Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste keer het hy ingegaan met geurige reukwerk wat op ’n wierookpan met gloeiende kole gegooi is (Levitikus 16:12-16).
Arabic[ar]
فالدخول الاول كان يجري مع البخور العَطِر، الذي يُجعَل على مِبْخَرة الجمر.
Bemba[bem]
Ukwingila kwa kubalilapo kwacitilwe mu kuba ne ca cushi ce fungo lyanunkila, icaitulwilwe pa cifutumwino ca cushi ce fungo ica misolilo ya mulimo.
Bulgarian[bg]
Първият път той внасял благоуханен тамян, който бил изсипван върху кадилница с жар.
Cebuano[ceb]
Ang unang pagsulod himoon pinaagi sa mahumot nga insenso, nga ibubo diha sa insensario nga puno sa mga baga sa kalayo.
Czech[cs]
Poprvé se vstupovalo s vonným kadidlem, které bylo nasypáno na hořící uhly v kadidelnici. (3.
Danish[da]
Første gang han gik derind tog han vellugtende røgelse med som blev brændt på et ildbækken fyldt med glødende kul.
German[de]
Das erste Mal betrat er es mit wohlriechendem Räucherwerk, das er dort in ein Räucherfaß voll brennender Kohlen schüttete (3.
Efik[efi]
Akpa edibe ndụk ekedi ye edifuọn̄ incense, emi ẹkedọn̄de ke n̄kpọ ufọp incense oro ikan̄ asakde.
Greek[el]
Η πρώτη είσοδος γινόταν με ευωδιαστό θυμίαμα, το οποίο έπρεπε να χυθεί πάνω σ’ ένα θυμιατήρι με πυρωμένα κάρβουνα.
English[en]
The first entry was made with fragrant incense, which was poured upon an incense holder of burning coals.
Spanish[es]
Primero entraba con incienso fragante, que derramaba sobre un incensario que contenía brasas ardientes.
Estonian[et]
Esimene sisenemine tehti healõhnalise suitsutusrohuga, mida kallati sütepannil olevatele põlevatele sütele.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä kerralla hänellä oli mukanaan hyväntuoksuista suitsuketta, jota kaadettiin palavia hiiliä täynnä olevan suitsutusastian päälle.
French[fr]
La première fois, il y entrait avec de l’encens parfumé, qu’il répandait sur un récipient rempli de charbons ardents (Lévitique 16:12-16).
Hiligaynon[hil]
Ang una nga pagsulod ginahimo dala ang mahumot nga incienso, nga ginabubo sa incensario nga puno sang mga baga.
Indonesian[id]
Mula-mula ia masuk dengan membawa dupa harum, yang ditaruh di atas pedupaan berisi bara api yang menyala.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga iseserrekna naaramid nga addaan nabanglo nga insenso, a naipakbo iti paginsensuan a napno iti beggang ti apuy.
Icelandic[is]
Fyrst fór hann með ilmreykelsi sem brennt var á eldpönnu með glóandi kolum. (3.
Italian[it]
La prima volta vi entrava con incenso profumato, che veniva versato su un incensiere pieno di carboni ardenti.
Japanese[ja]
最初に入る時には芳しい香を携えてゆき,燃えるおき火の香の皿にそれを注ぐことになっていました。(
Korean[ko]
처음 들어갈 때, 핀 숯이 담긴 향로에 향을 채워 가지고 들어갔습니다.
Malagasy[mg]
Ny fidirana voalohany dia natao tamin’ny fitondrana ditin-kazo mani-pofona izay nararaka teo amin’ny fitondrana afo nisy vainafo.
Norwegian[nb]
Han gikk først inn med velluktende røkelse, som ble lagt på en glopanne med glør. (3.
Niuean[niu]
Ko e hu atu fakamua ke taute tugi e tau mena manogi, ka liligi ke he tukuaga mena manogi he tau malala kaka.
Dutch[nl]
De eerste keer dat hij naar binnen ging, was met welriekend reukwerk, dat uitgestrooid werd op een vuurpot waarin zich brandende kolen bevonden (Leviticus 16:12-16).
Nyanja[ny]
Choyamba analowamo ndi chofukiza cha fungo lokoma, chimene chinakathiridwa pa mbale ya zofukiza yodzala ndi makala amoto.
Polish[pl]
Za pierwszym razem wnosił tam wonne kadzidło, wsypane do kadzielnicy pełnej rozżarzonych węgli (Kapłańska 16:12-16).
Portuguese[pt]
A primeira entrada era feita com incenso fragrante, derramado sobre um incensário de brasas incandescentes.
Romanian[ro]
Cu ocazia primei intrări, preotul trebuia să ia tămîie parfumată şi să o toarne peste un suport de tămîie cu cărbuni aprinşi (Levitic 16:12–16).
Russian[ru]
Первый раз он входил с благовонным курением, которое насыпалось в кадильницу, наполненную горящими углями (Левит 16:12–16).
Slovak[sk]
Najprv vstúpil s voňavým kadidlom, ktoré bolo nasypané na horiace uhlíky v kadidelnici. (3.
Samoan[sm]
O le uluai ulu atu sa faia faatasi ma mea manogi, lena sa liligi atu i luga o le ipu e mu ai mea manogi.
Shona[sn]
Kupinda kwokutanga kwaiitwa nezvinonhuwira zvakanaka, izvo zvaidururirwa muhadyana yamazimbe anopisa.
Serbian[sr]
Prvi put je ulazio s miomirisnim tamjanom, koji je sipao u kadionicu punu užarenog ugljevlja (Levitik 16:12-16).
Sranan Tongo[srn]
Na fosi tron di a ben go na inisei, ben de nanga switi smeri wierook, di den ben kanti ini wan wierookpatu nanga krofaya di leti (Leviticus 16:12-16).
Southern Sotho[st]
Lekhetlong la pele o ne a kena a tšoere libano tse nkhang hamonate, tse neng li tšolleloa sejaneng sa libano sa mashala a hlenneng.
Swedish[sv]
Första gången han gick in hade han med sig välluktande rökelse, som hälldes över ett fyrfat fullt med glöd.
Swahili[sw]
Mwingio wa kwanza ulifanywa kwa uvumba wenye manukato, ambao ulimiminwa juu ya kishikio cha uvumba chenye makaa-mawe yenye kuwaka.
Thai[th]
การ เข้า ไป ครั้ง แรก ก็ เพื่อ ถวาย เครื่อง หอม ซึ่ง ต้อง ได้ เท ลง ใน กระถาง ที่ มี ถ่าน ไฟ ที่ ลุก ไหม้ อยู่.
Tagalog[tl]
Sa unang pagpasok ay may dala siyang mabangong kamangyan, na ibinubuhos sa isang insensaryo na punô ng nag-aapoy na baga.
Tswana[tn]
Lantlha o ne a tsena ka maswalo a a nkgang monate, a a neng a a tshela mo setlhomong sa maswalo se se nang le magala a a shang.
Turkish[tr]
İlk girişini başkâhin elinde korları üzerine hoş kokulu buhur dökülmüş olan bir buhurdanlıkla yaptı.
Tsonga[ts]
Ku nghena ko sungula a ku endliwa hi nun’hwelo wa murhi wa risuna, lowu a wu cheriwa eka lexi khomaka mirhi ya risuna xa makala lama pfurhaka.
Tahitian[ty]
I taua mahana ra, e tia i te tahu‘a rahi tahito ia tomo i roto i te vahi Mo‘a Roa e rave rahi taime.
Xhosa[xh]
Okokuqala wayengena enesiqhumiso, esasigalelwa kugcedevu lwamalahle avuthayo.
Chinese[zh]
他第一次进入的时候要带着香,把香撒在盛满火碳的香炉上。(
Zulu[zu]
Okokuqala wayengena nempepho enamakha, eyayithelwa emcengezini wempepho onamalahle avuthayo.