Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se brief herinner ouere manne verder daaraan hoe waardevol lof en takt is.
Arabic[ar]
وتذكِّر رسالة بولس ايضا الشيوخ بقيمة المدح واللباقة.
Bemba[bem]
Kalata wa kwa Paulo mu kulundako acinkulako baeluda ulwa mutengo wa kutasha no kucenjela.
Cebuano[ceb]
Ang sulat ni Pablo dugang nagpahinumdom sa bili sa komendasyon ug kamataktikanhon.
Czech[cs]
Pavlův dopis dále připomíná starším, jakou cenu má pochvala a takt.
Danish[da]
Paulus’ brev minder desuden ældste om værdien af at rose og være taktfuld.
German[de]
Ferner werden Älteste durch den Brief des Paulus daran erinnert, von welcher Bedeutung es ist, Lob zu spenden und taktvoll zu sein.
Efik[efi]
N̄wed Paul emi akaiso eti mbiowo aban̄a ufọn edinọ itoro ye edinyene usọ.
Greek[el]
Η επιστολή του Παύλου υπενθυμίζει περαιτέρω στους πρεσβυτέρους την αξία του επαίνου και της διακριτικότητας.
English[en]
Paul’s letter further reminds elders of the value of commendation and tact.
Spanish[es]
La carta de Pablo también recuerda a los ancianos el valor del encomio y la discreción.
Estonian[et]
Pauluse kiri tuletab vanematele meelde ka kiituse ja taktilisuse väärtust.
French[fr]
La lettre de Paul rappelle encore aux anciens l’importance de féliciter et de faire preuve de tact.
Hiligaynon[hil]
Ang sulat ni Pablo dugang nga nagapahanumdom sa mga gulang sang kabilihanan sang komendasyon kag taktika.
Croatian[hr]
Pavlovo pismo nadalje podsjeća starješine na vrijednost pohvale i taktičnosti.
Hungarian[hu]
Pál levele továbbá a dicséret és tapintat értékére is emlékezteti a véneket.
Indonesian[id]
Surat Paulus lebih jauh mengingatkan para penatua terhadap pentingnya pujian dan kebijaksanaan.
Iloko[ilo]
Ti surat ni Pablo ad-adda pay a palagipanna dagiti panglakayen iti pateg ti kumendasion ken taktika.
Italian[it]
La lettera di Paolo ricorda inoltre agli anziani l’importanza della lode e del tatto.
Japanese[ja]
さらにパウロの手紙は,ほめることと巧みさの価値を長老たちに思い起こさせます。
Korean[ko]
바울의 편지는 더 나아가 장로들에게 칭찬과 재치의 가치를 일깨워 준다.
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ ലേഖനം അഭിനന്ദനത്തിന്റെയും നയത്തിന്റെയും മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച് മൂപ്പൻമാരെ കൂടുതലായി ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ပေါလု၏စာက ချီးမွမ်းခြင်းနှင့်လိမ္မာပါးနပ်ခြင်း၏တန်ဖိုးကို အကြီးအကဲများအား သတိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Paulus’ brev minner også de eldste om verdien av ros og taktfullhet.
Dutch[nl]
Paulus’ brief herinnert ouderlingen ook nog aan de waarde van prijzende woorden en tact.
Nyanja[ny]
Kalata ya Paulo ikukumbutsanso akulu phindu la kuyamikira ndi luso.
Polish[pl]
List Pawła przypomina też starszym o wartości pochwał i taktu.
Portuguese[pt]
A carta de Paulo ainda lembra os anciãos do valor do elogio e do tato.
Romanian[ro]
Scrisoarea lui Pavel mai aminteşte bătrînilor de valoarea laudelor şi a tactului.
Russian[ru]
Кроме того, послание Павла напоминает старейшинам о ценности похвалы и такта.
Slovak[sk]
Pavlov list ďalej pripomína starším hodnotu pochvaly a taktnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega Pavlovo pismo spomni starešine na vrednost pohvale ter obzirnosti.
Samoan[sm]
Ua faamanatu atili mai e le tusi a Paulo i toeaina le tāua o le faamālō atu ma le tomai e taulimaina ai.
Shona[sn]
Tsamba yaPauro inoyeuchidzazve vakuru nezvoukoshi hwerumbidzo nokungwarira pakutaura.
Serbian[sr]
Pavlovo pismo nadalje podseća starešine na vrednost pohvale i taktičnosti.
Sranan Tongo[srn]
A brifi foe Paulus e memre owroeman morofara foe a waarde foe prèise sma èn foe takt.
Southern Sotho[st]
Lengolo la Pauluse le tsoela pele ho hopotsa baholo bohlokoa ba ho babatsa le ho ba masene.
Swedish[sv]
Paulus’ brev påminner vidare de äldste om värdet av beröm och takt.
Swahili[sw]
Barua ya Paulo pia huwakumbusha wazee juu ya thamani ya sifa na busara.
Tamil[ta]
மேலுமாக பவுலின் கடிதம் பாராட்டு மற்றும் சாதுரியத்தின் மதிப்பை மூப்பர்களுக்கு நினைப்பூட்டுகிறது.
Thai[th]
จดหมาย ของ เปาโล เตือน ผู้ ปกครอง ต่อ ไป ให้ ระลึก ถึง คุณค่า ของ การ ชมเชย และ ความ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา.
Tagalog[tl]
Ang liham ni Pablo ay nagpapagunita pa rin sa mga matatanda ng kahalagahan ng komendasyon at taktika.
Tswana[tn]
Lokwalo lwa ga Paulo gape lo gakolola bagolwane kafa go leng botlhokwa ka teng go akgola le go dirisa botlhale.
Tsonga[ts]
Papila ra Pawulo loko ri ya emahlweni ri tsundzuxa vakulu hi nkoka wa ku bumabumela ni vutlhari.
Tahitian[ty]
Te faahaamana‘o atoa ra te rata a Paulo i te mau matahiapo i te faufaaraa o te haapopouraa e te mǎrû.
Ukrainian[uk]
Павлів лист нагадує старійшинам теж про важливість похвали й тактовності.
Xhosa[xh]
Kwakhona incwadi kaPawulos ikhumbuza abadala ngokubaluleka kokuncoma nobuchule.
Yoruba[yo]
Lẹta Pọọlu rán awọn alagba létí siwaju sii nipa iniyelori igboriyin funni ati ọgbọ́n-ẹ̀wẹ́.
Chinese[zh]
保罗的信进一步提醒监督们,称赞和机巧的确深具价值。
Zulu[zu]
Incwadi kaPawulu ikhumbuza abadala futhi ngokubaluleka kokutusa kanye nobuhlakani.