Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልትወልድ እንደተቃረበች ሴት የምትሠቃዪው ለዚህ ነው?
Azerbaijani[az]
Doğan qadın kimi sancı çəkirsən?
Cebuano[ceb]
Mao nga mibati kag kasakit samag babayeng nanganak?
Danish[da]
siden du er blevet grebet af smerte som en fødende kvinde?
Ewe[ee]
Hafi nèle veve sem abe nyɔnu si le ku lém enea?
Greek[el]
ώστε σε έπιασαν πόνοι σαν γυναίκα που γεννάει;
English[en]
So that pain has seized you like a woman giving birth?
Estonian[et]
et sa vaevled valudes nagu sünnitaja?
Finnish[fi]
Senkö vuoksi olet joutunut tuskiin niin kuin synnyttävä nainen?
Fijian[fj]
Mo rarawa kina me vaka na yalewa taratara me vakasucu?
Ga[gaa]
Hewɔ ni opiŋɔ waa tamɔ yoo ni miifɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
N te aro ae e a taonikonako te maraki n aron te aine ae nangi bung?
Gun[guw]
Bọ hiẹ do tin to awufiẹsa mẹ taidi yọnnu he to ajidònu wẹ ya?
Hindi[hi]
क्या इसीलिए तू ऐसे तड़प रही है, जैसे कोई औरत बच्चा जनते वक्त तड़पती है?
Hiligaynon[hil]
Amo nga ginasakitan ka pareho sang babayi nga manugbata?
Indonesian[id]
Sehingga kamu kesakitan seperti wanita yang sedang melahirkan?
Iloko[ilo]
Isu nga agpapaut-otka a kas iti agan-anak a babai?
Isoko[iso]
Nọ edada e rọ vọ owhẹ oma wọhọ aye nọ o bi yẹ?
Italian[it]
che ti prendono dolori come quelli di una donna che partorisce?
Kongo[kg]
Sambu mpasi kusimba nge bonso nkento yina ke buta?
Kikuyu[ki]
Atĩ nĩkĩo ũnyitĩtwo nĩ ruo ta rwa mũtumia akĩgĩa mwana?
Korean[ko]
그래서 해산하는 여자처럼 네게 진통이 닥쳤느냐?
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba misongo ikukwate nobe mwanamukazhi ubena kusema nyi?
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki oli mu bulumi ng’obw’omukazi azaala?
Lozi[loz]
Kuli mane wena uswelwi ki butuku bobuswana ni bwa musali yapepa?
Lithuanian[lt]
kad tave suėmė skausmai tarsi gimdančią moterį?
Luba-Katanga[lu]
Amba misanshi ikukwate pamo bwa mwana-mukaji ubutula?
Malayalam[ml]
പിന്നെ എന്തിനാ ണു പ്രസവി ക്കുന്ന സ്ത്രീ യെ പ്പോ ലെ വേദനി ക്കു ന്നത്?
Norwegian[nb]
siden du er blitt grepet av smerter som en fødende kvinne?
Nepali[ne]
के यही कारणले तिमी बेथा लागेकी स्त्रीजस्तै छटपटाइरहेकी हौ?
Dutch[nl]
Krimp je daarom van pijn ineen als een barende vrouw?
Pangasinan[pag]
Kanian manpapasakit kan singa biin manaanak?
Polish[pl]
że chwyciły cię bóle jak kobietę w czasie porodu?
Portuguese[pt]
Será que é por isso que você foi tomada de dores como a mulher que está dando à luz?
Sango[sg]
si mo yeke bâ pasi tongana pasi ti wali so angbâ ti dü molenge so?
Swedish[sv]
Är det därför du plågas av smärtor som en födande kvinna?
Swahili[sw]
Hivi kwamba umeshikwa na uchungu kama mwanamke anayezaa?
Congo Swahili[swc]
Na hivyo maumivu yamekushika kama mwanamuke mwenye kuzaa?
Tamil[ta]
அதனால்தான் பிரசவ வலியில் துடிக்கிறவளைப் போலத் துடிக்கிறாயா?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ó sente moras hanesan feto neʼebé atu tuur-ahi?
Thai[th]
เจ้า ถึง ได้ เจ็บ ปวด เหมือน ผู้ หญิง คลอด ลูก?
Tagalog[tl]
Kaya dumaranas ka ng matinding kirot gaya ng isang babaeng nanganganak?
Tetela[tll]
Kamboyoka kandji oko womoto lele la lɔɔnɔ?
Tongan[to]
‘O ma‘unimā ai koe ‘e he langaá ‘o hangē ha fefine fā‘elé?
Tonga (Zambia)[toi]
Cakuti yebo wamyongwa mbuli mukaintu uutumbuka?
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela pen i kisim yu olsem pen bilong meri i laik karim pikinini, a?
Tatar[tt]
Әллә син шуның аркасында бала тудыручы хатын кичергән авырту кичерәсеңме?
Tumbuka[tum]
Mwakuti ukupulika vyakuŵinya nga ni vya mwanakazi para wakubaba?
Tuvalu[tvl]
Telā ko oko atu ei te logo‵mae ki a koe e pelā me se fafine ka fai o fanau?
Ukrainian[uk]
що тебе охопили муки, немов породіллю?
Vietnamese[vi]
Mà phải quặn thắt như đàn bà sinh nở vậy?
Waray (Philippines)[war]
Amo nga nagsasakit ka pariho hin babaye nga nag-aanak?
Yoruba[yo]
Tí ara fi ń ro ọ́, bí obìnrin tó ń rọbí?