Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie mans of vroue mag klere gedra het wat hulle, klaarblyklik met homoseksuele bedoelings, met die ander geslag geïdentifiseer het nie (Deuteronomium 22:5).
Arabic[ar]
(تثنية ٢٢:٥) ولاظهار انفصالهم عن الامم المجاورة، كان يجب على الاسرائيليين ان يضعوا هُدبا على ثوبهم، مع عِصابة من أسمانجوني فوق الهُدب، وربما جدائل على اطراف الثياب.
Bemba[bem]
(Amalango 22:5) Ukulangilila ukuba kwabo abapusanako ukufuma ku nko shabashingulwike, abena Israele baali no kulepula inseela ku mpela ya mingila yabo, mu kuba no mwando wa kafiifi pa mulu wa nseela, kabili nakalimo icifundo ku mpela ya mingila.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 22:5) За да покажат своята отделеност от околните народи, израелтяните трябвало да обрамчат с ресни дрехата си, като над ресните минавал син ширит, и освен това вероятно трябвало да поставят пискюли в краищата на горните си дрехи.
Bislama[bi]
(Dutronome 22:5) Blong soemaot se olgeta oli defren long ol narafala nesen we oli stap raonabaot long olgeta ol man Isrel oli mas somap wan kaliko bakegen long en blong klos blong olgeta, wetem wan blu string antap long hem, mo maet oli somap ol tred long kona blong klos tu.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 22:5) Aron ikapakita ang ilang pagkahimong lahi gikan sa mga nasod sa palibot, ang mga Israelinhon gisugo sa pagbutang ug mga borlas diha sa sidsid sa ilang besti, nga patongag asul baga nga hilo ang matag borlas, ug tingali mga ribete sa mga kilid sa mga besti.
Danish[da]
(5 Mosebog 22:5) Israelitterne skulle vise at de var adskilt fra de omboende folkeslag ved at lave frynser på sømmene af deres klæder og sætte en blå snor oven på frynsen og eventuelt kvaster i kappens hjørner.
German[de]
Mose 22:5). Als Zeichen der Trennung von den umliegenden Nationen mußten die Israeliten mit Fransen besetzte Ränder an die Säume ihrer Kleider machen und oberhalb der Fransen eine blaue Schnur anbringen sowie Quasten an den vier Ecken des Überwurfs, wie man annimmt (4.
Efik[efi]
(Deuteronomy 22:5) Man ẹwụt ke mmimọ imokpụhọde ikpọn̄ mme idụt oro ẹkekande mmọ ẹkụk, akana nditọ Israel ẹnam nyeriye ẹdian ke mben ọfọn̄ mmọ, ye awawa urụk ke enyọn̄ nyeriye oro, ndien ndusụk ẹdọk ntu ke mben ekura.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 22:5) Για να δείχνουν ότι είναι αποχωρισμένοι από τα γύρω έθνη, οι Ισραηλίτες έπρεπε να βάλουν στην άκρη των ρούχων τους «κράσπεδα [κρόσσια, ΜΝΚ]», με ένα μπλε σιρίτι πάνω από τα κρόσσια και ίσως φούντες στις άκρες των μανδύων τους.
English[en]
(Deuteronomy 22:5) To show their being separate from surrounding nations, Israelites were to put a fringed edge on their garment, with a blue string above the fringe, and maybe tassels on the corners of the mantles.
Spanish[es]
(Deuteronomio 22:5.) Para mostrar que estaban separados de las naciones vecinas, los israelitas tenían que poner orillas con flecos en sus prendas de vestir y una cuerda azul más arriba del fleco, y tal vez borlas en los extremos de los mantos.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 22:5). Osoitukseksi siitä, että israelilaiset olivat erillään ympäröivistä kansoista, heidän piti tehdä vaatteisiinsa ripsureuna, jonka yläpuolella kulki sininen lanka, ja tupsutkin viittojensa kulmiin (4.
Hebrew[he]
(דברים כ”ב:5) על־מנת להבדילם מהעמים השכנים, היה על בני־ישראל לעשות להם ציצית על כנפי בגדם, ועל הציצית פתיל תכלת.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २२:५) यह दिखाने के लिए कि वे आसपास के राष्ट्रों से अलग हैं, इस्राएलियों को अपने वस्त्र के कोर पर झालर लगाना था, कोर की झालर पर एक नीले फीते से, और शायद अपने दगले के कोने पर फुंदना लगाना था।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 22:5) Agod ipakita nga tuhay sila gikan sa palibot nga mga pungsod, ang mga Israelinhon dapat magbutang sing mga plikos sa sidsid sang ila mga panapton, kag sa tagsa ka sidsid sing lubid nga asul, kag ayhan sing mga borlas sa sidsid sang kunup.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:5). Da bi pokazali da su odvojeni od okolnih nacija, Izraelci su trebali na rubove svoje odjeće staviti rese, sa plavom trakom iznad resa i možda resama na uglovima ogrtačâ (4.
Hungarian[hu]
Sem férfiak, sem nők nem viselhettek olyan ruházatot, amely nyilvánvaló homoszexuális indítékkal, a másik nemmel azonosíthatta őket (5Mózes 22:5).
Indonesian[id]
(Ulangan 22:5) Untuk menunjukkan bahwa mereka terpisah dari bangsa-bangsa di sekeliling, umat Israel harus menjahitkan jumbai pada jubah mereka, dengan pita biru di atas jumbai tersebut, dan mungkin juga rumbai di ujung-ujung mantel mereka.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 22:5) Tapno ipakita ti pannakaidumada kadagiti nasion iti aglawlawda, dagiti Israelitas masapul a mangaramidda iti parparaypay kadagiti gayadan dagiti kawesda, ket kabilanda ti rabaw ti paraypay iti maysa a lubid nga asul, ken nalabit borlas kadagiti suli dagiti kagay.
Italian[it]
(Deuteronomio 22:5) Per mostrare che erano separati dalle nazioni circostanti, gli israeliti dovevano orlare con frange la falda degli abiti e mettere un cordoncino blu sopra la frangia, e forse applicare delle nappe agli angoli del mantello.
Japanese[ja]
申命記 22:5)イスラエル人は自分たちが周囲の諸国民から分けられていることを示すため,衣のすそに房べりを作り,房べりの上方に青ひもを付けなければなりませんでした。
Korean[ko]
(신명 22:5) 주변 나라들과 분리되어 있음을 보여 주기 위해, 이스라엘인들은 옷단에 술을 만들고 청색 끈을 그 단의 술에 더해야 하였으며, 외투 네 귀에는 아마도 장식 술을 달았을 것입니다.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 22:5) Ku bonisa ku fapahana kwa bona kwa macaba a ne a ba potolohile, Maisilaele ne ba na ni ku luka minganja kwa mafelelezo a liapalo za bona, ni muhala o mutala fahalimu a minganja, mi mwendi ni tushañata twa bwanda kwa likokozo za liapalo.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 22:5). Mba hampisehoana ny fisarahany tamin’ireo firenena nanodidina, ireo Isiraelita dia tsy maintsy nanisy somotraviavy teo amin’ny sisin’ny akanjony, ary kofehy manga teo ambonin’ilay somotraviavy, ary angamba somotraviavy navona teo amin’ny zoron’ny kapaoty.
Macedonian[mk]
Мојсеева 22:5). За да покажат дека се одвоени од околните нации, Израелците требало да стават ресест раб на нивната облека, со син конец над ресата, и можеби реси на аглите од наметките (4.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 22:5) ഇസ്രയേല്യർ ചുററുപാടുമുള്ള ജനതകളിൽനിന്ന് വേറിട്ടവരാണെന്ന് പ്രകടമാക്കാൻ അവർ തങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് തൊങ്ങലുള്ള അരികു പിടിപ്പിക്കുകയും അതിനുമീതെ ഒരു നീലചരടും ഒരുപക്ഷേ പുറങ്കുപ്പായങ്ങളുടെ കോണുകളിൽ തൊങ്ങലുകളും കെട്ടുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Niuean[niu]
(Teutaronome 22:5) Ke fakakiteaki ha lautolu a vevehe kehe mai he tau motu ne agaagai ai, kua maeke he tau Isaraela ke tuku e tau fakahafehafe he tau ve tapulu ha lautolu, mo e afo lanu moana i luga he fakahafehafe, po ke tau fakamania he tau matapotu he tau tapulu fakalava.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 22:5) Kuti asonyeze kukhala kwawo osiyana ndi mitundu yowazinga, Aisrayeli anayenera kuika mphonje kumalaya awo, ndi chingwe cha bluu pamwamba pa mphonjezo, ndipo mwinamwake kuika thonje m’mphepete mwa chofunda.
Polish[pl]
Aby pokazać swą odrębność od okolicznych narodów, Izraelici mieli na skraju swych szat porobić sobie frędzle, nad nimi umieszczać niebieski sznurek, a na rogach płaszczy być może także pęczki frędzli (Liczb [4 Mojżeszowa] 15:38-41, NW).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 22:5) Para mostrar que estavam separados das nações circunvizinhas, os israelitas deviam pôr abas com franjas na sua veste, com um cordel azul por cima da franja, e borlas talvez nas pontas das capas.
Romanian[ro]
Nici bărbaţii, nici femeile nu aveau voie să poarte veşminte care erau caracteristice sexului opus şi care indicau, evident, înclinaţii spre homosexualitate (Deuteronomul 22:5).
Kinyarwanda[rw]
Nta umugabo cyangwa umugore wagombaga kwambara imyambaro yatuma bamwitiranya n’undi muntu badahuje igitsina, uko bigaragara bakaba bari kubikora bagamije kuranga ingeso yo kuryamana kw’abadahuje igitsina (Gutegeka kwa kabiri 22:5).
Slovenian[sl]
Mojzesova 22:5). Izraelci so morali, da bi se ločili od sosednjih narodov, na robu svojih oblek imeti prišite resice in modro vrvico nad njimi, na voglih ogrinjala pa morda še čopke (4.
Samoan[sm]
(Teuteronome 22:5) Ina ia faaalia e ese i latou mai nuu sa siomia ai, sa suʻiina ai e tagata Isaraelu se tuupao i pito o o latou ofu, e iai le manoa lanumoana i luga aʻe o le tuupao, ma atonu sa iai ma ni faapona o manoa i pito o ofu.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 22:5) Kuti varatidze kuva kwavo vakaparadzana namarudzi akapoteredza, vaIsraeri vaifanira kuisa masa pamupendero wenguvo yavo, norwonzi rwebhuruu pamusoro pemasa, uye zvimwe mapfetse pamakona enguvo dzokunze.
Albanian[sq]
(Ligji i përtrirë 22:5) Për të treguar që ishin të ndarë nga kombet përreth, izraelitët duhet të qepnin thekë në kindet e rrobave dhe të vinin një kordon të vogël blu mbi thekët, ndoshta vinin edhe napë në cepat e mantelit.
Serbian[sr]
Ni muškarci ni žene nisu smeli nositi odeću koja se dovodi u vezu sa suprotnim polom, očito sa homoseksualnom namerom (Deuteronom 22:5).
Sranan Tongo[srn]
No wan man ben moesoe weri krosi di ben meki sma si en leki wan oema èn no wan oema ben moesoe weri krosi di ben meki sma si en leki man-nengre, kande nanga tantaman prakseri (Deuteronomium 22:5).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 22:5) E le ho bontša hore ba arohile ho lichaba tse ba pota-potileng, Baiseraele ba ne ba tlameha ho etsa litjellane liaparong tsa bona, tseo ho nang le khoele e putsoa ka holim’a tsona, ’me mohlomong ho be le likola hukung ea liaparo tsa ka ntle.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 22:5) För att visa att israeliterna var avskilda från de kringliggande nationerna skulle de sätta en fransförsedd kant på sin klädnad och ett blått snöre ovanför fransen och kanske också tofsar i mantlarnas hörn.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 22:5) Ili kuonyesha wao ni tofauti na mataifa yaliyowazunguka, Waisraeli walihitaji wajifanyie vishada katika ncha za mavazi yao, kukiwa na uzi wa buluu juu ya vishada hivyo, na labda vifundo kwenye pembe za mavazi hayo.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 22:5) சுற்றியிருந்த ஜாதியாரைச் சேராதத் தனிப்பட்டவர்களாகத் தாங்கள் இருப்பதைக் காட்டுவதற்குத் தங்கள் அங்கியின் ஓரத்தில் நூலிழைத் தொங்கல்களை வைத்து, அந்தத் தொங்கல்களுக்குமேல் நீலநாடாவை அமைக்கவும், ஒருவேளை அந்த மேலாடைகளின் மூலைகளில் தொங்கற் குஞ்சங்களை வைக்கவும் வேண்டியவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 22:5) తమ చుట్టునున్న జనాంగముల నుండి తాము వేరైయున్నామని చూపించుటకు, ఇశ్రాయేలీయులు తమ వస్త్రాల అంచులకు కుచ్చులు చేసికొని అంచుల కుచ్చులమీద నీలిసూత్రము తగిలింపవలెను.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 22:5) เพื่อ แสดง ว่า พวก เขา ถูก แยก ออก จาก ชน ต่าง ชาติ ที่ อยู่ ล้อม รอบ ชาว ยิศราเอล จึง ต้อง ทํา ครุย ด้วย เชือก สี ฟ้า ติด รอบ ชาย เสื้อ ของ เขา และ อาจ ทํา พู่ ติด มุม ผ้า คลุม นั้น.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 22:5) Upang ipakita na sila’y hiwalay sa mga bansang nakapalibot, ang mga Israelita ay naglalagay ng mga palawit sa laylayan ng kanilang mga damit, at kanilang nilalagyan ng panaling asul sa itaas ng palawit, at marahil mga borlas sa mga sulok ng mga manta.
Tswana[tn]
(Duteronome 22:5) Baiseraele ba ne ba tshwanetse go itshupa gore ba farologane le merafe e e neng e ba dikologile ka go dira makantsa mo mosegong wa diaparo tsa bone ba bo ba tsenya mogala o o botala jwa legodimo fa godimo ga makantsa, gongwe ba bo ba tsenya le dikolanyana mo dintlheng tsa dikobo tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 22:4) Na ol Israel i mas pasim ol sotpela hap liklik rop long arere bilong klos bilong ol, na antap long en i mas i gat wanpela blupela rop na ating liklik bilas, na dispela bai makim ol i narapela kain long ol narapela lain nabaut.
Turkish[tr]
(Tesniye 22:5) İsrailliler, etraflarındaki milletlerden farklı olduklarını göstermek amacıyla giysilerinin eteklerine saçaklar ve saçakların üzerine lacivert kordon koymalıydılar ve belki giysilerinin köşeleri püsküllü olmalıydı.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 22:5) Ku kombisa ku hambana ka vona ni matiko lawa a ma va rhendzerile, Vaisrayele a va fanele ku rhungelela makhaxa emakumu ka nguvu ya vona, ehenhla ka makhaxa ku ri ni ngoti ya bulawusele, kumbexana etikhonweni ta mikhancu ku ri na swin’wetsin’wetsi.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 22:5) No te faaite e mea taa ê roa ratou i te mau nunaa e haaati ra ia ratou, ua titauhia te mau ati Iseraela ia tuu i te hoê faaunaunaraa i te hiti o to ratou ahu, e te hoê taura ninamu i nia ’tu i te faaunaunaraa, e peneia‘e te tahi tao‘a i te mau poro o te ahu rapaeau.
Ukrainian[uk]
Ні чоловіки, ні жінки не повинні були носити одяг, що ототожнював би їх з представниками протилежної статі і, можливо, вказував би на гомосексуальні нахили (Повторення Закону 22:5).
Vietnamese[vi]
Đàn ông và đàn bà không được mặc quần áo dành riêng cho người khác phái, dĩ nhiên với ý muốn về đồng tính luyến ái (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:5).
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼo feiā aipe ki te fafine ʼe mole kofu anai ki te ʼu teu ʼe feagai ki te ʼuhiga tagata mo te ʼuhiga fafine ke valoki ai nāua ko ni ʼu homosexuels (Teutalonome 22:5).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 22:5) Ukuze abonakale ukuba ayahlukile kwiintlanga ezaziwangqongile, amaSirayeli ayefanele enze imiqukumbelo enemisonto kwiingubo zawo, nomtya oluhlaza ngentla komqukumbelo, mhlawumbi namanquma emasondweni engubo yokwaleka.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 22:5) Lati fi yíyàtọ̀ ti wọn yàtọ̀ si awọn orilẹ-ede ti o yi wọn ka hàn, awọn ọmọ Israeli ni wọn nilati fi wajawaja si etí ẹ̀wù wọn, pẹlu fọ́nrán òwú aláwọ̀ búlúù loke wajawaja naa, ati boya ìṣẹ́tí-aṣọ ni igun aṣọ-àlàbora naa.
Chinese[zh]
申命记22:5)为了标明以色列人与四周列国的不同,他们要在衣服的边上做䍁子,在䍁子之上钉一条细蓝带子,也许在披肩的角上更钉有流苏。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 22:5) Ukuze abonise ukuthi ayehlukile ezizweni ezizungezile, amaIsrayeli kwakumelwe enze ingubo yawo ibe nezinsephe emphethweni, ibe negoda eliluhlaza ngenhla kwensephe, futhi mhlawumbe nezinsephe emachosheni ezingubo.