ðasefo etɔ̃ bubuwo yi ʋɔnu.
Efik[efi]
Ukara ama okot Titos Manoussakis ye Ntiense ita eken ikpe ete ke mmọ ẹbiat ibet.
Greek[el]
Οι αρχές άσκησαν ποινική δίωξη εναντίον του Τίτου Μανουσάκη και τριών άλλων ντόπιων Μαρτύρων.
English[en]
Authorities initiated criminal proceedings against Titos Manoussakis and three other local Witnesses.
Estonian[et]
Võimud algatasid kriminaalasja Titos Manoussakise ja veel kolme kohaliku tunnistaja vastu.
Finnish[fi]
Titosia ja kolmea muuta paikallista todistajaa vastaan ryhdyttiin rikosoikeudellisiin toimiin.
Fon[fon]
Gǎn lɛ lɔ jɛ Titos Manoussakis kpo Kúnnuɖetɔ́ ayǐ ɔ jí tɔn atɔn ɖevo kpo gudo sɛ́n wɛ ye gbà ɖɔhun.
Ga[gaa]
Amraloi lɛ yasama Titos Manoussakis kɛ Odasefoi krokomɛi etɛ ni fata ehe lɛ akɛ awuiyelɔi ji amɛ.
Gilbertese[gil]
A a bukinaki Titos Manoussakis ao taani Kakoaua ake teniman irouia bureitiman bwa a urutua.
Guarani[gn]
Upe riremi umi autorida omoprovléma cuatro ermánope, umíva apytépe Titos Manoussakis.
Gun[guw]
Aṣẹpipa lẹ ylọwhẹ Titos Manoussakis po Kunnudetọ lẹdo lọ tọn atọ̀n devo lẹ po taidi sẹ́nhẹngbatọ lẹ.
Hebrew[he]
הרשויות פתחו בהליכים משפטיים נגד טיטוס מנוסאקיס ושלושה עדי־יהוה מקומיים אחרים.
Hindi[hi]
अधिकारियों ने तीतोस मानूसाकीस और वहाँ के तीन और साक्षियों पर मुकदमा कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpasakaan sang mga awtoridad sang kaso kriminal sanday Titos Manoussakis kag ang tatlo pa ka lokal nga Saksi.
Croatian[hr]
Vlasti su pokrenule kazneni postupak protiv brata Manusakisa i još trojice tamošnje braće.
Haitian[ht]
Otorite yo te akize Titos Manoussakis ansanm ak twa lòt Temwen ki moun zòn nan kòmkwa yo te nan move zak.
Hungarian[hu]
A hatóságok büntetőeljárást indítottak Titosz Manousszakisz és három másik helyi Tanú ellen.
Armenian[hy]
Իշխանությունները քրեական գործ հարուցեցին Տիտոս Մանուսակիսի եւ տեղի երեք այլ Վկաների դեմ։
Western Armenian[hyw]
Իշխանութիւնները օրինական քայլերու դիմեցին՝ Թիթոս Մանուսաքիսն ու երեք այլ տեղացի Վկաներ ամբաստանելով որ ոճիրներ կը գործեն։
Indonesian[id]
Pihak berwenang pun memulai proses pidana terhadap Titos Manoussakis dan tiga orang Saksi lainnya.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị kpụpụrụ Nwanna Titos Manoussakis na ụmụnna atọ ndị ọzọ n’ụlọikpe ma kwuo na ha dara iwu.
Iloko[ilo]
Naidarum ni Titos Manoussakis ken ti tallo a Saksi iti dayta a lugar gapu ta nakaaramidda kano iti krimen.
Icelandic[is]
Yfirvöld höfðuðu mál á hendur Titosi Manoussakis og þrem öðrum vottum í bænum.
Isoko[iso]
Ababọ okioraha, iporisi e tẹ rọ uzi gba Brọda Titos Manoussakis gbe inievo esa mai efa inọ ae yọ ahwo ugbarugba.
Italian[it]
Le autorità avviarono un procedimento penale contro Titos Manoussakis e altri tre Testimoni locali.
Japanese[ja]
当局者はティトス・マヌサキスおよび地元の3人のエホバの証人を刑事訴追します。
Javanese[jv]
Pamréntah nggunakké hukum pidana marang Sedulur Titos Manoussakis lan telung sedulur liyané.
Georgian[ka]
პროკურატურამ ტიტოს მანუსაკისისა და კიდევ სამი ადგილობრივი იეჰოვას მოწმის წინააღმდეგ სისხლის სამართლის საქმე აღძრა.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ komina ñʋndɩnaa ya koobu Titos Manoussakis nɛ koobiya lalaa naadozo tɔm.
Kongo[kg]
Bamfumu ya luyalu kangaka Mpangi Titos Manoussakis ti bampangi tatu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Titos Manoussakis na Aira a Jehova angĩ atatũ makĩhingũrĩrũo thitango cia wĩki-naĩ.
Kuanyama[kj]
Omolwetomheno olo, epangelo ola li la tamaneka Titos Manoussakis nosho yo Eendombwedi dikwao nhatu domoshitukulwa.
Kazakh[kk]
Содан Титос Мануссакис пен тағы үш Куәгерге қарсы қылмыстық іс қозғалды.
Kimbundu[kmb]
O a xiku dia ngoji a mateka uá ku tatela phang’etu Titos Manoussakis ni Mbangi jitatu ja mukua kuila, athu a iibha.
Korean[ko]
당국은 티토스 마누사키스와 세 명의 현지 증인들을 상대로 형사 소송 절차를 진행했습니다.
Kaonde[kqn]
Kafulumende wapelemo mambo Bakamonyi a kulala muzhilo ne ba Titos Manoussakis ne Bakamonyi bakwabo basatu.
Kwangali[kwn]
Vemepangero kwa rundilire Titos kumwe noNombangi nonkwawo ntatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayadi banata Titos Manoussakis kumosi ye mpangi tatu yo kubafunda vo nsiku bakulula.
Lithuanian[lt]
Titui Manusakiui ir trims kitiems liudytojams buvo iškelta byla.
Luba-Katanga[lu]
Ba lupusa batwala mu kidye ba Titos Manoussakis ne Batumoni bakwabo basatu ba mu kibundi’kya.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba mbulamatadi bakatuadija kulondakaja muanetu Titos Manoussakis ne Bantemu bakuabu basatu ba muaba au, bababanda muvuabu benze bualu bubi.
Luvale[lue]
Vatwamina valifuchi vavangijikilile ndumbwetu Titos Manoussakis naVinjiho veka vatatu ngwavo vanavulumuna mulonga waunene.
Lunda[lun]
Nfulumendi yatachikili kusompesha manakwetu Titos Manoussakis nawakwawu aYinsahu asatu nakumona hakuyinkela muloña.
Luo[luo]
Sirkal notero Titos Manoussakis gi Joneno mamoko adek e kot.
Latvian[lv]
Varas iestādes ierosināja krimināllietu pret Titu Manusaki un vēl trim vietējiem Jehovas lieciniekiem.
Morisyen[mfe]
Bann lotorite ti pourswiv Titos Manoussakis ek trwa lezot Temwin.
Macedonian[mk]
Властите покренаа кривична постапка против брат Манусакис и тројца други тамошни браќа.
Mòoré[mos]
Polɩɩs rãmbã kẽngã bʋʋdo, n tɩ rõd a Titos Manoussakis ne saam-biis a tãab tɩ b kɩɩsa laloa wã.
Malay[ms]
Pihak berkuasa telah mengambil tindakan undang-undang ke atas Titos Manoussakis dan tiga orang Saksi tempatan yang lain.
Maltese[mt]
L- awtoritajiet bdew jieħdu azzjoni legali kontra Titos Manoussakis u tliet Xhieda lokali oħra fuq l- akkuża li kienu ħadu sehem f’attivitajiet kriminali.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျရဲ့ရှေ့နေတွေက တီတော့စ် မာနူဆာကီနဲ့ ဒေသခံညီအစ်ကိုသုံးယောက်ကို ပြစ်မှုကျူးလွန်တယ်ဆိုပြီး စွဲချက်တင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Påtalemyndigheten reiste straffesak mot Titos Manoussakis og tre andre vitner.
North Ndebele[nd]
Iziphathimandla zahle zayayijikela emthethwandaba indaba kaTitos Manoussakis kanye labanye oFakazi abathathu.
Nepali[ne]
प्रहरीले भाइ तितोस मानोसाकीस र अरू तीन जना स्थानीय साक्षीले आपराधिक गतिविधिमा भाग लिएको आरोप लगायो र कानुनी कारबाहीको लागि प्रक्रिया अघि बढायो।
Ndonga[ng]
Aanambelewa oya fala Titos Manoussakis nOonzapo dhilwe ndatu kompangu taye ya tamanekele uukalyamupombo.
Nias[nia]
Lasidang Titos Manoussakis ba datölu ndra Samaduhuʼö tanö böʼö.
Dutch[nl]
De autoriteiten begonnen een strafrechtelijke procedure tegen Titos Manoussakis en drie andere plaatselijke Getuigen.
South Ndebele[nr]
Iimphathimandla zamthwesa umlandu wobugebengu uTitos Manoussakis nabanye aboFakazi abathathu bendawo leyo.
Northern Sotho[nso]
Maphodisa a ile a iša Titos Manoussakis le Dihlatse tše dingwe tše tharo kgorong ya tsheko ka melato ya bosenyi.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma anatsegulira milandu Titos Manoussakis ndi abale ena atatu a m’deralo.
Nyaneka[nyk]
Ovatumini avahimbika okutuala monomphela Titos Manoussakis no Nombangi vakuavo vetatu.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ bɔle Titos Manoussakis nee Alasevolɛ nsa noko mɔɔ wɔ sua ne azo la somolɛ kɛ bɛle maamɔvoma.
Ossetic[os]
Уыйадыл Титос Мануссакисы ӕмӕ ма ноджыдӕр ӕртӕ ӕфсымӕры фыдракӕнды фӕаххосджын кодтой.
Pangasinan[pag]
Inakusaan na saray autoridad si Titos Manoussakis tan talora nin Tasi na kriminal ya kaso.
Papiamento[pap]
Ministerio Públiko a kuminsá un kaso penal kontra Titos Manoussakis i tres otro Testigu lokal.
Polish[pl]
Władze wszczęły postępowanie karne przeciwko Titosowi Manoussakisowi i trzem innym Świadkom.
Portuguese[pt]
As autoridades deram início a um processo penal contra Manoussakis e outros três irmãos locais.
Romanian[ro]
Autorităţile au început urmărirea penală a lui Titos Manoussakis şi a altor trei Martori locali.
Russian[ru]
Против Титоса и еще трех Свидетелей было возбуждено уголовное дело.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi batangiye gukurikirana mu nkiko Titos Manoussakis n’abandi Bahamya batatu bo muri ako karere.
Sena[seh]
Mautongi atoma kunentsa Titos Manoussakis pabodzi na Mboni zinango zitatu za pacisa.
Sango[sg]
Ala gue na ita Titos Manoussakis nga na ambeni ita ota na gbele ngbanga.
Slovak[sk]
Štátne orgány začali proti Titosovi Manoussakisovi a ďalším trom miestnym svedkom trestné konanie.
Slovenian[sl]
Tožilstvo je sprožilo kazenski postopek proti Titosu Manusakisu in trem drugim krajevnim Pričam.
Samoan[sm]
Na molia e le faigāmalo Titos Manoussakis ma isi uso e toʻatolu i le faia o ni solitulafono.
Shona[sn]
Vakuru ava vakabva vati Titos Manoussakis nezvimwe Zvapupu zvitatu vaiva nemhosva.
Songe[sop]
Bakata abaadi batuushe binangu bya kufunda shi: Titos Manoussakis na bangi Batemwe ba mwiumbo mbantomboshi.
Albanian[sq]
Autoritetet nisën një procedurë penale kundër Titos Manusakisit dhe tre Dëshmitarëve të tjerë vendës.
Serbian[sr]
Protiv brata Manusakisa i još trojice Svedoka pokrenut je krivični postupak.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten den tyari Titos Manoussakis nanga ete dri Kotoigi na fesi krutu.
Swati[ss]
Tiphatsimandla tabatsatsela tinyatselo letisemtsetfweni boTitos Manoussakis kanye nalabanye BoFakazi labatsatfu bendzawo.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba hlahlela nyeoe khahlanong le Titos Manoussakis le barab’abo rōna ba bararo.
Swedish[sv]
Åklagarmyndigheten inledde en rättsprocess mot Titos Manoussakis och tre andra vittnen.
Swahili[sw]
Polisi walimfungulia mashtaka Titos Manoussakis na Mashahidi wengine watatu wa eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Titos Manoussakis na ndugu wengine watatu wa eneo hilo walishitakiwa kuwa wavunja-sheria.
Tigrinya[ti]
ሰበ ስልጣን ከኣ ንቲቶስ ማኑሳኪስን ንሰለስተ ኻልኦት ኣብታ ዓዲ ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽርን ስጕምቲ ወሰዱሎም።
Tiv[tiv]
Mbautahav maa hii u ôron ijir sha kwagh ne ér Titos Manoussakis man Mbashiada mbagenev utar hen ijiir la ka mbaaferev.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Titosa we başga-da üç dogana garşy jenaýat işi gozgalýar.
Tagalog[tl]
Ang mga awtoridad ay nagsampa ng kaso laban kay Titos Manoussakis at sa tatlo pang Saksi sa lugar na iyon.
Tetela[tll]
Ewandji wa lɛɛta wakatatɛ mbesana la Titos Manoussakis nde l’Ɛmɛnyi wa Jehowa ekina esato wa lo ngelo kawɔ.
Tswana[tn]
Balaodi ba ne ba tsaya kgato ya semolao ba latofatsa Titos Manoussakis le Basupi ba bangwe ba le bararo ka tlolomolao.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵaraŵara a boma angujuliya mlandu M’bali Manoussakis ndi Akaboni anyaki atatu.
Turkish[tr]
Yetkililer Titos Manoussakis ve o şehirde oturan üç Şahit hakkında adli işlem başlattı.
Tsonga[ts]
Valawuri va teke goza ra nawu va hehla Titos Manoussakis ni Timbhoni tin’wana tinharhu ta kwalaho leswaku va endle vugevenga.
Tswa[tsc]
A wuhosi gi lo sangula ku komamisa Titos Manoussakis ni Timboni tinwani ta tinharu.
Tatar[tt]
Хөкүмәт кешеләре Титос Мануссакиска һәм өч башка Шаһиткә каршы җинаять эше кузгаткан.
Tumbuka[tum]
Boma likamba kufumbilira vya Titos na Ŵakaboni ŵanyake ŵatatu kuti ŵawone usange ŵali na milandu.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne pulega maluga ke fakasala a Tito Manuoussakis mo nisi Molimau e tokotolu i konā.
Twi[tw]
Aban kwaadubɔfo no de Titos Manoussakis ne Adansefo foforo baasa a wɔwɔ kurom hɔ kɔɔ asɛnnibea sɛ wɔadi nsɛmmɔne.
Tahitian[ty]
Horo ihora te mutoi ia Titos Manoussakis e toru atu â taeae i te haavaraa.
Ukrainian[uk]
Органи влади розпочали кримінальне розслідування проти Тітоса Мануссакіса і трьох місцевих Свідків.
Umbundu[umb]
Kuenje, akuenje velombe va tumbika ocihandeleko ci pisa manji Titos Manoussakis, kuenda Olombangi vikuavo vitatu via Yehova.
Venda[ve]
Vhavhusi vha vhona mulandu Titos Manoussakis na dziṅwe Ṱhanzi tharu dza henefho.
Vietnamese[vi]
Phòng công tố buộc tội anh Titos Manoussakis và ba anh Nhân Chứng địa phương.
Makhuwa[vmw]
Guvernu a muttetthe ole aahimphwanyiha mulattu Titos Manoussakis ni Anamoona araru a mapuro ale.
Wolaytta[wal]
Titos Manusakisanne hara heezzu Yihoowa Markkata sunttati higgiyaa kanttideta giidi mootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginkasohan han awtoridad hi Titos Manoussakis ngan an tulo nga iba pa nga Saksi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave ai e te puleʼaga ia te tehina ko Titos Manoussakis mo te tahi ʼu tehina ʼe toko tolu ki te telepinale.
Yoruba[yo]
Ni wọ́n bá fi ẹ̀sùn ọ̀daràn kan Arákùnrin Titos Manoussakis àtàwọn ará wa mẹ́ta míì, wọ́n sì gbé wọn lọ sílé ẹjọ́.
Cantonese[yue]
司法机构对蒂托斯·马努萨基斯同另外三个当地嘅耶和华见证人提起刑事诉讼。
Isthmus Zapotec[zai]
Gobiernu stiʼ Iráklion guníʼ napa ca Testigu donda purtiʼ cucheenecaʼ ley, ngue runi biseguyoocabe Titos Manoussakis ne xhonna Testigu chupa beeu ne bicaacabe laacaʼ quíxecaʼ ti multa.
Chinese[zh]
司法机构对蒂托斯·马努萨基斯和另外三个当地的耶和华见证人提起刑事诉讼。
Zande[zne]
Agbia-ngbii azaki ngbanga kuti Titos Manoussakis na gu kura awirina biata nga i kuondiko.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zamthathela izinyathelo ezingokomthetho uTitos Manoussakis nabanye oFakazi abathathu bendawo.