Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het derhalwe ooreenstemmende raad gegee toe hy gesê het dat Christene iemand wat moedswillig ‘van ons uitgaan’ ‘nie in die huis moet ontvang nie’.—2 Johannes 10.
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢: ٢٠-٢٢) لذلك كان يوحنا يزود مشورة منسجمة عندما امر بأن المسيحيين يجب ألا يقبلوا في بيوتهم شخصا خرج طوعا منا. — ٢ يوحنا ١٠.
Azerbaijani[az]
Beləliklə də Yəhyanın, məsihçilərə, şüurlu surətdə onların arasından çıxanları “evə buraxmamaq” məsləhəti, digər həvarilərin məsləhətinə müvafiqdir (2 Yəhya 10).
Czech[cs]
(2. Petra 2:20–22) Jan dal proto radu, která plně odpovídá všem těmto pokynům, když napsal, že křesťané nemají ‚přijímat do svého domu‘ nikoho, kdo od nich úmyslně ‚odešel‘. — 2. Jana 10.
Danish[da]
(2 Peter 2:20-22) Apostelen Johannes’ vejledning var i overensstemmelse med dette da han skrev til de kristne at de ikke i deres hjem skulle modtage en der var ’udgået fra os’. — 2 Johannes 10.
German[de]
Somit gab Johannes einen Rat, der in völliger Übereinstimmung mit all diesen Anweisungen war, als er schrieb, daß Christen niemanden ‘in ihr Haus aufnehmen sollten’, der willentlich ‘von ihnen ausgegangen war’ (2. Johannes 10).
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:20-22) Και ο Ιωάννης παρόμοια συμβουλή έδωσε κατευθύνοντας τους Χριστιανούς να μη ‘δέχονται στα σπίτια τους’ κάποιον ο οποίος με τη θέλησή του ‘έβγαινε από ανάμεσά τους’.—2 Ιωάννου 10.
English[en]
(2 Peter 2:20-22) Hence, John was providing harmonious counsel in directing that Christians were not to ‘receive into their homes’ one who willfully ‘went out from among them.’ —2 John 10.
Spanish[es]
Así que Juan estaba dando consejo armonioso al instruir a los cristianos a que no ‘recibieran en sus casas’ a alguien que voluntariamente hubiera ‘salido de entre nosotros’. (2 Juan 10.)
French[fr]
Jean offrait donc des conseils allant dans le même sens quand il recommandait aux chrétiens de ‘ne pas recevoir’ quiconque ‘était sorti de chez eux’ volontairement. — II Jean 10.
Croatian[hr]
Petrova 2:20-22). Stoga je Ivan u skladu s tim dao savjet upućujući kršćane da ne primaju u kuću onoga tko je svojevoljno ‘izišao od njih’ (2. Ivanova 10).
Italian[it]
(II Pietro 2:20-22) Perciò Giovanni era coerente con questi consigli nell’ordinare ai cristiani di non ‘ricevere in casa propria’ chi volontariamente ‘esce da noi’. — II Giovanni 10.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:20‐22)ですから,意識的に『彼らの間から出て行った』者をクリスチャンは『自分たちの家に迎え入れてはならない』と指示したヨハネは,調和の取れた助言を与えていました。 ―ヨハネ第二 10。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, იოანე ურჩევდა ქრისტიანებს, რომ არ უნდა ‘მიეღოთ სახლში’ ის, ვინც შეგნებულად ‘გავიდა მათგან’ (2 იოანე 10).
Korean[ko]
(베드로 후 2:20-22) 그러므로, ‘요한’이 그리스도인들은 고의적으로 ‘그들 가운데서 나간’ 사람을 ‘그들의 집에 들’이지 말아야 함을 지시한 것은 그와 일치한 교훈을 한 것입니다.—요한 2서 10.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иоанн Ыйсанын жолдоочуларына алардын арасынан өз ыктыяры менен чыккан адамды «үйлөрүнө кабыл албаш» керектигине карама-каршылыксыз кеңеш берген (2 Иоанн 10).
Malagasy[mg]
Nanome torohevitra nitovitovy tamin’izany àry i Jaona rehefa nanoro hevitra ny kristiana mba ‘tsy handray’ na iza na iza ‘niala avy tao amin’izy ireny’ an-tsitrapo. — II Jaona 10.
Malayalam[ml]
(2 പത്രോസ് 2:20-22) അതുകൊണ്ട് യോഹന്നാൻ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ മന:പൂർവ്വം ‘നമ്മിൽനിന്നു വിട്ടുപോയ’ ഒരുവനെ ‘തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളിൽ സ്വീകരിക്ക’രുതെന്നു നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിൽ യോജിപ്പുള്ള ബുദ്ധിയുപദേശം നല്കുകയായിരുന്നു.—2 യോഹന്നാൻ 10.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:२०–२२) यास्तव, ख्रिश्चनांनी ‘आपणामधून स्वच्छेने बाहेर निघालेल्या’ माणसाला ‘आपल्या घरात घेऊ नये’ ही सूचना करताना योहान त्यामध्ये सुसंगतपणा दाखवीत होता.—२ योहान १०.
Dutch[nl]
Johannes verschafte dus raad die hiermee overeenstemde toen hij erop wees dat christenen iemand die weloverwogen ’van hen uitging’ niet ’in hun huis moesten ontvangen’. — 2 Johannes 10.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Иоанн радта уынаффӕ, зӕгъгӕ, чырыстӕттӕ хъуамӕ «хӕдзармӕ ма уадзой», барвӕндонӕй чи «рацыд махӕй», ахӕм адӕймаджы (2 Иоанны 10).
Polish[pl]
I właśnie dlatego Jan udzielił rady, żeby chrześcijanie ‛nie przyjmowali do domu’ nikogo, kto rozmyślnie od nich ‛wyszedł’ (2 Jana 10).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:20-22) Portanto, João proveu um conselho harmonioso ao dizer que os cristãos não deviam ‘receber no lar’ alguém que voluntariamente ‘saísse do meio deles’. — 2 João 10.
Romanian[ro]
Ioan a oferit deci sfaturi asemănătoare‚ recomandînd creştinilor ‘să nu-l primească în casele lor’ pe acela care ‘a ieşit dintre ei’ în mod deliberat. — 2 Ioan 10.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:20—22) Johannes gav således harmonierande råd, när han ledde de kristna till att inte ta emot i sina hem någon som uppsåtligt gått ut från dem. — 2 Johannes, vers 10.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:20-22) எனவே ‘தங்களைவிட்டு மனப்பூர்வமாய் போய்விட்டவர்களைக்’ கிறிஸ்தவர்கள் ‘தங்களுடைய வீடுகளில் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது’ என்ற யோவானின் ஆலோசனை முரண்பாடற்றது.—2 யோவான் 10.
Turkish[tr]
Petrus 2:20-22) Dolayısıyla, Yuhanna, Hıristiyanlara ‘aralarından kasten çıkanları’ evlerine kabul etmemek üzere emir verdiği zaman, diğer resullerle uyum içinde öğüt vermiş oldu.—II. Yuhanna 10.
Chinese[zh]
彼得后书2:20-22)因此,约翰吩咐基督徒不要把任何蓄意‘从他们中间离去’的人‘接待到家里’,他的话是与上述劝告协调一致的。——约翰二书10。