Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah antwoord onomwonde en sê: “Ja, julle het behae geskep in die dag van julle gevas, toe julle al julle arbeiders bly dryf het om te werk.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ሲል በግልጽ ይመልስላቸዋል:- “እነሆ፣ በጾማችሁ ቀን ፈቃዳችሁን ታደርጋላችሁ፣ ሠራተኞቻችሁንም ሁሉ ታስጨንቃላችሁ።
Arabic[ar]
فيجيب يهوه بصراحة: «ها انكم في يوم صومكم توجدون مسرّة وبكل اشغالكم تسخِّرون.
Bemba[bem]
Yehova abasuka ukwabulo kulamba atila: “[Cine cine imwe mwe bantu mwalebekelwa mu bushiku bwine ubo mwalelekamo ukulya, NW] mucikilisha na babomfi benu bonse.
Cebuano[ceb]
Si Jehova prangkang mitubag, nga nag-ingon: “Sa pagkatinuod kamo nakakaplag ug kahimuot sa adlaw mismo sa inyong pagpuasa, sa dihang dinha ang tanan ninyong mga mamumuo nga padayon ninyong gipugos sa pagtrabaho.
Czech[cs]
Jehova odpovídá přímo. Říká: „Skutečně jste nacházeli potěšení právě ve dnu svého postu, když tu byli všichni vaši namáhavě pracující, které jste honili do práce.
Danish[da]
Jehova svarer dem direkte: „Se, på dagen for jeres faste finder I hvad der behager jer selv, og alle som slider for jer bliver I ved med at drive til arbejdet.
German[de]
Jehova erwidert darauf unverhohlen: „Tatsächlich fandet ihr selbst am Tag eures Fastens Gefallen, als ihr sogar all eure schwer Arbeitenden ständig zur Arbeit triebt.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo eŋu na wo anukwaretɔe be: “Kpɔ ɖa, miewɔ dɔ le miaƒe nutsidɔgbe, eye mieƒo du ɖe miaƒe dɔwɔlawo nu.
Efik[efi]
Jehovah ọbọrọ ke akpanikọ, ọdọhọde ete: “Sese, mbufo ẹkụt inemesịt ke usen utre-udia mbufo, ẹnyụn̄ ẹkpak ofụri utom mbufo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αποκρίνεται με ειλικρίνεια και λέει: «Πράγματι, βρίσκατε ευχαρίστηση την ημέρα της νηστείας σας, όταν όλους τους εργάτες σας τους πιέζατε να δουλεύουν.
English[en]
Jehovah responds frankly, saying: “Indeed you people were finding delight in the very day of your fasting, when there were all your toilers that you kept driving to work.
Spanish[es]
Jehová les responde con franqueza: “En realidad, ustedes hallaban deleite en el mismísimo día de su ayuno, cuando allí estaban todos sus trabajadores a quienes ustedes obligaban a trabajar.
Estonian[et]
Jehoova vastab sellele otsekoheselt: ”Vaata, oma paastupäeval te teete, mis teile meeldib, ja pigistate kõiki oma võlgnikke!
Persian[fa]
یَهُوَه با صراحت پاسخ میدهد: «اینک شما در روز روزه خویش خوشی خود را مییابید و بر عملههای خود ظلم مینمایید.
Finnish[fi]
Jehova vastaa suorapuheisesti: ”Tosiaan te saitte iloa paastopäivästänne, kun ajoitte työhön kaikkia hyväksenne uurastavia.
Fijian[fj]
ka vakararawataki keimami kina, ka ko ni sa sega ni kila?”
French[fr]
” Jéhovah répond franchement : “ Oui, vous trouviez du plaisir même dans le jour de votre jeûne, lorsque vous poussiez au travail tous vos hommes de peine.
Ga[gaa]
Yehowa ha hetoo yɛ faŋŋ mli ni ekɛɛ: “Naa, nyɛŋmãahilɛ gbi lɛ nɔ lɛ nyɛtsuɔ nii, ni nyɛhaoɔ nyɛnitsulɔi fɛɛ!
Gun[guw]
Jehovah na gblọndo yé po nùzindonuji tlọlọ po dọmọ: “Doayi e go, azán nùbla mìtọn tọn gbè, mì to gbẹdu, bosọ to huhlọn yí do hẹn omẹ wazọ́n mìtọn lẹ.
Hebrew[he]
יהוה משיב להם ללא כחל ושרק: ”הן ביום צומכם תמצאו חפץ [הנאות], וכל עַצְּבֵיכֶם [עבדיכם] תנגושׂוּ.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova prangka nga nagsabat, nga nagasiling: “Sa pagkamatuod nakasapo kamo sing kalipay sa adlaw gid sang inyo pagpuasa, sang didto ang tanan ninyo nga mamumugon nga ginapilit ninyo sa pagpangabudlay.
Croatian[hr]
Jehova im otvoreno odgovara i kaže: “Gle, kad postite, činite svoju volju i izgonite sve što vam je tko dužan.
Hungarian[hu]
Jehova nyíltan megmondja a választ: „Ímé, bőjtöléstek napján kedvtelésteket űzitek, és minden robotosaitokat szorongatjátok.
Indonesian[id]
Yehuwa menjawab dengan terus terang, ”Sesungguhnya pada waktu berpuasa kamu merasa senang, sementara semua pekerjamu yang berjerih lelah terus kamu pacu untuk bekerja.
Igbo[ig]
Jehova na-aza n’ezoghị ọnụ, sị: “N’ụbọchị obubu ọnụ unu unu na-achọpụta ihe na-atọ unu ụtọ, ọ bụkwa ihe nile nke pụtara ná ndọgbu ndị ọrụ unu na-adọgbu onwe ha n’ọrụ ka unu na-anara n’ihe ike.
Iloko[ilo]
Ibatad ni Jehova, a kunkunana: “Pudno a naragsakankayo iti mismo nga aldaw ti panagayunaryo, idi adda amin dagiti managbannogyo a dinagdagdagyo nga agtrabaho.
Italian[it]
Geova risponde francamente: “In realtà voi provavate diletto nel medesimo giorno del vostro digiuno, quando c’erano tutti i vostri lavoratori che obbligavate al lavoro.
Japanese[ja]
それに対してエホバは,率直にこうお答えになります。「 実際,あなた方は自分の断食の日に喜びを見いだしていた。 そのとき,あなた方が仕事に追い立てるあなた方の労するすべての者がいた。
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೆಹೋವನು ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉತ್ತರಕೊಡುವುದು: “ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಉಪವಾಸದ ದಿನದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ನಿತ್ಯದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಡಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಆಳುಗಳನ್ನು ದುಡಿತಕ್ಕೆಳೆಯುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
여호와께서는 노골적으로 이렇게 대답하십니다. “실로 너희는 너희 단식일에도 기쁨을 찾아 구하면서, 너희의 수고하는 모든 자들에게 계속 일을 시켰다.
Lingala[ln]
Yehova apesi eyano ya polele ete: ‘Talá na mokolo ya kokila na bino, bozali koluka bisengo ya bino moko; bozali konyokola baombo na bino nyonso.
Lozi[loz]
Jehova u alaba patalaza, kuli: “A mu bone, mwa mazazi a mu itima lico, mu ikola ze mu lata kaufela, mi mu tukufaza babeleki ba mina kamukana.
Lithuanian[lt]
Jehova be užuolankų atsako: „Štai pasninko dieną jūs ieškote sau malonumo ir engiate visus savo darbininkus!
Latvian[lv]
Kādēļ mēs mērdējam savu miesu, un Tu to neievēro?”
Macedonian[mk]
Јехова отворено одговара со зборовите: „Ете, во денот кога постите наоѓате работа [задоволство, NW] и на работа ги терате своите работници.
Malayalam[ml]
അതിനു മറുപടിയായി യഹോവ അവരോടു തുറന്നു പറയുന്നു: “ഇതാ, നിങ്ങൾ നോമ്പു നോല്ക്കുന്ന ദിവസത്തിൽ തന്നേ നിങ്ങളുടെ കാര്യാദികളെ നോക്കുകയും നിങ്ങളുടെ എല്ലാവേലക്കാരെയുംകൊണ്ടു അദ്ധ്വാനിപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Jehovah jwieġeb bla tlaqliq, billi jgħidilhom: “Araw, f’jum is- sawm tagħkom tagħmlu li tridu, u tgħakksu lill- ħaddiem tagħkom.
Norwegian[nb]
Jehova gir dem et direkte svar: «Sannelig, dagen for deres faste fant dere behag i; da drev dere stadig alle dem som slet for dere, til arbeidet.
Dutch[nl]
Jehovah antwoordt onomwonden: „Ja, in de dag van uw vasten hadt gijlieden behagen, wanneer al uw zwoegers er waren die gij tot werken bleeft aanzetten.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o arabela ka go se pepetletše ka gore: “Hleng mohla Lè ikôna Le nyaka tše lena Le di rataxo, Le fišêxêlwa boipabalêlô.
Nyanja[ny]
Yehova akuyankha mosapita m’mbali kuti: “Taonani, tsiku la kusala kudya kwanu inu mupeza kukondwerera kwanu, ndi kutsendereza antchito anu onse.
Panjabi[pa]
ਅਸਾਂ ਕਿਉਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?”
Papiamento[pap]
Yehova ta kontestá nan frankamente, bisando: “Sí, boso tabatin deleite den e dia di boso yunamentu, ora ku tur boso trahadónan ku boso tabata obligá traha tabat’ei.
Polish[pl]
Jehowa otwarcie odpowiada: „Doprawdy, znajdowaliście upodobanie w dniu swego postu, gdy popędzaliście do pracy wszystkich swoich robotników.
Portuguese[pt]
Jeová responde francamente, dizendo: “Deveras, vós vos agradastes do próprio dia de vosso jejum, quando havia todos os vossos labutadores que vós impelíeis a trabalhar.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabashubije ari nta ho abakinze ati “mbiterwa n’uko ku munsi wanyu wo kwiyiriza ubusa muba mubonye uko mwinezeza ubwanyu, mukagirira nabi abakozi banyu bose.
Slovak[sk]
Jehova im otvorene odpovedá: „Skutočne ste nachádzali potešenie práve v deň svojho pôstu, keď tu boli všetci vaši namáhavo pracujúci, ktorých ste naháňali do práce.
Slovenian[sl]
Jehova jim odkrito odgovarja: »Glejte, tisti dan, ko se postite, iščete, kar vam je v veselje, in pritiskate vse delavce svoje.
Shona[sn]
Jehovha anopindura zvakajeka, achiti: “Tarirai, pazuva rokuzvinyima zvokudya munotsvaka kuzvifadza henyu, nokubata mabasa enyu ose.
Albanian[sq]
Jehovai u përgjigjet haptazi, duke thënë: «Në të vërtetë ju gjenit kënaqësi në ditën e agjërimit tuaj, kur detyronit të shkonin në punë gjithë punëtorët tuaj.
Serbian[sr]
Jehova otvoreno odgovara sledećim rečima: „Vi i u posni dan svoju činite volju i tvrdi ste nadničarima svojim.
Southern Sotho[st]
Jehova o arabela ka ho toba, o re: “Le ile la thabela letsatsi leo le itimmeng lijo ka lona, ha ho ne ho e-na le batho bohle ba lōna ba sehlang bao le ’nileng la ba qobella ho sebetsa.
Swedish[sv]
Jehova svarar rakt på sak: ”Sannerligen, på dagen för er fasta finner ni det som behagar er själva, och alla som sliter hårt för er fortsätter ni att driva till arbete.
Swahili[sw]
Naye Yehova anawaambia hivi bila kuwaficha neno: “Siku za kufunga mwafanya biashara [“mlikuwa mkijifurahisha,” “NW”], na kuwalemea wote watendao kazi kwenu.
Congo Swahili[swc]
Naye Yehova anawaambia hivi bila kuwaficha neno: “Siku za kufunga mwafanya biashara [“mlikuwa mkijifurahisha,” “NW”], na kuwalemea wote watendao kazi kwenu.
Tamil[ta]
யெகோவா வெளிப்படையாக பதிலளிக்கிறார்: “இதோ, நீங்கள் உபவாசிக்கும் நாளிலே உங்கள் இச்சையின்படி நடந்து, உங்கள் வேலைகளையெல்லாம் கட்டாயமாய்ச் செய்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా నిర్మొహమాటంగా ఇలా అంటాడు: “మీ ఉపవాసదినమున మీరు మీ వ్యాపారము చేయుదురు, మీ పనివారిచేత కఠినమైనపని చేయించుదురు.
Tagalog[tl]
Tahasang sumagot si Jehova, na sinasabi: “Totoo nga na nakasusumpong kayo ng kaluguran sa mismong araw ng inyong pag-aayuno, noong naroon ang lahat ng inyong mga tagapagpagal na sapilitan ninyong pinagtatrabaho.
Tswana[tn]
Jehofa o araba a sa potapote, a re: “Eleruri lo ne lo itumela mo letsatsing la go itima dijo ga lona, fa go ne go na le batho ba lona botlhe ba ba dirang ka natla ba lo neng lo nna lo ba gatelela go dira.
Tsonga[ts]
Yehovha u qhavulele xivutiso xa vona, ivi a va jikijela hi nhlamulo leyi nge: “Hakunene n’wina a mi kuma ntsako esikwini ra ku titsona ka n’wina swakudya, laha hinkwavo lava va mi tirhelaka hi matimba a va ri kona, lava a mi tshamela ku va susumetela ku tirha.
Twi[tw]
Yehowa yii wɔn ano kae sɛ: “Hwɛ, mo abuada da no, moyɛ nea mo ara mopɛ, na mupiapia mo adwumayɛfo nyinaa.
Ukrainian[uk]
Єгова відверто відповідає: «Отак,— у день посту свого ви чините волю свою, і всіх ваших робітників тиснете!
Venda[ve]
Yehova u fhindula nga nḓila yo livhaho, u ri: “Khe’ musi ni tshi ḓi-dzima na ḓi ṱoḓa zwi ni takadzaho, na kombetshedza dziphuli dzaṋu!
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova prangka nga nabaton, nasiring: “Kitaa, ha adlaw han iyo pagpuasa, kamo nakakita han iyo kalugaringon nga karuyag, ngan nagpupugos han ngatanan niyo nga magburuhat.
Xhosa[xh]
UYehova uphendula ngokuphandle, athi: “Eneneni nanifumana uyolo ngawo kanye umhla wokuzila kwenu, xa kwakukho bonke abo babulaleka ngenxa yenu enanibaqweqwedisa emsebenzini.
Yoruba[yo]
Ni Jèhófà bá la ọ̀rọ̀ mọ́lẹ̀ fún wọ́n pé: “Ní tòótọ́, ẹ̀yin ń rí inú dídùn nínú ọjọ́ ààwẹ̀ gbígbà yín, nígbà tí gbogbo àwọn aṣelàálàá yín ń bẹ tí ẹ ń kó lọ ṣiṣẹ́ ṣáá.
Zulu[zu]
UJehova ulimisa ngesihloko, uthi: “Impela nina nanijabula ngosuku lokuzila kwenu ukudla, lapho kwakukhona bonke abakhandlekayo kini enanilokhu nibaqhuba ukuba basebenze.