Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ ምሳሌ ደግሞ “ቀጣፊ ሰው እውነት ቢናገር እንኳ አይታመንም” ይላል።
Arabic[ar]
ويقول مثل آخر: «لا يُصدَّق الكاذب ولو صدق».
Azerbaijani[az]
Başqa bir məsəldə deyilir: “Yalançının evi yandı, heç kəs inanmadı”.
Baoulé[bci]
Kun ekun se kɛ: “Kɔkɔti bo sɛ ɔ, be faman.”
Central Bikol[bcl]
An saro pang talinhaga nagsasabi: “An putikon dai paniniwalaan, dawa kun sia nagtataram na kan totoo.”
Bemba[bem]
Limbi litila: “Uwa bufi tabakamucetekele, na lintu akalanda icishinka.”
Bulgarian[bg]
А друга гласи: „На лъжеца няма да му повярват дори когато казва истината.“
Bislama[bi]
Wan narafala waestok i talem se: “Man blong giaman i save talem sam tok we i tru, be ol man bambae oli no bilivim.”
Bangla[bn]
আরেকটা প্রবাদ বলে: “একজন মিথ্যাবাদী এমনকি সত্য বললেও, কেউ তাকে বিশ্বাস করে না।”
Cebuano[ceb]
Ang laing panultihon nag-ingon: “Ang usa ka bakakon dili tuohan, bisan pag nagsulti na siya sa tinuod.”
Chuukese[chk]
Pwal eu mwitun a apasa: “Aramas resap luku alon emon mi mwamwakel, inaamwo ika epwe kapas enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
En lot proverb i dir: “Dimoun pa pou krwar en manter menm si i koz laverite.”
Czech[cs]
Jiné přísloví říká: „Lháři nikdo neuvěří, ani když mluví pravdu.“
Danish[da]
Et andet ordsprog siger: „Man tror ikke en løgner, selv når han taler sandt.“
German[de]
Und ein anderer Spruch besagt: „Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, wenn er auch die Wahrheit spricht.“
Ewe[ee]
Lododo bubu gblɔ be: “Womaxɔ alakpatɔ dzi ase gbeɖe o, ne ele nyateƒe tom gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
N̄ke efen ọdọhọ ete: “Owo isinịmke ikọ osu nsu, idem ke ini enye etịn̄de akpanikọ.”
Greek[el]
Μια άλλη παροιμία λέει: «Ο ψεύτης δεν γίνεται πιστευτός, ακόμη και όταν λέει την αλήθεια».
English[en]
Another proverb says: “A liar will not be believed, even when he speaks the truth.”
Spanish[es]
Y otro dicho afirma: Al mentiroso nadie le creerá, ni siquiera cuando diga la verdad.
Estonian[et]
Eesti vanasõnad ütlevad: „Üks kord valetasid, aga eluks ajaks jäid valelikuks” ja „Kes korra valetab, seda ei usuta teine kord, kui ta tõtt kõneleb.”
Finnish[fi]
Toinen sananlasku toteaa: ”Valehtelijaa ei uskota silloinkaan kun hän puhuu totta.”
Fijian[fj]
Dua tale na vosa vakaibalebale e kaya: “Sa na sega tu ga ni vakabauti e dua na daulasulasu, veitalia sara mada ga ke dina na ka e kaya.”
French[fr]
Un autre proverbe déclare : “ Les menteurs ne sont pas crus, même lorsqu’ils disent vrai. ”
Ga[gaa]
Abɛbua kroko hu kɛɔ akɛ: “Aheŋ amalelɔ ayeŋ, kɛji akɛ ewie anɔkwale po.”
Gilbertese[gil]
E taku te taeka n rabakau riki teuana: “E na bon aki kona ni kakoauaki te tia kewe, e ngae ngkana e a taekina ae koaua.”
Gujarati[gu]
બીજી એક કહેવત કહે છે: “જૂઠાબોલો સાચું બોલે તોપણ કોઈ માનતું નથી.”
Gun[guw]
Oló devo dọmọ: “Mẹdepope ma na yí lalonọ de se, yèdọ eyin e tlẹ wá to nugbo dọ.”
Hausa[ha]
Wata karin maganar kuma ta ce: “Ba za a gaskata da maƙaryaci ba ko ma sa’ad da ya faɗa gaskiya.”
Hebrew[he]
משל נוסף מציין: ”איש לא יאמין לשקרן אפילו כשידבר אמת”.
Hindi[hi]
एक और कहावत है: “झूठे का बोला हुआ सच भी झूठ लगता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka hulubaton nagasiling: “Ang butigon indi pagpatihan, bisan maghambal pa sia sing kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
Aonega herevana ma ta ia gwau: “Koikoi tauna ena hereva do idia abia dae lasi, ena be hereva momokani ia gwauraia.”
Croatian[hr]
Jedna druga poslovica kaže: “Lašcu se ni istina ne vjeruje.”
Haitian[ht]
” Gen yon lòt pwovèb ki di : “ Yo pap kwè yon mantè, menm lè l di laverite. ”
Hungarian[hu]
Egy másik mondás pedig így szól: „Aki egyszer hazudni mer, hitelt többé sohasem nyer.”
Western Armenian[hyw]
Իսկ հայկական առած մը կ’ըսէ. «Ստախօսին տունը կրակ ինկաւ, ոչ մէկը հաւատաց»։
Indonesian[id]
Peribahasa lain berbunyi, ”Seorang pendusta tak akan dipercaya, bahkan sewaktu ia mengatakan kebenaran.”
Igbo[ig]
Ilu ọzọ na-ekwu, sị: “A dịghị ekwere ihe onye ụgha kwuru, ọbụna mgbe o kwuru eziokwu.”
Iloko[ilo]
Kuna ti sabali pay a pagsasao: “Saan a nakappapati ti maysa a managulbod, uray pudno ti sawenna.”
Icelandic[is]
Annar málsháttur segir: „Lygara er ekki trúað, jafnvel þegar hann segir satt.“
Isoko[iso]
Ohare ofa o ta nọ: “A rẹ rọwo ẹme ọtọrue he, makọ okenọ ọ be ta uzẹme dede.”
Italian[it]
Un altro proverbio dice: “Il bugiardo non viene creduto neppure quando dice la verità”.
Japanese[ja]
また,「うそつきは,本当のことを言っても信じてもらえない」ということわざもあります。
Georgian[ka]
სხვა ანდაზა კი გვაფრთხილებს: „ტყუილის მთქმელს მართალსაც აღარ დაუჯერებენო“.
Kongo[kg]
Kingana yankaka ketuba nde: “Muntu yina mezabanaka nde yandi kele muntu ya luvunu, bantu takwikila yandi ve ata yandi metuba kyeleka.”
Kazakh[kk]
Ал қазақта: “Өтірікшінің шын сөзі зая кетеді” деген мақал бар.
Kalaallisut[kl]
Ussat alla imaappoq: „Sallutooq ilumoorluniluunniit oqalukkaluaraangami upperineqartanngilaq.“
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಗಾದೆಮಾತು ಹೇಳುವುದು: “ಒಬ್ಬ ಸುಳ್ಳುಗಾರನು ಸತ್ಯವನ್ನಾಡಿದರೂ ನಂಬುವವರಾರು.”
Korean[ko]
또 “일단 거짓말쟁이로 인식되면 아무리 진실을 말해도 아무도 믿지 않는다”는 격언도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kishimpi kikwabo kyaamba’mba: “Muntu wa bubela nangwa ambetu bukine bwa mutundu ka kuba bamwitabila ne.”
Kyrgyz[ky]
«Чындыкты айтып турса да, жалганчыга эч ким ишенбейт»,— деген да макал бар.
Ganda[lg]
Olugero olulala lugamba: “Omulimba by’ayogera tebikkirizibwa ne bwe biba bya mazima.”
Lingala[ln]
Lisese mosusu elobaka ete: “Bikoko wa lokuta.”
Lozi[loz]
Lishitanguli le liñwi li li: “Lihata ha li na ku lumelwa, niha li bulela niti.”
Lithuanian[lt]
Kita primena, jog melagiu netikima, net kai jis kalba tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Lukwabo nalo amba: “Mbepai kaketabijibwapo, nansha unene byabine.”
Luba-Lulua[lua]
Lunga lusumuinu ludi luamba ne: “Bantu kabakuitaba muena dishima nansha padiye wamba bulelela.”
Luvale[lue]
Chishimo chikwavo nawa ngwacho: “Muka-makuli kaveshi kukamufwelela numba ahanjika tuhu muchano.”
Lushai[lus]
Thufing dang pawhin: “Dâwt sawi hrât chuan thutak a sawi hunah pawh mi rin a hlawh lo vang,” a ti bawk.
Latvian[lv]
Kāds latviešu sakāmvārds skan: ”Kas vienreiz melo, tam otrreiz netic.”
Morisyen[mfe]
Enn lot proverb dir: “Personn pa pu krwar enn manter, mem kan li koz vre.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny ohabolana iray hafa: “Tsy hisy hino ny mpandainga, na dia milaza ny marina aza izy.”
Marshallese[mh]
Bar juõn jabõn kennan ej ba: “Ejelok juõn enaj tõmak juõn ri riap, meñe ej konono mol.”
Macedonian[mk]
Друга поговорка гласи: „На лажливецот нема да му веруваат дури ни кога ја кажува вистината“.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പഴമൊഴി പറയുന്നു: “സത്യം പറഞ്ഞാലും നുണയനെ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.”
Mongolian[mn]
Бас өөр нэг зүйр үгэнд: «Худалч хүн үнэнийг хэллээ ч түүнд итгэх нь үгүй» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Yel-bũnd a to me yetame: “Baa zɩlem-be-ned sã n wa togsd sɩda, b pa na n tol n tẽ-a ye.”
Marathi[mr]
आणखी एक सुविचार आहे, की “खोटे बोलणारा खरे बोलतो तेव्हाही लोक त्याच्यावर विश्वास ठेवणार नाहीत.”
Maltese[mt]
Proverbju ieħor jgħid: “Il- giddieb ħadd ma jemmnu, anki meta jgħid il- verità.”
Burmese[my]
နောက်စကားပုံတစ်ခုက ဤသို့ဆို၏– “လိမ်ညာတတ်သူတစ်ဦး အမှန်ကိုပြောသော်လည်း မယုံကြတော့။”
Norwegian[nb]
Et annet ordspråk sier: «En løgner blir ikke trodd selv når han sier sannheten.»
Nepali[ne]
अर्को उखान यसो भन्छ: “ढँटुवाले सत्य नै बोले तापनि कसैले पत्याउँदैन।”
Niuean[niu]
Kua talahau he taha fakatai: “Kua nakai talitonu ke he tagata pikopiko, pete ni ka vagahau e ia e mena moli.”
Dutch[nl]
Een andere spreuk zegt: „Een leugenaar wordt niet geloofd, zelfs niet als hij de waarheid spreekt.”
Northern Sotho[nso]
Seema se sengwe se re: “Motho wa go phela ka maaka re ka se ke ra mo kgolwa, gaešita le ge a bolela therešo.”
Nyanja[ny]
Wina umati: “Munthu wabodza sam’khulupirira, ngakhale pamene akunena zoona.”
Ossetic[os]
Кӕнӕ ма афтӕ дӕр фӕзӕгъынц: «Адӕймаг иу хатт йӕхи куы фенӕууӕнк кӕны, уӕд ыл ничиуал феууӕнды».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਕਹਾਵਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਝੂਠੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸੱਚ ਬੋਲੇ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan ni na sananey ya uliran: “Say matila so agnapanisiaan, anggano sikato lay mansasalita na katuaan.”
Papiamento[pap]
Un otro proverbio ta bisa: “Den boka di gañadó lo sierto ta dudoso.”
Pijin[pis]
Narafala toktok hem sei: “Pipol bae no bilivim man wea garem laea fasin, nomata taem hem tok tru.”
Polish[pl]
Inne porzekadło głosi: „Kłamcy nikt nie uwierzy, nawet gdy powie prawdę”.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu lepin koasoi nda: “Sounlikamw emen sohte me pahn kamehlele, mehnda ma dahme e ndao me mehlel.”
Portuguese[pt]
Outro provérbio diz: “Não se crê num mentiroso, mesmo que fale a verdade.”
Rundi[rn]
Uwundi mugani na wo uvuga uti: “Umubeshi ntiyemerwa n’igihe nyene avuze ukuri”.
Romanian[ro]
Un alt proverb sună astfel: „Pe un mincinos nu-l mai crezi nici când îţi spune adevărul“.
Russian[ru]
Другая пословица говорит: «Лжецу не верят, даже когда он говорит правду».
Kinyarwanda[rw]
Hari n’undi mugani baca ngo ‘umwana murizi ntakurwa urutozi.’
Sango[sg]
Mbeni mato ni nde atene nga: “Fade a yeke mä tënë ti zo ti mvene pëpe, atâa même lo tene tâ tënë.”
Sinhala[si]
තවත් ආප්තෝපදේශයක සඳහන් වන්නේ මෙසේය. “බොරුකාරයෙක් යම් විටක සත්යය පැවසුවත් එය විශ්වාස නොකෙරේ.”
Slovak[sk]
Iné príslovie hovorí: „Luhárovi nebudú veriť, aj keď povie pravdu.“
Slovenian[sl]
Drug pa: »Lažnivcu ne bo nihče verjel, niti ko bo govoril resnico.«
Samoan[sm]
Ua faapea foʻi se isi alagāupu: “E lē talitonu se isi i se tagata pepelo, e tusa pe moni le tala o tautala ai.”
Shona[sn]
Chimwe chinoti: “Munyepi haazotendwi, kunyange paanotaura chokwadi.”
Albanian[sq]
Një proverb tjetër thotë: «Një gënjeshtari nuk do t’i besojnë madje as kur thotë të vërtetën.»
Serbian[sr]
Druga poslovica kaže: „Lažljivcu se neće verovati čak ni kada govori istinu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra odo e taki: „Nowan sma e bribi wan leiman, awinsi a e taki tru tori.”
Southern Sotho[st]
Maele a mang a re: “Motho ea leshano ha a na ho lumeloa, esita leha a se a bua ’nete.”
Swedish[sv]
Ett annat ordspråk lyder: ”En lögnare blir inte trodd, även om han talar sanning.”
Swahili[sw]
Methali nyingine husema: “Mwongo hataaminiwa ajaposema ukweli.”
Congo Swahili[swc]
Methali nyingine husema: “Mwongo hataaminiwa ajaposema ukweli.”
Tamil[ta]
மற்றொரு பழமொழி, “பொய்யனென்று பெயரெடுத்தவன், உண்மையைப் பேசினாலும் நம்பப்படான்” என்று கூறுகிறது.
Telugu[te]
మరో సామెత ఇలా అంటోంది: “అబద్ధికుడు సత్యం మాట్లాడినా దానిని ఎవ్వరూ నమ్మరు.”
Thai[th]
สุภาษิต อีก ข้อ หนึ่ง กล่าว ว่า “ไม่ มี ใคร เชื่อ คน ขี้ ปด แม้ เขา จะ พูด ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ካልእ ምስላ ኸኣ “ሓሳዊ ሰብ ዋላ እውን ሓቂ ኽዛረብ ከሎ ኣይእመንን እዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
Shi igen kaa ér: “Aluer oraie nana ôr kwagh u mimi je kpaa, a na jighjigh ga.”
Tagalog[tl]
Isa pang kawikaan ang nagsasabi: “Ang isang sinungaling ay hindi paniniwalaan, kahit na siya’y nagsasalita ng katotohanan.”
Tetela[tll]
Ndo yokedi kina mbutaka ɔnɛ: “Awui waki kanga kashi hawetawɔma kânga akambo wa mɛtɛ mbatande.”
Tswana[tn]
Seane se sengwe sone sa re: “Moaki a ka se dumelwe, le fa a ka bua boammaaruri.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha toe palōveepi ‘e taha: “Ko ha tokotaha loi ‘e ‘ikai fai ha tui ki ai, na‘a mo ha‘ane lea‘aki ‘a e mo‘oní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akamwi kaamba kuti: “Kosya kosinka, kumanjililo nkokumazwido.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela savetok i tok: “Ol man i no save bilipim man bilong giaman, maski em i tok tru.”
Turkish[tr]
Başka bir özdeyiş şöyle der: “Yalancının evi yanmış kimse inanmamış.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xin’wana xi ri: “Muhembi a nga ha tshembiwi hi munhu, hambiloko a vulavula ntiyiso.”
Tatar[tt]
Икенче мәкалдә: «Ялганчыга, ул дөресне сөйләгәндә дә, ышанмыйлар»,— дип әйтелгән.
Tumbuka[tum]
Ndiposo kuti: “Muntu mutesi ŵangamugomezga yayi, nanga wangayowoya unenesko.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te suā tugāpati, penei: “Ka se tali‵tonu a tino ki se tino loi faitalia me faipati a ia ki te munatonu.”
Twi[tw]
Ɛbɛ foforo ka sɛ: “Sɛ ɔtorofo ka nokware mpo a, wɔrennye no nni.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi atu parau paari e: “Eita te hoê taata haavare e tiaturihia, ia parau atoa oia i te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Інше прислів’я каже: «Брехуну не повірять, навіть коли він скаже правду».
Umbundu[umb]
Olusapo lukuavo lua popia hati: “Omunu wosi ohembi, kaka taviwa lavakuavo ndaño okuti eci eye a popia cocili.”
Urdu[ur]
ایک دوسری مثل ہے: ”جھوٹے کے سچ کا بھی کوئی یقین نہیں کرتا۔“
Venda[ve]
Muṅwe murero u ri: “Hu nga si tendiwe zwine muzwifhi a amba, naho a tshi khou amba ngoho.”
Vietnamese[vi]
Một tục ngữ khác nói: “Không ai tin kẻ nói dối, cả khi hắn nói thật”.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga proberbio an nasiring: “An usa nga buwaon diri totoohan, bisan kon nagyayakan hiya hin kamatuoran.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tahi tākuga lea: “Ko he tahi ʼe māhani ʼi te loi ʼe mole toe tui anai ki ai te hahaʼi, tatau aipe mokā ina tala te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Enye ithi: “Ixoki alikholelwa nokuba selithetha inyaniso.”
Yapese[yap]
Yugu reb e thin e gaar: “Dariy be’ ni ra pagan’ ngak be’ ni tama lifith l’igin, ni mus ko ngiyal’ ni ra weliy e thin nriyul’.”
Yoruba[yo]
Òwe mìíràn tún sọ pé “Kò sẹ́ni tó máa gba òpùrọ́ gbọ́, kódà nígbà tó bá ń sọ òótọ́.”
Chinese[zh]
另一句谚语说:“撒谎的人即使说真话,也不再有人相信。”
Zande[zne]
Gu kura sanza nayaa: “Aboro aidanga kuti gupai iraziree agumbaha te ka ni vura kaa gumba kina rengo vurũ.”
Zulu[zu]
Esinye sithi: “Umqambimanga ngeke esakholelwa ngisho noma esekhuluma iqiniso.”