Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчно за ремонта и градинарството, а именно свредели ножици за дърво, ключове (инструменти), зъбчати колела, уред за изваждане на винтове, пили и едри полукръгли пили за дърво (инструменти), чукове (инструменти), длета, чук за изваждане на пирони (инструменти), ръчни бормашини (инструменти), клещи и щипци, пистолети за лепене (инструменти), център (сечиво), ръчни машини за шлифоване, стъргала (инструменти), ръчни триони (инструменти), лък на триони, остриета за триони, малки длета (инструменти), патронник за бормашина, свредели за пробиване на дупки за винтове (инструменти) и резци за винтове (инструменти), уред за махане на пирони, отверки, изрезки,
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem pro drobné práce a zahradnictví, jmenovitě probíječe a průbojníky, dláta na dřevo, klíče (nářadí), řehtačky, vytahováky šroubů, pilníky a rašple (nářadí), kladiva (nářadí), rydla, vytahováky na hřebíky (nářadí), ruční vrtačky (nářadí), kleště a kleštičky, pistole k nanášení lepidla (nářadí), důlkovače (nářadí), ruční hoblíky, škrabky (nářadí), ruční pily (nářadí), oblouky pil, listy pil, nebozezy (nářadí), držáky vrtáků (nářadí), vrtáky (části nářadí), závitníky (nářadí) a závitnice (nářadí), vytahováky hřebíků, šroubováky, nůžky, vypichováky, prořezávače, lopaty (nářadí), motyky
Danish[da]
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne) til håndværksarbejde og havearbejde, nemlig drivdorne og stiftuddrivere, mejsler til træ, skruenøgler (værktøjer), skralder, skrueudtrækkere, file og raspe (værktøjer), hamre (værktøjer), mejsler, sømudtrækkere (værktøjer), håndbor (værktøjer), tænger og fladtænger, limpistoler (værktøjer), kørnere (værktøjer), høvle (hånddrevne), skrabere (værktøjer), fukssvanser (værktøjer), buesave, savblade, vridbor (værktøjer), holdere til bor (værktøjer), borekroner (dele af værktøjer), møtrikker med gevind (værktøjer) og gevindskærere (værktøjer), sømudtrækkere, skruetrækkere, skæreblade, plantemaskiner, beskæreredskaber til træer, skovle (værktøjer), hakker
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Instrumente für Heimwerker und für den Gartenbau, nämlich Durchschläge und Runddurchschläge, Holzmeißel, Schraubenschlüssel (Werkzeuge), Ratschen, Schraubenzieher, Feilen und Raspeln (Werkzeuge), Hämmer (Werkzeuge), Stemmmeißel, Hebeeisen (Werkzeuge), Handbohrmaschinen (Werkzeuge), Zangen und Kneifzangen, Klebepistolen (Werkzeuge), Körner (Werkzeuge), Handhobel, Schaber (Werkzeuge), Handsägen (Werkzeuge), Sägebögen, Sägeblätter, Bohrer (Werkzeuge), Bohrfutter (Werkzeuge), Bohrerspitzen (Werkzeugteile), Gewindebohrer (Werkzeuge) und Matrizen (Werkzeuge), Nagelzieher, Schraubenzieher, Scheren, Pflanzenheber, Baumausschneider, Schaufeln (Werkzeuge), Spitzhacken
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός για μαστορέματα και εργασίες κηπουρικής και, συγκεκριμένα, εξωστήρες ακίδων και εξωστήρες καρφιτσών, σμίλες για ξύλο, κλειδιά (εργαλεία), λαβίδες, εξολκείς κοχλιών, λίμες και τρίφτες (εργαλεία), σφυριά (εργαλεία), σμίλες, ελβετικά φυτευτήρια (εργαλεία), τρυπάνια χειρός (εργαλεία), πένσες και τανάλιες, πιστόλια κόλλας (εργαλεία), πόντες (εργαλεία), πλάνες χειρός, ξέστρα (εργαλεία), πριόνια χειρός (εργαλεία), τόξα πριονιού, λεπίδες πριονιού, φιλιέρες (εργαλεία), υποδοχές για φιλιέρες (εργαλεία), θρυαλλίδες (μέρη εργαλείων), σπειροειδή περικόχλια (εργαλεία) και μήτρες (εργαλεία), εργαλεία αφαίρεσης καρφιών, κοχλιοστρόφια, ψαλίδες, εργαλεία μεταφύτευσης, κλαδευτήρια δέντρων, φτυάρια (εργαλεία), σκαπάνες
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated) for DIY and gardening, namely nail punches and pin punches, wood chisels, spanners (hand tools), ratchets (hand tools), screw feeders, files and rasps (tools), hammers (hand tools), graving tools (hand tools), nail drawers (hand tools), hand drills (hand tools), pliers, glue guns (hand tools), centre punches (hand tools), hand planes, scrapers (hand tools), handsaws (hand tools), bow saws, saw blades, gimlets (hand tools), drill holders (hand tools), bits (parts of hand tools), taps (hand tools) and dies (hand tools), nail extractors, screwdrivers, shears, trowels (gardening), tree pruners, shovels (hand tools), pickaxes
Spanish[es]
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente para el bricolaje y la jardinería, en concreto punzones y aparatos para sacar pasadores, cinceles para madera, llaves (herramientas), trinquetes, destornilladores, limas y raspadores (herramientas), martillos (herramientas), buriles, pies-de-cabra [sacaclavos] (herramientas), taladros de mano (herramientas), pinzas y tenazas, pistolas para encolar (herramientas), punzones de marcar (herramientas), cepillos manuales, rascadores (herramientas), sierras de mano (herramientas), arcos de sierras, hojas de sierras, brocas (herramientas), portabrocas (herramientas), mechas (partes de herramientas), machos de roscar (herramientas) y terrajas (herramientas), sacaclavos, destornilladores, cizallas, desplantadores, podadoras, palas (herramientas), picos
Estonian[et]
Käsitööriistad ja -vahendid meisterdamiseks ja aiatöödeks, nimelt poltide ja neetide väljalöömise tornid, oksakäärid, mutrivõtmed (tööriistad), põrklingid, kruvitangid, augurauad, viilid ja riivid (tööriistad), vasarad (tööriistad), uuritsad, presstallad (tööriistad), käsitrellid (tööriistad), näpitsad ja tangid, liimipüstolid (tööriistad), kärnid (tööriistad), käsihöövlid, kaabitsad (tööriistad), käsisaed (tööriistad), vibusaed, saelehed, puurid (tööriistad), puurihoidikud (tööriistad), jõhvterad (tööriistade osad), keermepuurid (tööriistad) ja klupid (tööriistad), naelatõmmikud, kruvitsad, kruvikeerajad, käärid, taimeistutuskühvlid, oksaharvendusnoad, kühvlid (tööriistad), kirkad, maakirved
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset käsityökalut ja -välineet nikkarointiin ja puutarhanhoitoon, nimittäin niitinvetimet ja sokanirrottimet, puutaltat, avaimet (työkalut), räikät, ruuvinvetimet, viilat ja raspit (työkalut), vasarat (työkalut), kaivertimet, sorkkaraudat (työkalut), käsikäyttöiset porakoneet (työkalut), pihdit ja hohtimet, liimapistoolit (työkalut), pistepuikot (työkalut), käsihöylät, raapat (työkalut), käsisahat (työkalut), sahanvanteet, sahanterät, porat (työkalut), poraustelineet (työkalut), poranterät (työkalujen osat), kierrepäät (työkalut) ja kierteityskoneet (työkalut), naulanvetimet, ruuvitaltat, leikkurit, istutuskauhat, karsimet, lapiot (työkalut), kuokat
French[fr]
Outils et instruments à main entraînés manuellement pour le bricolage et le jardinage à savoir chasses-pointes et chasses-goupilles, ciseaux à bois, clefs (outils), cliquets, extracteurs de vis, limes et râpes (outils), marteaux (outils), burins, pieds-de-biche (outils), perceuses à main (outils), pinces et tenailles, pistolets à colle (outils), pointeaux (outils), rabots à mains, grattoirs (outils), scies à main (outils), archets de scies, lames de scies, forets (outils), porte-foret (outils), méches (parties d'outils), tarauds (outils) et filières (outils), arrache-clous, tournevis, cisailles, déplantoirs, élagueurs, pelles (outils), pioches
Hungarian[hu]
Kézzel működtetett kéziszerszámok és -eszközök barkácsoláshoz és kertészkedéshez, azaz lyukasztótüskék és csapkiverők, favésők, csavarkulcsok (szerszámok), racsnik, csavarkiszedők, reszelők és ráspolyok (szerszámok), kalapácsok (szerszámok), faragóvésők, szöghúzók (szerszámok), kézi lyukasztók (szerszámok), fogók és csípőfogók, ragasztópisztolyok (szerszámok), pontozótüskék (szerszámok), kézigyaluk, kaparók (szerszámok), kézifűrészek (szerszámok), fűrészkeretek, fűrészlapok, kézifúrók (szerszámok), furdancsok (szerszámok), forgócsúcsok (szerszámrészek), menetfúrók (szerszámok) és menetvágók (szerszámok), szögkiemelők, csavarhúzók, vágóollók, kézi ásók, gallyazókések, lapátok (szerszámok), csákányok
Italian[it]
Utensili e strumenti a mano funzionanti manualmente per il bricolage e il giardinaggio, in particolare cacciapunte e cacciacopiglie, scalpelli per il legno, chiavi (utensili), trapani a cricco, estrattori per viti, lime e raspe (utensili), martelli (utensili), scalpelli, piedi di porco (utensili), trapanatrici a mano (utensili), pinze e tenaglie, pistole per colla (utensili), punteruoli (utensili), pialle manuali, raschietti (utensili), seghe a mano (utensili), archi per seghe, lame di seghe, punte da trapano (utensili), portapunte (utensili), saettelle (parti d'utensili), maschi per filettare (utensili) e filiere (utensili), schiodatrici, cacciaviti, cesoie, trapiantatoi, potatori, pale (utensili), zappe
Lithuanian[lt]
Rankiniai meistravimo ir sodininkystės įrankiai bei padargai, būtent vinių kalimo įtaisai ir skylmušiai, medžio kaltai, medžio žirklės, raktai (įrankiai), streklės, varžtų traukimo įrankiai, dildės ir brūžikliai (įrankiai), plaktukai (įrankiai), raižikliai, viniatraukiai (įrankiai), rankiniai gręžtuvai (įrankiai), replės, klijų purkštuvai (įrankiai), skylmušiai (įrankiai), rankiniai obliai, grandikliai (įrankiai), rankiniai pjūklai (įrankiai), rėminiai pjūklai, pjūklų geležtės, grąžtai (įrankiai), grąžtų laikikliai (įrankiai), grąžtai (įrankių dalys), sriegikliai (įrankiai) ir sriegpjovės (įrankiai), viniatraukės, atsuktuvai, didelės žirklės, sodininkų kastuvėliai, genėjimo žirklės (sekatoriai), kastuvai (įrankiai), kirtikliai
Latvian[lv]
Ar roku darbināmi manuālie darbarīki un instrumenti amatniecībai un dārzkopībai, proti, naglu izņēmēji un tapu izņēmēji, šķēres krūmu griešanai, uzgriežņu atslēgas (darbarīki), sprūdi, skrūvju ekstraktori, dažāda veida vīles (darbarīki), āmuri (darbarīki), kalti (rokas darbarīki), knaibles naglu izraušanai (darbarīki), rokas urbji (darbarīki), stangas un knaibles, līmes pistoles (darbarīki), īleni (darbarīki), rokas ēveles, skrāpji (darbarīki), rokas zāģi (darbarīki), zāģu asmeņi, urbji (darbarīki), urbju statīvi (darbarīki), degļi (darbarīku daļas), vītņurbji (darbarīki) un stiepļu velkamie instrumenti (darbarīki), naglu knaibles, skrūvgrieži, dzirkles, dārznieku lāpstiņas, zaru griezēji, lāpstas (darbarīki), kapļi
Maltese[mt]
Għodda u strumenti tal-idejn imħaddma manwalment għad-DIY u l-ġardinaġġ speċjalment drillers, imqassijiet tal-injam, spaners (għodda), krikki, estratturi ta' viti, lami u mħakka (għodda), imrietel (għodda), furmaturi, imrietel b'pinna waħda maqsuma li biha jaqilgħu l-imsiemer (għodda), trapanijiet tal-idejn (għodda), frieket u tnalji, pistoli bil-kolla (għodda), punterelli (għodda), ċani tal-idejn, barraxa (għodda), segi tal-idejn (għodda), arketti tas-segi, lami tas-segi, trapani (għodda), tagħmir għaż-żamma tat-trapani), sawwata (partijiet tal-għodda), tagħmir biex tgħaddi l-ħajt u l-kanali (għodda), tnalji tal-imsiemer, tornaviti, imqassijiet, tagħmir għall-qlugħ ta' pjanti, imqassijiet taż-żabra, luħ (għodda), mgħażaq
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, voor doe-het-zelfwerkzaamheden en voor tuinieren, te weten doorslagen en bankwerkersdrevels, houtbeitels, sleutels (gereedschappen), ratelboren, schroevenuitdraaiers, vijlen en raspen (gereedschappen), hamers (gereedschappen), beitels, koevoeten (gereedschappen), handboren (gereedschappen), tangen en nijptangen, lijmpistolen (gereedschappen), centerponsen (gereedschappen), handschaven, schrapers (gereedschappen), handzagen (gereedschappen), zaagbeugels, zaagbladen, boren (gereedschappen), boorhouders (gereedschappen), boren (delen van gereedschappen), schroefboren (gereedschappen) en draadsnij-ijzers (gereedschappen), spijkertangen, schroevendraaiers, metaalscharen, plantenschopjes, snoeimessen, schoppen (gereedschappen), houwelen
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy sterowane ręcznie do majsterkowania i uprawy ogrodu, mianowicie przebijaki i wybijaki, dłuta do drewna, klucze (narzędzia), grzechotki, wykrętaki, pilniki i tarniki (narzędzia), młotki (narzędzia), rylce, łomy (narzędzia), wiertła ręczne (narzędzia), szczypce i obcęgi, pistolety do kleju (narzędzia), punktaki (narzędzia), strugi ręczne, skrobaki (narzędzia), piły ręczne (narzędzia), ramki do pił, ostrza do pił, wiertła (narzędzia), trzpienie wierteł (narzędzia), wiertła (części narzędzie), gwintowniki (narzędzia) i gwintownice (narzędzia), łapy do wyciągania gwoździ, śrubokręty, nożyce, łopatki do przesadzania roślin, przycinacze do gałęzi, łopaty (narzędzia), oskardy
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente para bricolage e jardinagem, nomeadamente turqueses e punções para cavilhas, formões para madeira, chaves de porcas (ferramentas), linguetas, extractores de parafusos, limas e raspadores (ferramentas), martelos (ferramentas), buris, pés-de-cabra (ferramentas), furadores manuais (ferramentas), alicates e tenazes, pistolas de cola (ferramentas), punções (ferramentas), plainas manuais, raspadores (ferramentas), serras manuais (ferramentas), arcos de serras, lâminas de serras, machos para abrir roscas (ferramentas), porta-brocas (ferramentas), brocas (peças de ferramentas), machos de tarraxa (ferramentas) e moldes (ferramentas), extractores de pregos, chaves de fendas, cisalhas, transplantadores, podadores, pás (ferramentas), picaretas
Romanian[ro]
Scule şi instrumente de mână acţionate manual pentru bricolaj şi grădinărit şi anume unelte de scos cuie şi splinturi, foarfeci pentru lemn, chei (scule), clichete, unelte de scos şuruburi, rapeluri şi pile (scule), ciocane (scule), dălţi, daltă bifurcată (scule), maşini de găurit de mână (scule), menghine şi cleşti, pistoale de lipit (scule), poansoane (scule), raboteze de mână, şabăre (scule), fierăstraie de mână (scule), mânere de ferăstraie, lame de fierăstraie, burghie (scule), suport de burghie (scule), burghie (părţi de unelte), tarozi (scule) şi filiere (scule), cleşte de cuie, şurubelniţe, unelte de tăiat, unelte de răsădit, unelte de elagaj, lopeţi (scule), cazmale
Slovak[sk]
Ručné náradie a nástroje na ručný pohon na práce typu "urob si sám" a na záhradnícke práce predovšetkým priebojníky a vyrážače závlačiek, dláta na drevo, kľúče (náradie), ručné vŕtačky, vyťahovače skrutiek, pilníky a rašple (náradie), kladivá (náradie), rydlá (dláta), vyťahovače klincov (náradie), ručné vŕtačky (náradie), kliešte a kliešte, lepiace pištole (náradie), jamkovače (náradie), ručné hoblíky, škrabáky (náradie), ručné pílky (náradie), oblúky píl, pílové listy, vrtáky (nástroje), držiaky vrtákov (nástroje), vrtáky (časti nástrojov), závitníky (nástroje) a závitové hlavy (nástroje), vyťahovače klincov, skrutkovače, nožnice, lopatky na sadenie, žabky, lopatky (náradie), čakany
Slovenian[sl]
Ročno orodje in naprave za ročna dela in vrtnarstvo, predvsem zabijala za žeblje in zabijala za žebljičke, dleta za les, ključi (orodja), zatikalniki, izvlačilci vijakov, pile in strgalniki (orodja), kladiva (orodja), rezila (za vrezavanje kovine), izvlačilci žebljev (orodja), ročni vrtalniki (orodja), klešče in klešče, lepilne pištole (orodja), šila (orodja), ročni obliči, strgala (orodja), ročne žage (orodja), loki za žage, platnice za žage, svedri (orodja), držala za svedre (orodja), svedri (deli orodij), stroji za vrtanje navojev (orodja) in vrezovalniki vzvojev (orodja), izdirači žebljev, izvijači, škarje, lopatke za presajanje rastlin, škarje za obrezovanje drevja, lopate (orodja), rovnice
Swedish[sv]
Handdrivna handverktyg och -instrument för gör-det-själv-arbeten och trädgårdsskötsel, speciellt spets- och sprintdragare, mejslar för trä, skruvnycklar (verktyg), spärrhakar, skruvutdragare, filar och rivjärn (verktyg), dörrklappar (verktyg), stämjärn, kofötter (verktyg), handborrar (verktyg), tänger och tänger, limpistoler (verktyg), centreringsdorn (verktyg), handhyvlar, skrapor (verktyg), handsågar (verktyg), handsågar, sågblad, skruvkranar (verktyg), borrhållare (verktyg), borrskär (verktygsdelar), gängade muttrar (verktyg) och formar (verktyg), spikutdragare, skruvmejslar, stora saxar, trädgårdsspadar, underhåll av träd, skopor (verktyg), hackor