Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jerusalem deur die Babiloniërs ingeneem is, is Jeremia nie doodgemaak of as ’n gevangene na Babilon weggevoer nie.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም በባቢሎናውያን እጅ ስትወድቅ ኤርምያስ በሕይወት ከመትረፉም በላይ እስረኛ ሆኖ ወደ ባቢሎን አልተወሰደም።
Arabic[ar]
عندما سقطت اورشليم في يد البابليين، لم يُقتل ارميا او يؤخذ كسجين الى بابل.
Central Bikol[bcl]
Kan an Jerusalem bumagsak sa mga Babilonyo, si Jeremias dai ginadan ni dinara man na bilanggo sa Babilonya.
Bemba[bem]
Lintu Yerusalemu acimfiwe ku bena Babele, Yeremia taipaiwe nelyo ukusendwa ngo mufungwa ukuya ku Babele.
Bulgarian[bg]
Когато Йерусалим паднал в ръцете на вавилонците, Йеремия не бил нито убит, нито бил взет като пленник във Вавилон.
Bislama[bi]
Taem ol man Babilon oli winim Jerusalem, oli no kilim i ded Jeremaea. Mo tu, oli no tekem hem i go kalabus long Babilon.
Bangla[bn]
যখন যিরূশালেম বাবিলনীয়দের দ্বারা পতিত হয়, তখনও যিরমিয়কে হত্যা করা অথবা বন্দী হিসাবে জোরপূর্বক বাবিলনে নিয়ে যাওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang napukan ang Jerusalem sa mga Babilonyanhon, si Jeremias wala patya ni gidala ingong usa ka binilanggo sa Babilonya.
Czech[cs]
Když Jeruzalém padl do rukou Babylóňanů, Jeremjáš nebyl zabit ani odveden jako vězeň do Babylóna.
Danish[da]
Da Jerusalem faldt for babylonierne blev Jeremias hverken dræbt eller ført som fange til Babylon.
German[de]
Als die Babylonier Jerusalem eroberten, wurde Jeremia weder getötet noch als Gefangener nach Babylon verschleppt.
Ewe[ee]
Esime Yerusalem ge ɖe Babilontɔwo si me la, womewu Yeremya o eye womekplɔe yi Babilon abe gamenɔla ene hã o.
Efik[efi]
Ke ini Jerusalem ọkọduọde odụk ubọk mbon Babylon, owo ikowotke Jeremiah ikonyụn̄ idaha enye nte owo n̄kpọkọbi ika Babylon.
Greek[el]
Όταν η Ιερουσαλήμ έπεσε στους Βαβυλωνίους, ο Ιερεμίας ούτε θανατώθηκε ούτε σύρθηκε αιχμάλωτος στη Βαβυλώνα.
English[en]
When Jerusalem fell to the Babylonians, Jeremiah was neither killed nor dragged off as a prisoner to Babylon.
Spanish[es]
Cuando Jerusalén cayó ante los babilonios, Jeremías no murió ni fue llevado cautivo a Babilonia.
Estonian[et]
Kui Jeruusalemm babüloonlaste kätte langes, ei tapetud Jeremijat ega viidud ka vangina Babülooniasse.
Finnish[fi]
Kun babylonialaiset valloittivat Jerusalemin, Jeremiaa ei tapettu eikä viety vankina Babyloniin.
French[fr]
Quand Jérusalem tomba aux mains des Babyloniens, Jérémie ne fut ni tué, ni déporté à Babylone.
Ga[gaa]
Beni Babilonbii lɛ ye Yerusalem nɔ kunim lɛ, agbeee Yeremia loo ni aaagbala lɛ akɛ gbokɛlɛfonyo kɛaaya Babilon.
Hebrew[he]
כאשר ירושלים נפלה בידי הבבלים, ירמיהו לא נהרג ולא נלקח בשבי לבבל.
Hindi[hi]
जब यरूशलेम बाबुलियों के हाथों पराजित हुआ तब यिर्मयाह न तो मारा गया न ही बाबुल को बन्दी बनाकर ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ang Jerusalem nahulog sa mga Babilonianhon, si Jeremias wala ginpatay ukon gindala subong bilanggo sa Babilonia.
Croatian[hr]
Kad je Jeruzalem pao u ruke Babiloncima, Jeremija nije bio ubijen niti je bio odveden kao zarobljenik u Babilon.
Hungarian[hu]
Amikor Jeruzsálem a babiloniak kezére jutott, Jeremiást nem ölték meg, és nem is hurcolták el Babilonba mint foglyot.
Western Armenian[hyw]
Երբ Երուսաղէմ Բաբելոնացիներու ձեռքը ինկաւ, Երեմիան ո՛չ սպաննուեցաւ եւ ոչ ալ Բաբելոն քշուեցաւ որպէս բանտարկեալ։
Indonesian[id]
Ketika Yerusalem jatuh ke tangan orang-orang Babilon, Yeremia tidak dibunuh maupun diseret sebagai tawanan ke Babel.
Iloko[ilo]
Idi natnag ti Jerusalem kadagiti taga-Babilonia, di man la napapatay wenno naipan kas maysa a balud ni Jeremias idiay Babilonia.
Italian[it]
Quando Gerusalemme cadde nelle mani dei babilonesi, Geremia non fu né ucciso né condotto prigioniero a Babilonia.
Japanese[ja]
エルサレムがバビロニア人に占領された時,エレミヤは殺されることも,捕虜としてバビロンへ連れ去られることもありませんでした。
Georgian[ka]
როცა იერუსალიმი ბაბილონელთა ხელში ჩავარდა, იერემია, როგორც პატიმარი, არც მოკლეს, არც ბაბილონში წაიყვანეს.
Korean[ko]
예루살렘이 바빌로니아 사람들에게 함락당하였을 때 예레미야는 죽임을 당하지도, 포로로 바빌론으로 끌려가지도 않았습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yelusaleme ekweaki na mabɔkɔ ya bato ya Babilone, Yilimia abomamaki te mpe akendaki te lokola mokangami na Babilone.
Lithuanian[lt]
Kai Jeruzalę nugalėjo babiloniečiai, Jeremijas nebuvo nei nužudytas, nei kaip kalinys išgabentas į Babiloną.
Latvian[lv]
Kad Jeruzaleme krita babiloniešu rokās, Jeremija netika nedz nogalināts, nedz arī aizvests gūstā uz Babiloniju.
Malagasy[mg]
Rehefa nianjera teo am-pelatanan’ireo Babyloniana i Jerosalema, dia sady tsy novonoina no tsy nentina an-keriny ho mpifatotra nankany Babylona i Jeremia.
Macedonian[mk]
Кога Ерусалим паднал во рацете на Вавилонците, Јеремија не бил ниту убиен ниту одвлечкан како затвореник во Вавилон.
Malayalam[ml]
യെരുശലേം ബാബിലോന്യർക്കു കീഴടങ്ങിയപ്പോൾ യിരെമ്യാവ് കൊല്ലപ്പെടുകയോ ഒരു തടവുകാരനെന്നനിലയിൽ ബാബിലോനിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കപ്പെടുകയോ ഉണ്ടായില്ല.
Marathi[mr]
बाबेली लोकांमार्फत जेरूसलेमचे पतन झाले तेव्हा यिर्मयाला ठार मारण्यात आले नाही किंवा त्यास बंदिवान करून जबरीने बाबेलासही नेण्यात आले नाही.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့သည် ဗာဗုလုန်လက်တွင်း ကျရောက်သွားသောအခါ ယေရမိသည် အသတ်မခံရသကဲ့သို့ ဗာဗုလုန်သို့ သုံ့ပန်းအဖြစ်လည်း ဆွဲခေါ်သွားခြင်းမခံခဲ့ရပေ။
Norwegian[nb]
Da babylonerne inntok Jerusalem, ble ikke Jeremia drept, og han ble heller ikke ført til Babylon som fange.
Dutch[nl]
Toen Jeruzalem voor de Babyloniërs viel, werd Jeremia niet gedood en evenmin als gevangene naar Babylon gevoerd.
Northern Sotho[nso]
Ge Jerusalema e be e thopša ke ba-Babele, Jeremia ga se a ka a bolawa goba go golegwa a išwa Babele e le mogolegwa.
Nyanja[ny]
Pamene Yerusalemu anagonjetsedwa ndi Ababulo, Yeremiya sanaphedwe kapena kutengeredwa ku Babulo monga wandende.
Polish[pl]
Kiedy Babilończycy zdobyli Jeruzalem, Jeremiasz nie stracił życia ani nie został uprowadzony do niewoli w Babilonie.
Portuguese[pt]
Quando Jerusalém caiu diante dos babilônios, Jeremias nem foi morto, nem arrastado preso à Babilônia.
Romanian[ro]
Când Ierusalimul a căzut în mâinile babilonienilor, Ieremia nu a fost nici ucis, nici târât în exil în Babilon.
Russian[ru]
Когда вавилоняне завоевали Иерусалим, Иеремия не был ни убит, ни уведен в вавилонский плен.
Slovak[sk]
Keď bol Jeruzalem porazený Babylončanmi, Jeremiáš nebol ani zabitý, ani odvlečený ako zajatec do Babylona.
Slovenian[sl]
Ko je Jeruzalem padel v roke Babiloncem, Jeremija niso ubili, niti ga niso kot ujetnika odvlekli v Babilon.
Samoan[sm]
Ina ua faatoilaloina Ierusalema e Papelonia, sa lei fasiotia Ieremia pe avefaapagotaina i Papelonia.
Shona[sn]
Apo Jerusarema rakakundwa navaBhabhironi, Jeremia haana kuurawa kana kuti kuzvuzvurudzwa somusungwa achienda kuBhabhironi.
Albanian[sq]
Kur Jerusalemi ra në duart e babilonasve, Jeremia as nuk u vra, as nuk u tërhoq zvarrë si i burgosur për në Babiloni.
Serbian[sr]
Kada je Jerusalim pao u ruke Vavilonaca, Jeremija nije bio ni ubijen niti je bio kao zatvorenik odveden u Vavilon.
Southern Sotho[st]
Ha Jerusalema e lihuoa ke Bababylona, Jeremia ha aa ka a bolaoa leha e le ho hulanngoa joaloka motšoaruoa ho isoa Babylona.
Swedish[sv]
När Jerusalem föll för babylonierna, blev Jeremia varken dödad eller bortsläpad som fånge till Babylon.
Swahili[sw]
Yerusalemu lilipoanguka kwa Wababiloni, Yeremia hakuuawa wala kupelekwa Babiloni akiwa mfungwa.
Tamil[ta]
எருசலேம் பாபிலோனியர்களிடத்தில் விழுந்தபோது, எரேமியா கொல்லப்படவோ ஒரு கைதியாக பாபிலோனுக்கு இழுத்துச் செல்லப்படவோயில்லை.
Telugu[te]
బబులోనీయులు యెరూషలేమును స్వాధీనపర్చుకున్నప్పుడు, యిర్మీయా చంపబడనూ లేదు, బబులోనుకు ఖైదీగా కొనిపోబడనూ లేదు.
Thai[th]
เมื่อ กรุง ยะรูซาเลม พ่าย แพ้ ต่อ ชาว บาบูโลน ยิระมะยา ไม่ ได้ ถูก ฆ่า หรือ ถูก นํา ตัว ไป เป็น เชลย ที่ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Nang ang Jerusalem ay mahulog sa kamay ng mga taga-Babilonya, si Jeremias ay hindi napatay ni kinaladkad man bilang bihag patungo sa Babilonya.
Tswana[tn]
Fa Jerusalema a ne a fenngwa ke Bababilone, Jeremia ga a ka a bolawa lefa e le go gogwa e le legolegwa a isiwa Babilone.
Tongan[to]
‘I he tō ‘a Selusalema ki he kau Pāpiloné, na‘e ‘ikai ke tāmate‘i pe taki pōpula ai ‘a Selemaia ki Pāpilone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Babilon i kisim Jerusalem, ol i no bin kilim i dai Jeremaia o kisim em i go kalabus long Babilon, nogat.
Turkish[tr]
Yeruşalim Babilliler önünde düştüğü zaman, Yeremya ne öldürüldü ne de esir olarak Babil’e götürüldü.
Tsonga[ts]
Loko Yerusalema ri ta va ri wele emavokweni ya Vababilona, Yeremiya a nga dlayiwanga kumbe ku yisiwa eBabilona tanihi mubohiwa.
Twi[tw]
Bere a Babilonfo dii Yerusalem so nkonim no, wɔankum Yeremia, na saa ara na wɔamfa no ankɔ Babilon sɛ deduani.
Tahitian[ty]
I to Ierusalema pauraa ia Babulonia, aita o Ieremia i haapohehia aore ra i hopoi-tîtî-hia i Babulonia.
Ukrainian[uk]
Коли Єрусалим впав перед вавилонянами, Єремію не вбили й не забрали як в’язня до Вавилона.
Vietnamese[vi]
Khi thành Giê-ru-sa-lem rơi vào tay người Ba-by-lôn, Giê-rê-mi đã không bị giết và cũng không bị đem đi làm tù nhân ở Ba-by-lôn.
Wallisian[wls]
ʼI te maʼu ʼo Selusalemi e te kau Papiloni, neʼe mole matehi ia Selemia pea neʼe mole ʼave ia ia ʼo pilisoni ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
Xa iYerusalem yathinjwa ngamaBhabhiloni, uYeremiya akazange abulawe engazange asiwe eBhabhiloni njengebanjwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jerusalemu ṣubú sọ́wọ́ àwọn ará Babiloni, a kò pa Jeremiah, bẹ́ẹ̀ ni a kò wọ́ ọ lọ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́wọ̀n sí Babiloni.
Chinese[zh]
巴比伦人攻陷耶路撒冷时,耶利米并没有被杀,也没有成为巴比伦人的阶下囚。
Zulu[zu]
Lapho iJerusalema liwela kwabaseBabiloni, uJeremiya akazange abulawe noma ahudulwe ayiswe eBabiloni njengesiboshwa.