Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Arbejdet omfatter også vedligeholdelse og reparation, udbedring af tekniske installationer på rørledningen (mandehuller, aflastningsventiler, luftventiler, mv.) og placering af to gennemstrømningsmålere i cementrørsafsnittene med en diameter på 1700 mm og 1250 mm til måling af indtaget af urenset vand på steder, som udpeges af EYDAP (Athens vandforsynings- og spildevandsafledningsfirma) ved tilløbet til rensningsanlægget i Perisso, og endelig placering af en ny ventil, 1200 mm i diameter, på et forbindelsesrør på 900 mm i diameter.
German[de]
Außerdem umfaßt das Vorhaben Wartungs- und Reparaturarbeiten, die Instandsetzung der technischen Ausrüstung der Leitung (Kontrollschächte, Entlastungsventile, Entlüftungsventile usw.) und den Einbau von zwei Durchflußmessern in Rohrabschnitten aus Zement mit einer Nennweite von 1700 mm und 1250 mm für die Rohwasserentnahme an den Stellen, die das Athener Wasserversorgungsunternehmen EYDAP am Zufluß zur Aufbereitungsanlage von Perisso vorgibt. Schließlich wird an der Verbindungsleitung (Nennweite 900 mm) ein neuer Schieber mit einem Durchmesser von 1200 mm eingebaut.
Greek[el]
Περιλαμβάνεται επίσης, η συντήρηση - επιδιόρθωση ή και ανακατασκευή τεχνικών έργων του εν λόγω αγωγού (φρεάτια επίσκεψης, εκκενωτές, αεροβαλβίδες), καθώς και η εγκατάσταση δύο παροχομέτρων επί τμημάτων αγωγών από τσιμεντοσωλήνα διαμέτρου [empty ] 1700 χλσ. Και [empty ] 1250 χλσ., προσαγωγής ανεπεξέργαστου σε θέσεις που θα υποδειχθούν από την ΕΥΔΑΠ στο χώρο της εισόδου των διυλιστηρίων Περισσού καθώς και η εγκατάσταση νέας δικλείδας [empty ] 1200 χλσ. Επί του συνδετηρίου αγωγού [empty ] 900 χλσ.
English[en]
The work also involves maintenance and repairs, the restoration of technical fittings on the pipeline (manholes, relief valves, air valves, etc.), and installation of two flow meters in cement pipe sections with diameters of 1700 mm and 1250 mm, for the raw water intake at points to be indicated by the EYDAP (Athens water supply and waste-water disposal company) at the entrance to the Perisso purification plant, and the installation of a new 1200 mm diameter valve on the 900 mm diameter connecting pipe.
Spanish[es]
Las obras comprenden asimismo trabajos de mantenimiento y reparación, la restauración de los accesorios técnicos de la tubería (cámaras de registro, válvulas de seguridad, ventosas, etc.) y la instalación de dos caudalímetros en secciones de tubería de cemento de 1700 mm y 1250 mm de diámetro, para la introducción de agua sin tratar en puntos que ha de indicar la EYDAP a la entrada de la depuradora de Perisós, así como la instalación de una válvula nueva de 1200 mm de diámetro en la tubería de conexión de 900 mm de diámetro.
Finnish[fi]
Työhön kuuluu myös ylläpito- ja korjaustöitä, putkijohdon teknisten asennusten kunnostaminen (täyttöaukot, poisto- ja ilmaventtiilit jne.) sekä kahden virtausmittarin asentaminen sementistä valmistettuihin putkiosuuksiin, joiden halkaisijat ovat 1700 mm ja 1250 mm. raakaveden sisäänottoa varten EYDAP:n (Ateenan vesi- ja jätevedenpuhdistusyhtiö) osoittamiin kohtiin Perisson puhdistamon suulla. Uuden halkaisijaltaan 1200 mm:n venttiilin asentaminen halkaisijaltaan 900 mm:n yhteysputkeen.
French[fr]
Il comprend en outre l'entretien de la conduite, la réparation d'ouvrages techniques (regards de visite, soupapes de trop-plein, valves à air), la pose de deux débitmètres sur des parties de conduite en béton de 1700 et 1250 mm de diamètre amenant l'eau brute vers des lieux qui seront désignés par l'EYDAP au point d'entrée de l'usine de production d'eau de Perissos. L'installation d'une nouvelle vanne d'un diamètre de 1200 mm sur la conduite de liaison de 900 mm de diamètre est également prévue.
Italian[it]
Le opere comprendono anche la manutenzione e le riparazione, nonché la ricostruzione di manufatti tecnici della conduttura (pozzetti di ispezione, valvole di scarico, valvole di sfiato), nonché l'installazione di due contatori di flusso in pezzi della conduttora in cemento del diametro di 1700 e 1250 mm; come pure l'adduzione di acqua non trattata in punti che dovranno essere indicati dalla EYDAP (Azienda dell'acqua di Atene) all'ingresso dell'impianto di Perissò e l'installazione di una nuova valvola di sicurezza del diametro di 1200 mm sulla condotta di collegamento di 900 mm.
Dutch[nl]
De werkzaamheden omvatten ook het onderhoud en reparaties, herstel van technische onderdelen van de leiding (mangaten, ontlastkleppen, beluchtingskleppen) en de installatie van twee debietmeters in betonnen delen van de leidingen met een diameter van 1700 mm en 1250 mm voor de toevoer van ongezuiverd water op door de watermaatschappij (EYDAP) aan te geven plaatsen bij de ingang van de waterzuiveringsinstallatie van Perissos. Bovendien wordt een nieuwe afsluiter met een diameter van 1200 mm geïnstalleerd op de verbindingsleiding met een diameter van 900 mm.
Portuguese[pt]
Os trabalhos compreendem igualmente a manutenção, reparação e reconstrução de obras técnicas relativas à conduta (câmaras de visita, válvulas de segurança, válvulas de ar, etc.), e a instalação de dois medidores de caudal em secções de conduta em betão, com diâmetros de 1700 mm e 1250 mm, bem como a adução de água bruta em locais a designar pela EYDAP à entrada da estação de produção de água de Perissos, e ainda a instalação de uma nova válvula com 1200 mm de diâmetro na conduta de ligação, com 900 mm de diâmetro.
Swedish[sv]
I projektet ingår även reparation och återställande av ledningens tekniska tillbehör (manhål, evakueringsrör, luftventiler). De ledningar med diametern 1700 respektive 1250 mm som leder råvatten till vattenverket i Perissos skall också förses med två flödesmätare, som skall placeras vid intaget på punkter som beslutas av EYDAP. Slutligen skall en ny ventil med diametern 1200 mm kopplas till anslutningsledningen med diametern 900 mm.