Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Befolkningen i de omkringliggende dale har givet udtryk for deres problemer og bekymringer. De har anmodet om en standsning af lastbiltrafikken i Chamonixdalen og om indførelsen af kvoter i Valle d'Aosta.
German[de]
Die Bewohner in den Zufahrtstälern, die sich dadurch belästigt fühlen, haben ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht und fordern, dass LKW-Transitfahrten im vallée von Chamonix gesperrt und im Aosta-Tal kontingentiert werden.
Greek[el]
Οι πληθυσμοί των κοιλάδων πρόσβασης έχουν εκφράσει διαφωνίες και ανησυχίες με αιτήσεις, στη μεν κοιλάδα του Σαμονί να αποκλειστεί η πρόσβαση των βαρέων φορτηγών οχημάτων, στη δε κοιλάδα της Αόστα να περιοριστεί.
English[en]
The communities of the valleys leading to the tunnels voiced their anxiety and concern: in the Chamonix valley there was a request for a ban on heavy goods vehicles and in the Val d' Aosta a request was made for a quota system.
Spanish[es]
Las poblaciones de los valles de acceso han expresado incomodidad y preocupación con peticiones, en el valle de Chamonix, de bloqueo de los camiones pesados o, en el Valle de Aosta, de contigentación.
Finnish[fi]
Tuloväylillä olevien laaksojen asukkaat ovat kertoneet vaikeuksistaan ja huolistaan ja esittäneet pyyntöjä kansainvälisen rekka-autoliikenteen lopettamisesta Chamonix'n laaksossa tai liikenteen kiintiöinnistä Valle d'Aostassa.
French[fr]
Les populations des vallées d'accès ont exprimé leur malaise et leurs inquiétudes dans des demandes d'interdiction - c'est le cas de la vallée de Chamonix - ou de contingentement des camions, comme dans la Vallée d'Aoste.
Italian[it]
Le popolazioni delle vallate di accesso hanno espresso disagi e preoccupazioni con richieste, nella vallée di Chamonix, di blocco dei TIR o, in Val d'Aosta, di contingentamento.
Dutch[nl]
De bevolking in de dalen die toegang geven tot deze tunnel zijn ongerust en geven uiting aan hun ongenoegen met verzoeken om in het dal van Chamonix het TIR-verkeer te verbieden en in de Val d' Aosta dit verkeer te contingenteren.
Portuguese[pt]
As populações dos vales de acesso têm manifestado o seu desagrado e preocupação, com pedidos, na vallée de Chamonix, de bloqueio dos camiões TIR ou, no Vale d' Aosta, de contingentação.
Swedish[sv]
De boende i dalgångarna på båda sidor har framfört sina klagomål och sin oro genom att kräva att långtradartrafiken genom Chamonixdalen stoppas och att den begränsas i Valle d'Aosta.