Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel leer dat siekte die gevolg is van die opstand van die eerste mensepaar.
Amharic[am]
የጤና እክል የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት ማመፃቸው ያስከተለው ውጤት እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ያስተምራል።
Arabic[ar]
تعلِّم الاسفار المقدسة ان المرض هو نتيجة تمرد الزوجين البشريين الاولين.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab öyrədir ki, xəstəliklər ilk insan cütlüyünün qaldırdığı üsyanın əlavə təsiridir.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ISAMBILISHA Baibolo itila icalenga ukuti abantu balelwala, lubembu lwa bafyashi besu Adamu na Efa.
Bulgarian[bg]
Библията учи, че болестите са резултат от бунта на първата човешка двойка.
Bangla[bn]
বাইবেল শিক্ষা দেয় যে, প্রথম মানবদম্পতির বিদ্রোহের একটা ফল হল অসুস্থতা।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtudlo nga ang mga sakit maoy epekto sa pagkamasinupakon sa unang magtiayon.
Czech[cs]
Bible vysvětluje, že nemoci jsou jedním z důsledků vzpoury prvních dvou lidí.
Danish[da]
Bibelen viser at sygdom er en følge af at det første menneskepar gjorde oprør.
German[de]
Die ersten beiden Menschen, Adam und Eva, lehnten sich gegen Gott auf.
Ewe[ee]
Biblia fia nu be aglã si atsu kple asi gbãtɔ dze la gbɔe wòtso be míeléa dɔ.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke nsọn̄ibuot Adam ye Eve anam nnyịn idọn̄ọ.
Greek[el]
Η Γραφή διδάσκει ότι η αρρώστια είναι απόρροια του στασιασμού του πρώτου ανθρώπινου ζευγαριού.
English[en]
The Bible teaches that illness is a by-product of the rebellion of the first human couple.
Spanish[es]
Las enfermedades son consecuencia de la rebelión de nuestros primeros padres.
Estonian[et]
Piibel õpetab, et haiguste põhjuseks on esimese inimpaari mäss Jumala vastu.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että sairaudet ovat seurausta ensimmäisen ihmisparin kapinasta.
Fijian[fj]
E vakavulica na iVolatabu ni rau vakavuna na tauvimate na imatai ni veiwatini ni rau talaidredre.
French[fr]
La maladie est une conséquence de la rébellion du premier couple humain.
Gujarati[gu]
બાઇબલ શીખવે છે કે પ્રથમ યુગલે ઈશ્વર સામે બળવો કર્યો હોવાથી બીમારી આવી છે.
Hebrew[he]
המקרא מלמד שהחולי הוא תולדה של מרדו של הזוג האנושי הראשון.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि पहले इंसानी जोड़े आदम और हव्वा का, परमेश्वर के खिलाफ बगावत करने का नतीजा है, बीमारियाँ।
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sang Biblia nga ang balatian resulta sang pagrebelde sang una nga mag-asawa.
Croatian[hr]
Iz Božje Riječi saznajemo da ljudi obolijevaju od raznih bolesti zato što se prvi ljudski par pobunio protiv Boga.
Hungarian[hu]
A Biblia azt tanítja, hogy a betegség az első emberpár lázadásának a következménye.
Indonesian[id]
Alkitab mengajarkan, penyakit adalah dampak dari pemberontakan Adam dan Hawa.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na anyị na-arịa ọrịa n’ihi na Adam na Iv nupụụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
Isursuro ti Biblia a ti sakit ket resulta ti isusukir ti immuna a pagassawaan.
Icelandic[is]
Biblían kennir að sjúkdómar séu ein af afleiðingum uppreisnarinnar sem fyrstu hjónin gerðu.
Italian[it]
La Bibbia spiega che le malattie sono una conseguenza della ribellione della prima coppia umana.
Japanese[ja]
聖書によれば,病気は最初の人間夫婦の反逆によって生じた弊害の一つです。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ავადმყოფობა პირველი ქალისა და მამაკაცის დაუმორჩილებლობის შედეგია.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಮಾನವ ದಂಪತಿಯ ದಂಗೆ ಪರಿಣಾಮದಿಂದಲೇ ಆ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ನಮಗೆ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತೆ.
Korean[ko]
성서는 첫 인간 부부가 반역하는 바람에 질병이 생겨났다고 가르칩니다.
Kaonde[kqn]
BYAMBA BAIBOLO Baibolo ufunjisha kuba’mba bikola byaishile na mambo a bunsatuki bwa bansemi betu batanshi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте оору Адам ата менен Обо эненин Кудайга каршы чыгып, күнөө кылганынын кесепети экени айтылат.
Lozi[loz]
ZE I BULELA BIBELE Bibele i luta kuli makulano a tahisizwe ki bukwenuheli bwa muuna ni musali ba pili.
Lithuanian[lt]
Joje mokoma, kad ligos yra pirmosios žmonių poros maišto pasekmė.
Malagasy[mg]
Ny fahadisoan’i Adama sy Eva no nahatonga ny aretina, anisan’izany ny hakiviana.
Macedonian[mk]
Библијата кажува дека болестите се последица од побуната на првиот човечки пар.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മനു ഷ്യ ജോ ഡിക ളുടെ മത്സരത്തിന്റെ ഫല മായാ ണു രോഗങ്ങൾ വന്നതെന്നു ബൈബിൾ നമ്മെ പഠി പ്പി ക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħallem li l- mard hu l- effett tar- ribelljoni tal- ewwel koppja umana.
Norwegian[nb]
Bibelen lærer at sykdom er en følge av de to første menneskenes opprør.
Nepali[ne]
रोगबिमार भनेको प्रथम मानव दम्पतीको विरोधको एउटा फल हो।
Dutch[nl]
De Bijbel leert dat ziekte het gevolg is van de opstand van de eerste man en vrouw.
Northern Sotho[nso]
Beibele e ruta gore bolwetši bo bakilwe ke go rabela ga batho ba babedi ba pele.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti anthu amadwala chifukwa chakuti makolo athu oyambirira anasankha dala kusamvera Mulungu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, dhibeen kan dhufe Addaamiifi Hewwaan abboomamuu diduusaaniitiin akka taʼe barsiisa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਜੋੜੇ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabangat na Biblia ya say sakit et resulta na impanrebelde na unonan sanasawa.
Polish[pl]
Uczy ona, że choroby są skutkiem buntu pierwszej pary ludzkiej.
Portuguese[pt]
A Bíblia ensina que as doenças são resultado da rebelião do primeiro casal humano.
Ayacucho Quechua[quy]
Onqonchikqa punta tayta-mamanchikkuna huchallikurusqankuraykum.
Cusco Quechua[quz]
Adán Evaq huchallikusqankuraykun runakunaqa onqonchis.
Rundi[rn]
Bibiliya yigisha yuko turwara kubera ubugarariji bw’umugabo n’umugore ba mbere.
Romanian[ro]
Biblia învaţă că boala este o consecinţă a răzvrătirii primei perechi de oameni.
Russian[ru]
Слово Бога учит, что люди стали болеть из-за мятежа первой человеческой пары.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yigisha ko kuba turwara biterwa n’uko umugabo n’umugore ba mbere bigometse.
Slovak[sk]
Biblia učí, že choroby sú tu ako následok vzbury prvej ľudskej dvojice.
Slovenian[sl]
Sveto pismo uči, da ljudje zbolevamo zaradi upora prvega človeškega para.
Samoan[sm]
LE MANATU O LE TUSI PAIA O loo taʻua i le Tusi Paia o faamaʻi o āuga ia o le agasala a le uluaʻi ulugalii.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti urwere hwakakonzerwa nokupanduka kwevabereki vedu vokutanga.
Albanian[sq]
Bibla mëson se sëmundjet janë pasojë e rebelimit të çiftit të parë njerëzor.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji da je bolest posledica neposlušnosti prvog ljudskog para.
Southern Sotho[st]
Bibele e ruta hore batho ba kula ka lebaka la banyalani ba pele ba ileng ba fetoha marabele.
Swedish[sv]
Bibeln lär att sjukdomar är ett resultat av de första människornas uppror mot Gud.
Swahili[sw]
Biblia inafundisha kwamba ugonjwa ni matokeo ya uasi wa wanadamu wawili wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Bibia inafundisha kwamba ugonjwa ni matokeo ya uasi wa mwanaume na mwanamuke wa kwanza.
Tamil[ta]
இன்று நாம் எதிர்ப்படும் எல்லா விதமான உடல்நல பிரச்சினைகளுக்குக் காரணம் முதல் மனித ஜோடியான ஆதாம்-ஏவாள் செய்த பாவம்தான்.
Tetun Dili[tdt]
BUAT NEʼEBÉ BÍBLIA HANORIN Bíblia hanorin katak ita hetan moras tanba kaben-naʼin primeiru kontra Maromak.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า ความ เจ็บ ป่วย เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก การ ไม่ เชื่อ ฟัง ของ มนุษย์ คู่ แรก.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሕማም ብሰንኪ ዕልወት እቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ከም ዝመጸ እዩ ዚምህር።
Tagalog[tl]
Itinuturo ng Bibliya na ang sakit ay resulta ng pagrerebelde ng unang mag-asawa.
Tswana[tn]
Baebele e ruta gore bolwetse bo bakilwe ke botsuolodi jwa banyalani ba ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele liyiisya kuti kuciswa ncikono kuzwa kubanabukwetene bakusaanguna basikuzanga.
Tok Pisin[tpi]
TOK BAIBEL I MEKIM Baibel i skulim yumi olsem taim namba 1 man na meri i bikhet long God, ol i mekim sin, na long dispela rot sik i kamap.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu hastalığın ilk insan çiftinin isyanının bir sonucu olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi dyondzisa leswaku vuvabyi i vuyelo bya ku xandzuka ka mpatswa wa vanhu vo sungula.
Twi[tw]
Bible kyerɛkyerɛ sɛ nnipa baanu a wodi kan no atuatew na ɛde yare bae.
Ukrainian[uk]
Біблія вчить, що хвороби є одним з наслідків бунту першої пари людей.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh dạy rằng bệnh tật là hậu quả sự phản nghịch của cặp vợ chồng đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
Igintututdo han Biblia nga an sakit resulta han pagrebelde han siyahan nga mag-asawa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ifundisa ukuba ukugula kwabangelwa yimvukelo ka-Adam noEva.
Yoruba[yo]
Bíbélì kọ́ wa pé àìgbọràn àwọn tọkọtaya àkọ́kọ́ ló fa àìsàn.
Chinese[zh]
圣经指出,疾病是人类始祖反叛上帝带来的恶果。