Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 In die eerste eeu G.J. het die Christenapostel Paulus die aandag op ’n profetiese vervulling van die psalmis se woorde gevestig.
Amharic[am]
8 በመጀመሪያ መቶ ዘመን እዘአ ክርስቲያኑ ሐዋርያ ጳውሎስ የመዝሙራዊው ቃላት ትንቢታዊ ፍጻሜ እንዳላቸው አመልክቷል።
Arabic[ar]
٨ وفي القرن الاول الميلادي، لفت الرسول المسيحي بولس الانتباه الى الاتمام النبوي لكلمات المرنم الملهم.
Central Bikol[bcl]
8 Kan enot na siglo C.E., inapod kan Kristianong apostol na si Pablo an atension sa makahulang kaotoban kan mga tataramon kan salmista.
Bemba[bem]
8 Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., umutumwa wa Bwina Kristu Paulo ayalwile ukusakamana ku kufikilishiwa kwa mu busesemo ukwa mashiwi ya kwa kemba wa malumbo.
Bulgarian[bg]
8 През първи век от н.е. християнският апостол Павел обърнал внимание на пророческото изпълнение на думите на псалмиста.
Bislama[bi]
8 Long faswan handred yia K.T., Kristin aposol Pol i pulum tingting i go long profet tok ya blong man blong raetem Sam se i kamtru.
Cebuano[ceb]
8 Sa unang siglo K.P., gihisgotan sa Kristohanong apostol Pablo ang matagnaong katumanan sa mga pulong sa salmista.
Czech[cs]
8 V prvním století n. l. křesťanský apoštol Pavel upozornil na prorocké splnění žalmistových slov.
Efik[efi]
8 Ke akpa isua ikie E.N., Christian apostle Paul ama odụri ntịn̄enyịn owụt ntịn̄nnịm edisu eke mme ikọ andiwet psalm oro.
Greek[el]
8 Στον πρώτο αιώνα Κ.Χ., ο Χριστιανός απόστολος Παύλος έστρεψε την προσοχή σε μια προφητική εκπλήρωση των λόγων του ψαλμωδού.
English[en]
8 In the first century C.E., the Christian apostle Paul called attention to a prophetic fulfillment of the psalmist’s words.
Spanish[es]
8 En el siglo I E.C., el apóstol cristiano Pablo llamó la atención al cumplimiento profético de las palabras del salmista.
Estonian[et]
8 Meie ajaarvamise esimesel sajandil pööras kristlik apostel Paulus tähelepanu lauliku sõnade prohvetlikule täitumisele.
Finnish[fi]
8 Ensimmäisellä vuosisadalla kristitty apostoli Paavali kiinnitti huomiota psalmistan sanojen profeetalliseen täyttymykseen.
French[fr]
8 Au Ier siècle de notre ère, l’apôtre Paul fait remarquer que les paroles du psalmiste avaient eu un accomplissement prophétique.
Ga[gaa]
8 Kristofonyo bɔfo Paulo gbala jwɛŋmɔ kɛtee lalatsɛ lɛ wiemɔi lɛ amlibaa yɛ gbalɛ mli lɛ nɔ, yɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli.
Hebrew[he]
8 במאה הראשונה לספירה, היפנה השליח המשיחי פאולוס את תשומת־הלב להתגשמות הנבואה שבדברי מחבר התהלים.
Hiligaynon[hil]
8 Sang nahaunang siglo C.E., ginpatalupangod sang Cristianong si apostol Pablo ang isa ka matagnaon nga katumanan sang mga pinamulong sang salmista.
Croatian[hr]
8 U prvom stoljeću n. e. kršćanski je apostol Pavao ukazao na proročansko ispunjenje psalmistovih riječi.
Hungarian[hu]
8 I. sz. első századában a keresztény Pál apostol a zsoltáros szavainak egy prófétai beteljesedésére hívta fel a figyelmet.
Indonesian[id]
8 Pada abad pertama M., rasul Kristen Paulus menarik perhatian kepada penggenapan nubuat dari kata-kata pemazmur.
Iloko[ilo]
8 Idi umuna a siglo K.P., impakita ni Kristiano nga apostol Pablo ti naimpadtuan a kaitungpalan ti sasao ti salmista.
Icelandic[is]
8 Á fyrstu öld okkar tímatals vakti Páll postuli athygli á spádómlegri uppfyllingu orða sálmaritarans.
Italian[it]
8 Nel I secolo E.V. l’apostolo cristiano Paolo richiamò l’attenzione su un adempimento profetico delle parole del salmista.
Japanese[ja]
8 西暦1世紀に,クリスチャンの使徒パウロは,その詩編作者の言葉の預言的成就に注意を引き,こう書いています。「
Georgian[ka]
8 ახალი წელთაღრიცხვით პირველ საუკუნეში ქრისტიანმა მოციქულმა, პავლემ, ყურადღება გაამახვილა ფსალმუნმომღერლის წინასწარმეტყველური სიტყვების შესრულებაზე.
Lingala[ln]
8 Na ekeke ya liboso na ntango na biso, ntoma Paulo abendaki likebi likoló na kokokisama ya esakweli ya maloba ya mokomi na Nzembo.
Lozi[loz]
8 Mwa lilimo za mwanda wa pili C.E., muapositola wa Sikreste Paulusi n’a hohezi mamelelo kwa talelezo ya bupolofita bwa manzwi ao a walisamu.
Lithuanian[lt]
8 Pirmajame mūsų eros amžiuje krikščionių apaštalas Paulius atkreipė dėmesį į pranašišką psalmininko žodžių išsipildymą.
Malagasy[mg]
8 Tamin’ny taonjato voalohany am.f.i., i Paoly apostoly kristiana dia nisarika ny saina ho amin’ny fahatanterahana ara-paminanian’ny tenin’ilay mpanao salamo.
Macedonian[mk]
8 Во првиот век н. е., христијанскиот апостол Павле го свртел вниманието кон едно пророчко исполнување на зборовите на псалмистот.
Marathi[mr]
८ इ. सनाच्या पहिल्या शतकात, स्तोत्रकर्त्याच्या या शब्दाच्या भविष्यवादी पूर्णतेकडे ख्रिस्ती प्रेषित पौलाने लक्ष वेधविले.
Burmese[my]
၈ စီအီးပထမရာစုတွင် ဆာလံဆရာ၏စကားများသည် ပရောဖက်ပြုသည့်အတိုင်း ပြည်စုံလာခဲ့ခြင်းကို ခရစ်ယာန်တမန်တော်ပေါလု ဂရုပြုစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 I det første århundre henledet den kristne apostelen Paulus oppmerksomheten på en profetisk oppfyllelse av salmistens ord.
Niuean[niu]
8 Ke he senetenari fakamua V.N., ko e aposetolo Kerisiano ko Paulo ne liu fatiaki e fakamoliaga fakaperofeta e tau kupu he salamo.
Dutch[nl]
8 In de eerste eeuw G.T. vestigde de christelijke apostel Paulus de aandacht op een vervulling van deze profetische woorden van de psalmist.
Northern Sotho[nso]
8 Moapostola wa Mokriste Paulo lekgolong la pele la nywaga C.E. o ile a dira gore go hlokomelwe phethagatšo ya boporofeta ya mantšu a mopsalme.
Nyanja[ny]
8 M’zaka za zana loyamba C.E., mtumwi Wachikristu Paulo ananena za kukwaniritsidwa kwa ulosi wa mawu a wamasalmoyo.
Portuguese[pt]
8 No primeiro século EC, o apóstolo cristão Paulo trouxe à atenção um cumprimento profético das palavras do salmista.
Romanian[ro]
8 În secolul I e.n., apostolul creştin Pavel a atras atenţia asupra unei împliniri profetice a cuvintelor psalmistului.
Russian[ru]
8 В первом веке нашей эры христианский апостол Павел обратил внимание на пророческое исполнение слов псалмопевца.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu kinyejana cya mbere cy’igihe cyacu, Pawulo, intumwa y’Umukristo, yerekeje ibitekerezo ku gusohozwa k’ubuhanuzi bw’ayo magambo y’umwanditsi wa Zaburi.
Slovak[sk]
8 V prvom storočí n. l. kresťanský apoštol Pavol upriamil pozornosť na prorocké splnenie týchto žalmistových slov.
Slovenian[sl]
8 V prvem stoletju n.š. je krščanski apostol Pavel opozoril na preroško spolnitev psalmistovih besed.
Samoan[sm]
8 I le uluai senituri T.A., na tataʻi atu ai e le aposetolo Kerisiano o Paulo manatu i le faataunuuga faavaloaga o upu a le faisalamo.
Shona[sn]
8 Muzana rokutanga ramakore N.V., muapostora wechiKristu Pauro akadanira ngwariro kuzadziko youporofita yamashoko owezvamapisarema.
Albanian[sq]
8 Në shekullin I të e.s. apostulli i krishterë Pavli tërhoqi vëmendjen mbi një plotësim profetik të fjalëve të psalmistit.
Serbian[sr]
8 U prvom veku naše ere, hrišćanski apostol Pavle je skrenuo pažnju na proročansko ispunjenje tih psalmistovih reči.
Sranan Tongo[srn]
8 Ini a fosi jarihondro G.T., a kresten apostel Paulus ben poti prakseri tapoe wan kontroe foe den wortoe foe a profeititori foe a psalm singiman.
Southern Sotho[st]
8 Lekholong la pele la lilemo C.E., moapostola oa Mokreste Pauluse o ile a hlokomelisa ka ho phethahala ha boprofeta ba mantsoe a mopesaleme.
Swedish[sv]
8 Under det första århundradet v.t. riktade den kristne aposteln Paulus uppmärksamheten på en profetisk uppfyllelse av psalmistens ord.
Swahili[sw]
8 Katika karne ya kwanza W.K., mtume Mkristo Paulo alielekeza fikira kwenye utimizo wa kiunabii wa maneno ya mtunga zaburi.
Telugu[te]
8 సామాన్య శకము మొదటి శతాబ్దంలో, క్రైస్తవుడైన అపొస్తలుడైన పౌలు కీర్తనల గ్రంథకర్తయైన దావీదు మాటల ప్రవచన నెరవేర్పునకు దృష్టిని మళ్లించాడు.
Thai[th]
8 ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช คริสเตียน อัครสาวก เปาโล ได้ ให้ ความ เอา ใจ ใส่ ต่อ ความ สําเร็จ สม จริง เชิงพยากรณ์ เกี่ยว กับ ถ้อย คํา ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ.
Tagalog[tl]
8 Noong unang siglo C.E., ang Kristiyanong apostol na si Pablo ay tumawag ng pansin sa isang makahulang katuparan ng mga salita ng salmista.
Tswana[tn]
8 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E. moaposetoloi wa Mokeresete ebong Paulo o ne a supa fa mafoko a ga mopesalema a seperofeti a ne a diragadiwa.
Tok Pisin[tpi]
8 Long taim bilong ol Kristen, aposel Pol i kolim tok bilong Devit bilong makim wanpela truim bilong dispela tok.
Turkish[tr]
8 MS birinci yüzyılda, İsa’nın takipçisi olan resul Pavlus, mezmur yazarının sözlerinin peygamberane gerçekleşmesine dikkati çekti.
Tsonga[ts]
8 Hi lembe xidzana ro sungula C.E., muapostola Pawulo wa Mukreste u kokele nyingiso eku hetisekeni ka vuprofeta bya marito ya mupisalema.
Tahitian[ty]
8 I te senekele matamua o to tatou nei tau, ua huti te aposetolo kerisetiano ra o Paulo i te ara-maite-raa i nia i te tupuraa o te parau tohu a te papai salamo.
Ukrainian[uk]
8 У першому столітті н. е. християнський апостол Павло звернув увагу на пророче сповнення слів псалмоспівця.
Vietnamese[vi]
8 Vào thế kỷ thứ nhất công nguyên, sứ đồ đạo đấng Christ là Phao-lô gợi người ta chú ý đến lời tiên tri của người viết Thi-thiên được ứng nghiệm.
Wallisian[wls]
8 ʼI te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, ko te ʼapositolo kilisitiano ko Paulo neʼe ina fakatokagaʼi ia te fakahoko faka polofeta ʼo te ʼu palalau ʼa te pesalemo.
Xhosa[xh]
8 Ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, umpostile ongumKristu uPawulos watsalel’ ingqalelo ekuzalisekeni kwala mazwi esiprofeto omdumisi.
Yoruba[yo]
8 Ní ọrundun kìn-ín-ní C.E., Kristian aposteli Paulu pe afiyesi si imuṣẹ alasọtẹlẹ awọn ọ̀rọ̀ olórin naa.
Chinese[zh]
8 在第一世纪,基督的使徒保罗向人指出,诗篇执笔者的话已经获得一项含有预言性的应验。
Zulu[zu]
8 Ekhulwini lokuqala C.E., umphostoli uPawulu ongumKristu waletha ukunakekela ekugcwalisekeni okungokwesiprofetho kwamazwi omhubi.