Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is moontlik verblind deur hebsug, ongevoelig weens apatie, verlam deur besluiteloosheid, vasgevang in ’n roetine of vreesbevange dat hulle aansien sal verloor.
Amharic[am]
ምናልባት ስግብግብነት አሳውሯቸው፣ ግዴለሽነት አጥቅቷቸው፣ ውሳኔ ላይ መድረስ አቅቷቸው፣ የዕለት ተዕለት እንቅስቀሴ ፋታ ነስቷቸው ወይም ክብሬን አጣለሁ የሚል ሥጋት አሸንፏቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد يعميهم الجشع، تخدّرهم اللامبالاة، يشلّهم التردد، يثبِّطهم الروتين، ويتملكهم الخوف من خسارة مكانتهم الاجتماعية.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, bə’zilərinin gözlərini pula olan hərislik tutmuş, digərləri laqeydsizliyə qapılmış, başqaları qətiyyətsizlik üzündən fəaliyyətsiz bir vəziyyətə gəlmiş, kim isə alışdığı həyat tərzinə qərq olmuş, qalan bir çoxları isə nüfuzlarını itirməkdən qorxurlar.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sinda binuta kan pagmawot sa kayamanan, binagol kan pagkaindiperente, pinaralisar kan dai pakapagdesisyon, naguot sa rutina, o pinangibabawan kan takot na mawaran nin prestihio.
Bemba[bem]
Kuti caba ni pa mulandu wa kufwaisha ifyuma, ukukanayangwako, ukufilwa ukupingula ifyo bafwile ukucita, ukupamfiwa ne milimo imbi nelyo ukutiina ukusuulwa ku bantu.
Bulgarian[bg]
Те може да са заслепени от алчност, да са обзети от апатия, да са нерешителни, да са погълнати изцяло от ежедневните си дейности или да се страхуват да не изгубят позицията си в обществото.
Bislama[bi]
Maet tingting blong olgeta i blaen from we oli wantem mane tumas, oli no wantem luksave from we oli no kea, oli no save wanem desisen blong tekem, oli folem wan fasin blong laef we oli lan long hem longtaem finis nao oli no save jenisim samting ya, no oli fraet tumas blong lusum haenem we oli gat. ?
Bangla[bn]
তারা হয়তো লোভের দ্বারা অন্ধ, উদাসীনতার দ্বারা অসাড়, সংশয়ে জর্জরিত, কাজকর্মের দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে অথবা সম্মান হারানোর ভয়ে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Sila tingali nabutaan sa kahakog, wala magpakabana tungod sa kawalay-interes, dili makadesisyon tungod sa pagduhaduha, okupado sa adlaw-adlawng pagkinabuhi, o nahadlok nga mawad-ag dungog.
Chuukese[chk]
Neman ra ussun ita chunulo ren mochenian moni, are rese mwokutukut pokiten ra tiperueru, are ra fotek ren eorenier kewe, are ra niueiti met aramas repwe apasa.
Czech[cs]
Možná se postupně stali netečnými, zaslepila je hrabivost, ochromila je nerozhodnost, uspal je životní stereotyp nebo je svírá strach z toho, že by si jich druzí přestali vážit.
Danish[da]
De er måske forblændede af begæret efter rigdom, ufølsomme på grund af apati, lammede af ubeslutsomhed, opslugt af deres daglige gøremål eller bange for at miste deres position.
German[de]
So mancher ist wohl verblendet von Habgier, empfindungslos durch Gleichgültigkeit, gelähmt durch Unentschlossenheit, im Alltagstrott gefangen oder voller Angst, an Ansehen zu verlieren.
Ewe[ee]
Ðewohĩ kɔlili ŋutilãmenuwo si xɔ susu me na wo, ɖekematsɔleme, ɖokuisinuwɔwɔ, gbesiagbenuwɔna ƒe ame titi alo vɔvɔ̃ be bubu si le yewo ŋu aklo ɖa ye le fu ɖem na wo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi udọn̄ inyene ekịm mmọ enyịn, unana udọn̄ ke ikọ Abasi anam esịt mmọ odori ufiọn, unana iwụk iyakke mmọ ẹnam ubiere, edinam ofụri usen ada mmọ idem, mîdịghe mmọ ẹyak ndịk ediduọk uku mmọ akan mmọ ubọk.
Greek[el]
Ίσως τους τυφλώνει η απληστία, τους αναισθητοποιεί η απάθεια, τους παραλύει η αναποφασιστικότητα, τους εγκλωβίζει η ρουτίνα ή τους κυριεύει ο φόβος μη τυχόν χάσουν το γόητρό τους.
English[en]
They may be blinded by avarice, numbed by apathy, paralyzed by indecision, bogged down by routine, or gripped by fear of losing prestige.
Spanish[es]
Es posible que estén cegados por la avaricia, que los haya insensibilizado la apatía, que los tenga paralizados la indecisión, que los agobie el ajetreo de la vida o que teman perder prestigio.
Estonian[et]
Mõningaid on pimestanud saamahimu või on vallanud apaatia, teised on kahtluste küüsis, rutiini langenud või kardavad prestiiži kaotada.
Finnish[fi]
Ahneus saattaa sokaista heidät, apatia tai epäröinti voi lamauttaa heidät, tai he saattavat olla kiinni rutiineissa tai pelätä menettävänsä toisten arvostuksen.
Fijian[fj]
De ra na vakawalena ena vuku ni nodra gadreva mera vutuniyau, ra sega ni via kauai, lomalomarua, vesuki tu ena bula ni veisiga, se ra rerevaka ni na rogo ca kina na yacadra.
French[fr]
Certains se laissent aveugler par l’attrait de l’argent ou gagner par l’indifférence ; d’autres flottent dans l’indécision ou s’enlisent dans la routine ; d’autres encore sont freinés par la crainte du qu’en-dira-t-on.
Ga[gaa]
Ekolɛ heloonaa ninámɔ sɛɛdii eshwila amɛ, shikpilikpiifeemɔ egbe amɛhenilee, yiŋ ni amɛnyɛɛɛ amɛkpɛ eye amɛnɔ kwraa, daa gbi shihilɛ mli nifeemɔ ehé amɛjwɛŋmɔ fɛɛ, loo amɛmiishe gbeyei akɛ hiɛnyam ni amɛyɔɔ lɛ aaaje amɛdɛŋ.
Gilbertese[gil]
Tao a kona ni kamatakiaki ibukin mwangainrangian te kaubwai, te aki-bwerengaki, a aki konamaki ao a nanotiotio, a karawawataki ni bwaai ake a riai ni kaakaraoi, ke a tautaekanaki ni maakakin are e na bua kakannatoia iai.
Gun[guw]
E sọgan yindọ nukunkẹn ko tọ́nnukunna yé, ojlo matindo hẹn ahun yetọn sinyẹn, nujikudo-matindo dó gẹdẹ yé, bọ yé tlọ́ biọ aṣa nuwiwa tọn yetọn mẹ, kavi yin dududeji gbọn obu lọ nado hẹn yindidi yetọn bu dali.
Hausa[ha]
Wataƙila son zama mai kuɗi ya makantar da su, ko ƙiyayya ta tsoratar da su, ko sun kasa yanke shawara, ko tsarinsu ta sha kansu, ko kuwa tsoron rasa matsayinsu.
Hebrew[he]
תאוות הבצע מעוורת את עיניהם; אפתיה מקהה את לבם; חוסר החלטיות משתק אותם; השגרה מעיקה עליהם והחשש מפני אובדן היוקרה אוחז בהם.
Hindi[hi]
शायद कुछ लोगों को धन-दौलत के लालच ने अंधा कर रखा है, कुछ ने बेरुखी की वजह से अपने मन को कठोर कर लिया है, कुछ कशमकश की वजह से कोई फैसला नहीं कर पाते, कुछ रोज़मर्रा की भाग-दौड़ से पस्त हैं, तो कुछ लोगों को अपनी बदनामी का डर है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nabulag sila sang ila handum nga magmanggaranon, nalandas sang ila di-pagsapak, naparalisar sang pag-alang-alang, nabanga sa rutina, ukon nahugakom sang kahadlok nga madula ang ila dungog.
Croatian[hr]
Možda su zaslijepljeni pohlepom ili su toliko ravnodušni da im je sve svejedno, možda ih paralizira neodlučnost ili su utonuli u životnu kolotečinu, a možda ih koči strah od gubitka položaja i ugleda.
Haitian[ht]
Plizyè rezon ka fè sa : avidite ka avegle yo, mank enterè ka fè yo vin ensansib, yo ka pa konn sa pou yo deside, yo gendwa pa ka pwogrese paske yo tonbe nan woutin, e anfen, yo kapab pè pèdi prestij yo.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy megvakítja őket a kapzsiságuk, teljesen elfásultak, tehetetlenné teszi őket a határozatlanságuk, megrekedtek a mindennapi taposómalomban, vagy félnek attól, hogy mit szólnak mások.
Armenian[hy]
Հնարավոր է նրանք կուրացել են ագահությունից, թմրել են անտարբերությունից, ընկել են առօրյա կյանքի հորձանուտի մեջ, համակված են իրենց հեղինակությունը կորցնելու վախով կամ գուցե անվճռականությունը կապել է նրանց ձեռքերը։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս հարստանալու ցանկութիւնը զիրենք կուրցուցած է, անտարբերութիւնը զիրենք անզգայ դարձուցած է, անվճռականութիւնը զիրենք անդամալուծած է, մեքենայական կեանք վարելը զիրենք ընկճած է, կամ իրենց համբաւը կորսնցնելու վախը զիրենք պատած է։
Indonesian[id]
Mereka mungkin dibutakan oleh ketamakan, dibuat mati rasa oleh sikap apatis, dilumpuhkan oleh kebimbangan, dibebani oleh rutinitas, atau dicekam oleh kekhawatiran akan hilangnya gengsi.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ oké ọchịchọ ịba ọgaranya, omume nke achọghị ịma, amaghị ihe a ga-eme eme, enweghị ohere, na ịtụ egwu na ha nwere ike ree ùgwù ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a binulsek ida ti tarigagayda a bumaknang, talaga ketdi a manangyaleng-alengda, dida makapangngeddeng no ania ti aramidenda, okupadoda kadagiti inaldaw a pakakumikoman iti biag, wenno mabutengda a maibabain.
Isoko[iso]
O sae jọnọ isiuru efe-ole u tu rai aro no, ababọ-osegboja u ru nọ a gbẹ be rọ daezọ họ, a riẹ onọ a re ru hu, a roma kpobi kẹ uzuazọ uyero ikẹdẹ kẹdẹ no, hayo a be dhozọ inọ a te gbẹ riẹ ae odẹ evaọ akpọ na ha.
Italian[it]
Forse è accecata dall’avidità, resa insensibile dall’apatia, bloccata dall’indecisione, prigioniera della routine o della paura di perdere il prestigio.
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება სიხარბით გონებადაბრმავებულები და გულგრილები გახდნენ, გადაწყვეტილების მიღებისას მერყეობდნენ, ყოველდღიური საქმეებით გამოიფიტონ ან პრესტიჟის დაკარგვის შიშმა მოიცვას.
Kalaallisut[kl]
Immaqa pisuunngorumanermik tappiillisitaasimapput, soqutigisaqannginnermik misikkarlussisimapput, aalajangersinnaajunnaarsimapput, ulluinnarni suliassanik ulapputeqarpallaalersimapput imaluunniit atorfimmik annaanissaat annilaanngatigaat.
Kannada[kn]
ಅವರು ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಕುರುಡುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು, ಜೀವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು, ಯಾವುದೊಂದನ್ನೂ ನಿರ್ಧಾರಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗದೆ ಕಕ್ಕಾಬಿಕ್ಕಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ದಿನಂಪ್ರತಿಯ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವರ ಅಂತಸ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 탐욕에 눈이 멀어 있거나, 냉담함 때문에 둔감해져 있거나, 우유부단함 때문에 아무 일도 못하거나, 일상생활에 얽매여 있거나, 명성을 잃으면 어쩌나 하는 두려움에 사로잡혀 있을지 모릅니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma ki’eloko yo kondwa luzolo lwa mambu ma mwanda, lukatikisu, besundwanga kwa lutovoko yovo wonga walembi vidisa ozitu wau.
Kyrgyz[ky]
Буга ачкөздүк, көңүлкоштук, жетекчиликтин жоктугу, күнүмдүк түйшүктөр же кадыр-барктан ажырап калуудан коркуу себеп болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Kyandiba nti beenoonyeza bya bugagga, tebafaayo, tebasalawo, beemalidde ku mirimu oba batya okufiirwa ekitiibwa kyabwe.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mposa ya bozwi ekangi bango miso, bakipaka makambo te, bakokaka kozwa bikateli te, bamipesi mingi na misala na bango to mpe bazali kobanga kobungisa lokumu na bango.
Lozi[loz]
Mwendi ba foufalizwe ki lilato la bufumu, kamba ba cinezi bakeñisa kuli ha ba isiwi pilu, kamba ba mwa silikwalikwani, kamba fokuñwi ba nyikwile, kamba mwendi ba saba ku luza libubo la bona.
Lithuanian[lt]
Daugelis yra apakinti godumo, kiti viskam abejingi arba neryžtingi, treti pasinėrę į kasdienybę, o dar kitus kausto baimė prarasti autoritetą aplinkinių akyse.
Luba-Katanga[lu]
Padi i basabwe meso na lwiso, batyibidilwe na buñumauma, bakomenwe kukwata butyibi, balēmenenwe na byobalonga difuku ne difuku, nansha padi i bamunwe na moyo wa kujimija ntumbo yabo.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuikala babafofomije mêsu kudi lukuka lua biuma, babatalaje kudi kalengu, babakuate kudi dielakana, badine mu malu abu a tshibidilu, anyi bakuata kudi buôwa bua kujimija lumu luabu.
Luvale[lue]
Vyuma vyeji kuvalingisanga shina kufwila luheto, nakupwa vakanengauli, nakuhona kuwana mwakulingila, nakwivwa woma wakuhona kuvavumbika.
Lushai[lus]
Hausak châknain an mit a tihdelsak vâng te, an ngaihsak lohnain a chiah hneh vâng te, rilru mumal lohnain engmah a tihtîr theih loh vâng te, nî tin thiltihin a chîm hneh vâng te, a nih loh leh an hming hliau hlauhnain a thunun vâng te a ni thei.
Latvian[lv]
Iespējams, viņu skatu ir aptumšojusi mantkārība vai arī viņi ir padevušies apātijai, neizlēmībai, ieslīguši ikdienas raizēs vai arī ļāvušies bailēm zaudēt prestižu.
Malagasy[mg]
Jamban’ny vola aman-karena angamba izy ireo, na donton’ny tsy firaikana na ny fisalasalana, na teren’ny fiainana dridralava, na gejain’ny tahotra sao ho afa-boninahitra.
Marshallese[mh]
Bõlen kõnan eo air ñan mweie ej kabiloik ir, ak ejelok air itoklimo, ak rejaje ta eo ren kõmmane kinke rejjab maroñ bebe kin ta eo rekõnan, elap air eddo kin elõñ men ko, ak kin air mijak in luji utiej eo air.
Macedonian[mk]
Можеби се заслепени од алчност, затапени од апатија, парализирани од неодлучност, заглибени во рутина или контролирани од стравот да не го изгубат угледот.
Malayalam[ml]
സമ്പത്തിനോടുള്ള ആർത്തി, നിസ്സംഗത, തീരുമാനശേഷിയില്ലായ്മ, തിരക്കിട്ട ജീവിതരീതി, സ്ഥാനമാനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം ഇവയൊക്കെ ചില കാരണങ്ങളായിരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõeeme tɩ yaa b rat-tɩ-loogã, b sẽn maand yam-kaalgã, b yam-yoogã, b daar fãa tʋʋmã, bɩ b sẽn pa rat tɩ b ziirã boogã n kɩt tɩ b ka ne bãndã.
Marathi[mr]
त्यांच्या डोळ्यांवर धनलोभाची पट्टी असल्यामुळे ते कदाचित आंधळे झाले असावेत, उदासीनतेमुळे ते बधीर झाले असावेत, त्यांची बुद्धी क्षीण झाल्यामुळे त्यांना व्यवस्थीत निर्णय घेता येत नसावेत, दररोजच्या जीवनाच्या दबावांखाली ते दबून गेले असावेत किंवा प्रतिष्ठा गमावण्याच्या भीतीने त्यांना ग्रासले असावे.
Maltese[mt]
Jistgħu jkunu mogħmijin mir- regħba, indifferenti minħabba l- apatija, paralizzati mill- indeċiżjoni, mifnijin bir- rutina, jew maħkumin mill- biżaʼ li jitilfu l- prestiġju.
Burmese[my]
နေ့စဉ်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များနှင့်လုံးပန်းနေခြင်း၊ ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းမည်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းတို့ကြောင့် ဖြစ်ပေမည်။
Nepali[ne]
मानिसहरू धनको लोभले अन्धो भएका, भावशून्य भएका, दोधारमा परेर के गरूँ कसो गरूँ भएका, दैनिक कामकुराको चटारोमा परेका अथवा आफ्नो प्रतिष्ठा गुमाउनुपर्ला भन्ने चिन्ताले पिरोलिएका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya tsikithwa kolwiho, yaahe na mpo yu uvite omolwokwaahenakonasha, ya kwatwa kuumbanda wokuninga omatokolo, ya gwilililwa po komaipyakidhilo gesiku kehe nenge taya pangelwa kuumbanda wokukanitha etumbalo.
Niuean[niu]
Liga kua fakapouligia a lautolu he manako mautu, ne puke he nakai manamanatu, nonaia ha ko e fakauaua, lavelave lahi he fakaholoaga, po ke piki mau he matakutaku neke galo e tuaga.
Dutch[nl]
Misschien zijn ze verblind door hebzucht, afgestompt door apathie, verlamd door besluiteloosheid, vastgeroest in gewoonten of bang om gezichtsverlies te lijden.
Nyanja[ny]
Anthuwo sachiona chizindikiro chimenecho chifukwa cha dyera lawo, mphwayi, kukayikira, kuzolowera, kapena safuna kukhala otsalira.
Ossetic[os]
Чи зоны, бакуырм сты сӕ фыркӕрӕфӕй, ницыуал сӕ цымыдис кӕны ӕмӕ сӕм ницыуал хъары, сӕ фырӕнӕныфсхастӕй сӕ бон ницы аразын у, сӕ ӕрвылбоны хъуыддӕгты аныгъуылдысты кӕнӕ та тӕрсынц, адӕмы цӕсты сӕ кад куы фесафой, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਾਪਰਵਾਹ ਤੇ ਦੁਚਿੱਤੇ ਰਵੱਈਏ ਕਾਰਨ ਸੁਸਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਜਾਂ ਆਪਣਿਆਂ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਅਸਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Sikara so nayarin abulag la ed pilalek dan onyaman, agla ra makalikna lapud anggapoy interes da, agla ra makakiwas lapud ag-ira makadesisyon, nigalet la ra ed rotina, odino natatakot ira ompan naandian ira na atagey a posisyon.
Papiamento[pap]
Podisé golosidat tin nan siegá, apatia a hasi nan indiferente, insiguridat tin nan paralisá, rutina di bida tin nan kompletamente okupá òf miedu di pèrdè prestigio tin nan dominá.
Pijin[pis]
Maet bikos long wei for aftarem selen, wea for no ting strong long samting, fasin for no savve disaed, busy tumas for duim olketa samting, or fraet nogud olketa lusim position bilong olketa.
Polish[pl]
Być może dali się zaślepić chciwości, obezwładnić niezdecydowaniu, popadli w zobojętnienie lub rutynę albo ulegli strachowi przed utratą prestiżu.
Pohnpeian[pon]
Irail ele pahn maskunkihla noahrok en mwohni, ketiketkihla sempoak, mwoatorkihla sohla kak wiahda pilipil kan, toutoukihla pwukoahn doadoahk, de perki arail sohla ahneki pwukoahn lapalap.
Portuguese[pt]
Talvez tenham sido cegadas pela ganância, insensibilizadas pela apatia, paralisadas pela indecisão, desmotivadas pela rotina ou controladas pelo medo de perder o prestígio.
Rundi[rn]
Hari aho wosanga bahumwa amaso n’umwina, batimbishwa n’ukutitaho ibintu, bamugazwa n’ukudashobora gufata ingingo, batwarwa n’ubuzima bwabo bwa misi yose, canke bagengwa n’ugutinya ko bohava batakaza icubahiro bafise.
Ruund[rnd]
Akutwish kwikal apuputishinau nich ris ra mapit, kuburen riy, kukangany cha kusal, kukwatikan nakash nich mijikit ya pichuku-pichuku, ap wom wa kushadish katumb.
Romanian[ro]
Probabil pentru că sunt orbiţi de avariţie, desensibilizaţi de apatie, paralizaţi de nesiguranţă, cufundaţi în rutină sau controlaţi de teama de a nu-şi pierde prestigiul.
Russian[ru]
Возможно, одни ослеплены жаждой богатства, а другие впали в полную апатию, кто-то пребывает в постоянных сомнениях, кого-то засосали серые будни, а некоторые боятся потерять престиж.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora guterwa n’umururumba, kutagira icyo bitaho, kugira imitima ibiri, kubona ko ibintu ari ibisanzwe cyangwa gutinya gutakaza icyubahiro.
Sango[sg]
Peut-être kion ahon ndo ti ala, ye oko andu bê ti ala pëpe, ala hinga ti mû desizion pëpe, akusala ti lâ oko oko ahon ndo ti ala wala kota mbito ti wara kamene na lê ti azo asala ala.
Sinhala[si]
මුදල පසු පස හඹා යෑමට තිබෙන ආශාව, කිසිම උනන්දුවක් නැතිකම, කෙළින් තීරණයක් ගන්න බැරිව ළතවීම, පුරුදු වී ඇති දේට වහල් වී සිටීම හෝ අන් අය ඉදිරියේ තමන්ට ඇති පිළිගැනීම නැති වෙයි කියන භය වැනි දේවල් නිසා ඔවුන් සැබෑ තත්වය වටහාගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Možno ich zaslepuje chamtivosť, možno sú otupení apatiou, ochromuje ich nerozhodnosť, sú uväznení v rutinnom spôsobe života alebo sa boja, že prídu o prestíž.
Slovenian[sl]
Morda jih je zaslepil pohlep, so zaradi brezbrižnosti postali ravnodušni, mogoče jih hromi neodločnost oziroma so se ujeli v vsakdanjo rutino ali pa jih obvladuje strah, da bi izgubili ugled.
Samoan[sm]
Atonu ua faatauasoina i latou i le matapeʻapeʻa, ua lē mafaia se mea ona o le faalotolotolua, ua lofitūina i galuega i aso faisoo, po ua popole neʻi aveesea lo latou tulaga.
Shona[sn]
Vangave vakapofumadzwa nokuda pfuma, vakatindivadzwa nokusakendenga, vasingakwanisi kusarudza zvavanoda, vangojaira kuita zvinhu sezvavagara vachiita, kana kuti vachitya kuzorasikirwa nomukurumbira.
Albanian[sq]
Mund të jenë të verbuar nga lakmia, të mpirë nga apatia, të paralizuar nga pavendosmëria, të përpirë nga rutina ose të mbërthyer nga frika se mos humbin prestigjin.
Serbian[sr]
Možda ih zaslepljuje pohlepa, guši ravnodušnost, parališe neodlučnost, ubija rutina ili strahuju da će izgubiti ugled.
Sranan Tongo[srn]
Kande a feti di den e feti baka gudu e breni den, a kan taki den no e span nanga noti, kande den no man teki wan bosroiti, a kan taki den abi furu fu du, noso kande den e frede fu lasi a posisi di den abi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba foufalitsoe ke meharo ea ho rua, ba iphapantse hobane ba sa tsotelle, ha ba etse letho hobane ba tsilatsila, ba tepelelitsoe ke ho lulela ho etsa ntho e tšoanang letsatsi le chabang le le likelang kapa ba tšaba ho lahleheloa ke botumo.
Swedish[sv]
De kan vara förblindade av girighet, förlamade av apati och obeslutsamhet, vara inne i ett ekorrhjul eller rädda för att förlora prestige.
Swahili[sw]
Huenda wakapumbazika kwa sababu ya tamaa ya mali, kutojali, kushindwa kufanya maamuzi, kulemewa na shughuli za maisha, au kuogopa kupoteza umashuhuri.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakapumbazika kwa sababu ya tamaa ya mali, kutojali, kushindwa kufanya maamuzi, kulemewa na shughuli za maisha, au kuogopa kupoteza umashuhuri.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவர்கள் பேராசையால் குருடாக்கப்பட்டிருக்கலாம், அசட்டை மனப்பான்மையால் மனம் கல்லாகியிருக்கலாம், தயக்கத்தில் செயலற்றுப் போயிருக்கலாம், அன்றாட காரியங்களில் மூழ்கிப்போயிருக்கலாம், அல்லது தன்மானத்தை இழந்துவிடுவோமோ என்ற பயத்தில் பீடிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అత్యాశతో వారు అంధులై ఉండవచ్చు, ఉదాసీనతవల్ల మొద్దుబారిపోయి ఉండవచ్చు, గట్టి నిర్ణయం తీసుకోలేక వారు అశక్తులై ఉండవచ్చు, అనుదిన కార్యకలాపాల్లో తలమునకలవుతూ ఉండవచ్చు, పరువు పోతుందనే భయం వారిని అలుముకొని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ความ โลภ อาจ ปิด ตา พวก เขา, ความ ไม่ แยแส อาจ ทํา ให้ เขา ไม่ ยินดี ยิน ร้าย, เขา ไม่ สามารถ ทํา อะไร ได้ เนื่อง จาก ความ ลังเล, จมปลัก อยู่ กับ กิจวัตร ประจํา วัน, หรือ ถูก ครอบ งํา ด้วย ความ กลัว ว่า จะ เสีย เกียรติ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት በቲ ሃብቲ ንምርካብ ዘለዎም ባህጊ ዓዊሮም: ዘይግዱሳት ብምዃኖም ደንዚዞም: ምውሳን ብዘይምኽኣሎም: ብመዓልታዊ ናብራኦም ተዋጢሮም: ወይ ድማ ክብረቶም ምእንቲ ኸይስእኑ ኢሎም ነቲ ምልክት ሸለል ይብልዎ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Isharen i inyar pir ve ashe a ishima, shin alaghga ve cighir asema nahan kwagh ne bee ve kwagh ga, shin asema nga ve ahar gayô ve uve ityough ken akaa a ve a eren shin mba cian ér aluer ve wa kwagh u Yesu ôr la ikyo yô una pande ve ulum.
Tagalog[tl]
Maaaring nabubulagan sila ng kasakiman, nagiging manhid dahil sa kawalang-interes, walang magawa dahil hindi makapagpasiya, abalang-abala dahil sa rutin, o napipigilan dahil sa takot na mawalan ng prestihiyo.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko wambetɛma totshungu oma lo nsaki kawɔ ka lokaki kana ka monga ɔngɔnyi, oma lo wendjodi awɔ, oma lo woho wewɔ bu l’akoka wa mbɔsa tɛdikɔ, oma l’awui wasalawɔ lushi la lushi kana oma lo wɔma wa shisha lokumu lawɔ.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba se tlhokomologa ka ntlha ya go rata dikhumo thata, ba kgwaraladiwa ke go tlhoka kgatlhego ga bone, ba palelwa ka gonne ba le pelopedi, ba tsena ka tlhogo mo dilong tse ba di dirang gale le gale, kana ba tshaba go latlhegelwa ke maemo.
Tongan[to]
‘Oku fakakuihi nai kinautolu ‘e he mānumanú, fakaongonoa‘i ‘e he ta‘emahu‘inga‘iá, fakamamatea‘i ‘e he lotolotouá, lōmekina ‘e he founga tu‘uma‘ú, pe pule‘i ‘e he manavahē ki he mole ‘a e tu‘unga ongoongoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya bakoofwaazyigwa alubono, kulitukumuna, kutacizyiba kusala cakucita, kwiile kucita zintu zyaabuzuba, naa akaambo kakuyoowa kuti inga bazwa acuuno cabulemu.
Turkish[tr]
Para hırsı gözlerini köreltmiş; kayıtsızlık nedeniyle duyarsızlaşmış, kararsızlık yüzünden hiçbir şey yapamaz hale gelmiş, alışık oldukları yaşam döngüsü içinde takılıp kalmış ya da prestij kaybetme korkusunun pençesine düşmüş olabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga va va pfariwe mahlo hi rifuwo, va nga va va tlanyatiwe hi ku nga khathali ka vona, va nga va va nga xi tivi lexi va faneleke ku xi endla, va nga va va khathala hi timhaka ta vona ta siku na siku, kumbe va nga va va chava ku lahlekeriwa hi xikhundlha.
Tatar[tt]
Аларның күзләрен, бәлки, комсызлык томалагандыр, я алар ваемсыз булып киткәндер, башкалары икеләнеп тора, кемдер көндәлек эшләргә «чумган», ә кайберләре абруебызны югалтырбыз дип курка.
Tumbuka[tum]
Panyake nchifukwa ca kukhumba usambazi, mphwayi, kusoŵa cakucita, kuzgoŵera comene ivyo ŵakucita, panji kopa kuti ŵanthu ŵalekenge kuŵacindika.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faka‵kivi olotou mata ne te kaimanako mo te fia maumea, faka‵mū ne te manatu māmā, te fakalotolotolua, te ‵to fakalave‵lave i mea masani o te olaga io me ko te mataku ma sē takutakua.
Twi[tw]
Ebia adifudepɛ, anibiannaso, wɔn adwene a ensi pi, adagyew a wonni, anaa anuonyam a wosuro sɛ wɔbɛhwere nti na wobu wɔn ani gu so.
Tahitian[ty]
Ua haapoirihia paha ratou e te nounou, ua peehia i te tâu‘a ore, ua paruparu i te taa-ore e nafea, ua teimaha i te oraraa matauhia, aore ra ua faaterehia e te mǎta‘u ia ere i te tiaraa teitei.
Ukrainian[uk]
Їх засліплює пожадливість, присипляє байдужість, паралізує нерішучість, стримує страх втратити престиж або ж поглинають повсякденні турботи.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ لالچ نے اُن کی آنکھوں پر پٹی باندھ رکھی ہے، بعض بےحس ہو گئے ہوں، شکوشُبہ کا شکار ہوں، اپنی عادات سے مغلوب ہوں یا اپنا مقام کھونے سے ڈرتے ہوں۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi vha vho swingiswa maṱo nga lutamo lwa u pfuma, u sa vha na dzangalelo, u sa vha na vhukoni ha u ita phetho, u tsikeledzea nga mushumo, kana u langiwa nga nyofho dza u ofha u xelelwa nga vhuimo.
Vietnamese[vi]
Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nabutahan hira tungod han hingyap nga magriko, nawarayan pagbati tungod han kawaray interes, nawarayan mahihimo tungod han pagruhaduha, nabug-atan gud tungod han rutina, o nadaog han kahadlok nga mawad-an hin kadungganan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi fakakiviʼi nātou e te mānumānu koloā, peʼe nātou lotolotolua, peʼe kua nātou tōkakaga pe nātou ki tanatou ʼu gāue māhani, peʼe nātou tuʼania naʼa pulinoa tonatou ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Basenokuba bamfanyekiswe kukunqwenela ukuba zizityebi, benziwe buthuntu kukungabi nazimvakalelo, abakwazi kufikelela kwisigqibo, baxakeke bubomi bemihla ngemihla, okanye kukoyika ukuphulukana nodumo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ìfẹ́ ọ̀rọ̀ àlùmọ́ọ́nì ló fọ́ wọn lójú, ẹ̀mí ìdágunlá lè sọ wọ́n di ọlọ́kàn líle, àìlèṣèpinnu sì lè máà jẹ́ kí wọ́n ṣe ohunkóhun.
Chinese[zh]
原因可能是:贪爱钱财,凡事漠不关心,优柔寡断,被日常事务所缠累,害怕失去名誉地位等。
Zande[zne]
Nyemu ahe gbiakuti gbangbati kisi bangiriyo yo, zanga nunga mbiko sakparakpa, zanga rengba ka mangapai mbiko zingo diaberã, ome agu apai i amangaha na aʹuru nadia beyo, watadu gunde nazio yo be gupai nga payo ka paya bangiri aboro.
Zulu[zu]
Kungenzeka baphuphuthekiswe ukuhaha, bathuntubezwe ukungabi nandaba, bakhinyabezwe ukuba manqikanqika, baxhakathiswe ukulandela inqubo efanayo njalo noma balawulwa ukwesaba ukulahlekelwa udumo.