Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der vil imidlertid her klart vaere tale om en urealistisk fremgangsmaade og i al fald om en loesning, der langt fra vil kunne opfylde kravet om, at man foelger de almindelige retsgrundsaetninger, der er faelles for medlemsstaternes retssystemer.
German[de]
Dies wäre offensichtlich ein etwas paradoxes Vorgehen und eine Lösung, die keineswegs mit den den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsamen allgemeinen Rechtsgrundsätzen übereinstimmte.
Greek[el]
'Οπως είναι προφανές πρόκειται εδώ για ένα μη ρεαλιστικό τρόπο ενεργείας και, εν πάση περιπτώσει, μια λύση που πόρρω απέχει από το να είναι σύμφωνη προς τις γενικές αρχές που είναι κοινές στις έννομες τάξεις των κρατών μελών.
English[en]
Evidently that would be an unrealistic manner of proceeding and in any event would be a long way from complying with the general principles common to the legal systems of the Member States.
Spanish[es]
Evidentemente, ésta sería una manera de proceder paradójica y, en cualquier caso, una solución que estaría muy lejos de ajustarse a los principios generales comunes a los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros.
French[fr]
A l' évidence, il s' agit là d' une façon de procéder irréaliste et en tout état de cause d' une solution qui serait bien loin de se conformer aux principes généraux communs aux ordres juridiques des Etats membres.
Italian[it]
All' evidenza, si tratta di un modo di procedere un po' paradossale e comunque di una soluzione che sarabbe ben lontana dal conformarsi ai principi generali comuni agli ordinamenti degli Stati membri.
Dutch[nl]
Het behoeft geen betoog, dat deze handelwijze eerder onpraktisch is en dat deze oplossing hoe dan ook niet in overeenstemming is met de algemene beginselen die de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben.
Portuguese[pt]
É evidente que se trata de um modo de proceder um pouco paradoxal e, em todo o caso, de uma solução que estaria bem longe de estar em conformidade com os princípios gerais comuns dos ordenamentos dos Estados-membros.