Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die swaard van die gees, dit is God se woord”, is noodsaaklik om ons teen valse leringe te beskerm en “sterk verskanste dinge omver te werp” (Efesiërs 6:17; 2 Korintiërs 10:4, 5).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:17፤ 2 ቆሮንቶስ 10:4, 5) የአምላክ ቃል የሆነውን መጽሐፍ ቅዱስን ጥሩ አድርገን ከተጠቀምንበት እውነትን ለማስተማር የሚረዳን ከመሆኑም በላይ በሰይጣን ማታለያዎች እንዳንሸነፍ ጥበቃ ይሆነናል።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٧؛ ٢ كورنثوس ١٠: ٤، ٥) فَٱسْتِخْدَامُ كَلِمَةِ اللهِ المَكْتُوبَةِ، الكِتَابِ المُقَدَّسِ، بِبَرَاعَةٍ يُسَاعِدُنَا عَلَى تَعْلِيمِ الحَقِّ وَيَحْمِينَا مِنْ خِدَاعِ إِبْلِيسَ.
Azerbaijani[az]
‘Ruhun qılıncı’, yə’ni Allahın Kəlamı olmadan yalan tə’limləri və «istehkamları yıxmaq» mümkünsüz olardı (Efeslilərə 6:17; 2 Korinflilərə 10:4, 5).
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 6:17; 2 Korɛntfuɛ Mun 10:4, 5) Sɛ e si Ɲanmiɛn Ndɛ’n kpa’n, é klé ndɛ nanwlɛ’n. Ɔ maan Satan su fɛmɛn i ato ndɛ mun ɲanman e.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6: 17; 2 Corinto 10: 4, 5) An ekspertong paggamit kan nasusurat na Tataramon nin Dios, an Biblia, nagtatabang sa sato na itokdo an katotoohan asin nagpoprotehir sa sato sa pagpadaog sa mga pakana kan Diablo.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:17; 2 Abena Korinti 10:4, 5) Ukubomfya bwino Baibolo kulatwafwa ukusambilisha icine kabili kulatubaka pa kuti tatunakile ku micenjelo ya kwa Satana.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:17; 2 Коринтяни 10:4, 5) Умелото използване на Божието писано Слово, Библията, ни помага да поучаваме истината и ни пази да не се поддадем на хитростите на Дявола.
Bislama[bi]
(Efesas 6:17; 2 Korin 10: 4, 5) Taem yumi gat gudhan blong yusum Tok blong God, Baebol, yumi save tijimgud ol man long trutok, mo yumi save blokemgud yumi blong yumi no foldaon long ol trik blong Setan.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১৭; ২ করিন্থীয় ১০:৪, ৫) ঈশ্বরের লিখিত বাক্য বাইবেল দক্ষতার সঙ্গে ব্যবহার করা আমাদেরকে সত্য শিক্ষা দিতে সাহায্য করে এবং দিয়াবলের চাতুরীর কাছে নতি শিকার করা থেকে রক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:17; 2 Corinto 10:4, 5) Ang mahanasong paggamit sa sinulat nga Pulong sa Diyos, ang Bibliya, makatabang kanato sa pagtudlo sa kamatuoran ug magapanalipod kanato aron dili kita madaog sa mga panglingla sa Yawa.
Chuukese[chk]
(Efisus 6:17; 2 Korint 10:4, 5, NW) Ach lipwäköch le nöünöü än Kot we Kapas mi makketiu, ewe Paipel, a kan älisikich le aiti ngeni aramas ewe enlet me a akkawora tümün pwe sisap kuf ren än ewe Tefil tipatchem solä.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:17; 2 Korentyen 10:4, 5) Kan nou byen servi Labib, sa i ed nou pour ansenny laverite e i protez nou pour ki nou pa ganny anbete avek bann trik Satan.
Danish[da]
(Efeserne 6:17; 2 Korinther 10:4, 5) Dygtig brug af Guds skrevne ord, Bibelen, hjælper os til at undervise i sandheden og beskytter os mod at bukke under for Djævelens kneb.
German[de]
Gottes Wort“, ist unverzichtbar, um Schutz vor Irrlehren zu haben und „starke Verschanzungen umzustoßen“ (Epheser 6:17; 2. Korinther 10:4, 5).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:17; Korintotɔwo II, 10:4, 5) Mawu ƒe Nya Biblia zazã aɖaŋutɔe kpena ɖe mía ŋu míefiana nyateƒea, eye ekpɔa mía ta be Abosam ƒe ayemɔwo nagaflu mí o.
Efik[efi]
(Ephesus 6:17; 2 Corinth 10:4, 5) Ndida Ikọ Abasi, kpa Bible, nnam n̄kpọ ye usọ, ayan̄wam nnyịn ikpep mme owo akpanikọ, idinyụn̄ iyakke Devil ada mme n̄kari esie atap nnyịn.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:17· 2 Κορινθίους 10:4, 5) Η επιδέξια χρήση του γραπτού Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής, μας βοηθάει να διδάσκουμε την αλήθεια και μας προφυλάσσει ώστε να μην ενδώσουμε στα τεχνάσματα του Διαβόλου.
English[en]
(Ephesians 6:17; 2 Corinthians 10:4, 5) Deft use of God’s written Word, the Bible, helps us to teach the truth and safeguards us from succumbing to the Devil’s wiles.
Estonian[et]
Jumala sõna” on asendamatu, kui tahame kaitsta end valeõpetuste eest ja ’lõhkuda maha kindlustusi’ (Efeslastele 6:17; 2. Korintlastele 10:4, 5).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۶:۱۷؛ ۲قُرِنتیان ۱۰:۴، ۵) مهارت در استفاده از کتاب مقدّس، کلام مکتوب خدا، به ما کمک میکند تا هم حقیقت را تعلیم دهیم و هم از گرفتار شدن در مکرهای شیطان اجتناب کنیم.
Fijian[fj]
(Efeso 6: 17; 2 Korinica 10: 4, 5) Noda vakayagataka vakavuku na Vosa ni Kalou, na iVolatabu, e vukei keda meda vakavuvulitaka na ka dina qai taqomaki keda tale ga mai na nona saga na Tevoro me rawai keda.
French[fr]
(Éphésiens 6:17 ; 2 Corinthiens 10:4, 5.) Un bon usage de la Parole écrite de Dieu, la Bible, nous aide à enseigner la vérité et à ne pas succomber aux ruses du Diable.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:17; 2 Korintobii 10:4, 5) Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni aŋma ni ji Biblia lɛ ni wɔkɛtsuɔ nii kɛ hesaa lɛ yeɔ buaa wɔ ni wɔtsɔɔ mɛi anɔkwale lɛ, ni wɔnyɛɔ wɔdamɔɔ Abonsam ŋaatsɔɔi lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:17; 2 I-Korinto 10:4, 5) E buokira kamanenan raoi Ana Taeka te Atua ae te Baibara n reireinira te koaua, ao ni kamanoira bwa ti na aki mwamwanaki n ana waaki ni kamwane te Riaboro.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:17; 2 Kọlintinu lẹ 10:4, 5) Ohó Jiwheyẹwhe tọn, Biblu yiyizan ganji nọ gọalọna mí nado plọn nugbo lọ mẹdevo lẹ bosọ nọ basi hihọ́na mí ma nado joawuna oklọ Lẹgba tọn lẹ.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:17; 2 Korinthiyawa 10:4, 5) Yin amfani da rubutacciyar Kalmar Allah Littafi Mai Tsarki da kyau, na taimaka mana mu koyar da gaskiya kuma yana kāre mu daga faɗawa cikin tarkon Iblis.
Hebrew[he]
י’:4, 5). שימוש נבון בדברו הכתוב של אלוהים, המקרא, מסייע לנו ללמד את האמת ושומר עלינו מפני תחבולותיו של השטן.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:17; 2 कुरिन्थियों 10:4, 5) परमेश्वर के लिखित वचन, बाइबल का इस्तेमाल करने में जब हम कुशल होते हैं, तो दूसरों को सच्चाई सिखा पाते हैं और शैतान के छल-कपट से धोखा खाने से बचते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:17; 2 Corinto 10: 4, 5) Ang malantipon nga paggamit sang nasulat nga Pulong sang Dios, ang Biblia, nagabulig sa aton sa pagtudlo sang kamatuoran kag nagaamlig sa aton agod nga indi kita magpadala sa mga pahito sang Yawa.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:17; 2 Korinto 10: 4, 5) Mai aonega ida Dirava ena Hereva, Baibel ita gaukaralaia neganai, ita ia durua hereva momokani ita hadibaia namonamo, bona ita ia gimaia Satani ena koikoi karadia dekenai ita moru lasi totona.
Hungarian[hu]
’A szellem kardja, azaz Isten szava’ nélkülözhetetlen ahhoz, hogy el tudjuk hárítani a hamis tanításokat, és ’le tudjunk rontani erődítéseket’ (Efézus 6:17; 2Korintusz 10:4, 5).
Armenian[hy]
4, 5)։ Աստծու գրավոր Խոսքի՝ Աստվածաշնչի հմուտ գործածության շնորհիվ կարող ենք մարդկանց ուսուցանել ճշմարտությունը եւ պաշտպանվել Սատանայի խորամանկություններից։
Indonesian[id]
(Efesus 6:17; 2 Korintus 10:4, 5) Kemahiran menggunakan Firman Allah yang tertulis, Alkitab, membantu kita mengajarkan kebenaran dan melindungi kita agar tidak menyerah kepada siasat licik Iblis.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:17; 2 Ndị Kọrint 10:4, 5) Iji Okwu Chineke e dere ede, bụ́ Bible, eme ihe nke ọma, na-enyere anyị aka ịkụzi eziokwu ahụ ma na-eme ka Ekwensu ghara iji aghụghọ ya nweta anyị.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:17; 2 Corinto 10:4, 5) Ti nasigo a panangusar iti naisurat a Sao ti Dios, ti Biblia, tulongannatayo a mangisuro iti kinapudno kadagiti sabsabali ken salaknibannatayo manipud kadagiti panangallilaw ti Diablo.
Icelandic[is]
Korintubréf 10:4, 5) Með því að beita orði Guðs, Biblíunni, fagmannlega eigum við auðveldara með að kenna öðrum sannleikann og það verndar okkur gegn klækjabrögðum Satans.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:17; 2 Ahwo Kọrint 10:4, 5) Ebaibol na nọ ma re ro ruiruo avọ ona u re fi obọ họ kẹ omai wuhrẹ amọfa uzẹme na jẹ thọ omai nọ ma gbe ro kie kẹ eghẹ Ukumuomu na ha.
Italian[it]
(Efesini 6:17; 2 Corinti 10:4, 5) Usando con destrezza la Parola scritta di Dio, la Bibbia, possiamo insegnare la verità ed evitare di soccombere alle astuzie del Diavolo.
Japanese[ja]
エフェソス 6:17。 コリント第二 10:4,5)書き記された神の言葉である聖書を上手に使えるようになれば,他の人に真理を教えることができ,自分も悪魔の計略に屈しないように守られます。
Georgian[ka]
„სულის მახვილი, ანუ ღვთის სიტყვა“ საუკეთესო იარაღია ცრუ სწავლებებისგან თავის დასაცავად და „სიმაგრეთა დასამხობად“ (ეფესოელები 6:17; 2 კორინთელები 10:4, 5).
Kongo[kg]
(Efezo 6:17; 2 Korinto 10:4, 5, NW) Kusadila mbote Biblia, Ndinga ya kusonama ya Nzambi, kesadisaka beto na kulonga kyeleka mpi yo ketaninaka beto sambu beto bwa ve na mayele ya Dyabulu.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі Киелі кітапты шебер қолдана білгеніміз басқаларға шындықты үйретуге көмектеседі, сондай-ақ бізді Шайтанның қулық-сұмдығына алданып қалудан сақтайды.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:17; 2 Korinthimiut 10:4, 5) Guutip oqaasianik allanneqarsimasumik atuillaqqinnikkut sallusuissummik ajoqersuisinnaavugut namminerlu Diaavulup peqquserlunneranut nakkaannarnissatsinnut illersorneqarluta.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:17; 2 ಕೊರಿಂಥ 10: 4, 5) ದೇವರ ಲಿಖಿತ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನ ಕೌಶಲಭರಿತ ಉಪಯೋಗವು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಕಲಿಸುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚನ ತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(에베소 6:17; 고린도 둘째 10:4, 5) 하느님의 기록된 말씀인 성서를 능숙하게 사용하는 것은 진리를 가르치고 마귀의 책략에 굴복하지 않도록 우리 자신을 지키는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:17; 2 Kolinda 10:4, 5) Kwingijisha bulongo Baibolo, Mambo a Lesa kwitulengela kufunjisha bukine ne kwitulamawizha ku bya bujimuku bya kwa Diabola.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6:17; 2 Korinto 10: 4, 5) O toma sadila Nkand’a Nzambi, dikutusadisa mu longa ludi yo kututanina mu lembi vunwa kwa Nkadi Ampemba.
Kyrgyz[ky]
Жалган окуулардын мизин кайтарып, «чептерди талкалаш» үчүн, бизге «Кудай Сөзү — рухий кылыч» керек (Эфестиктерге 6:17; 2 Корунттуктарга 10:4, 5).
Ganda[lg]
(Abaefeso 6:17; 2 Abakkolinso 10:4, 5) N’olwekyo bwe tukozesa obulungi Ekigambo kya Katonda Baibuli, tujja kusobola okuyigiriza abalala amazima era kituyambe okwewala obulimba bw’Omulyolyomi.
Lingala[ln]
(Baefese 6:17; 2 Bakolinti 10:4, 5) Koyeba kosalela malamu Biblia, Liloba ya Nzambe, esalisaka biso tóteya solo mpe ebatelaka biso tókwea te na mitambo ya Zabolo.
Lozi[loz]
(Maefese 6:17; 2 Makorinte 10:4, 5) Ku itusisa hande Linzwi la Mulimu le li ñozwi, yona Bibele, ku lu tusa kuli lu lute niti mi ku lu sileleza kuli lu si ke lwa komiwa ki bupumi bwa Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Sumaniai naudodamiesi rašytiniu Dievo Žodžiu, Biblija, galime mokyti žmones tiesos ir nepasiduoti Velnio klastoms.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:17; 2 Kodinda 10:4, 5) Eyo, kwingidija senene Bible, Kinenwa kya Leza kuketukwasha tufundije bubinebine ne kwikinga batwe bene ku kuponena mu budyumuku bwa Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:17; 2 Kolinto 10:4, 5) Dikuata mudimu bimpe ne Bible didi dituambuluisha bua kulongesha bulelela ne ditulama bua katuponyi mu mateyi a Diabolo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:17; Wavaka-Kolinde 2, 10:4, 5) Kuzachisa kanawa Mazu aKalunga, Mbimbiliya, cheji kutukafwanga kunangula muchano nakutukinga nawa kutufuta twaLiyavolo.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:17; 2 Korinth 10: 4, 5) Thiam taka Pathian Thu, Bible hmanna chuan thutak zirtîr tûrin min ṭanpui a, Diabola ngamthlemna laka tlâwm lo tûrin min vênghim a ni.
Morisyen[mfe]
(Éphésiens 6:17; 2 Corinthiens 10:4, 5) Si nou servi bien Parole Bondié, la Bible, sa pou aide nou pou enseigne la verité ek sa pou protege nou pou ki nou pa tombe dan bann manigance Satan.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:17; 2 Korintianina 10:4, 5) Hahay hampianatra ny fahamarinana isika, ary tsy ho voafitaky ny Devoly, raha mahay mampiasa ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6:17; 2 Dri Korint 10:4, 5) Ñe jej kabel ilo ad kajerbal Nan eo an Anij, Bible eo, ej jibañ kij ñan katakin armij kin mol eo im ej kejbãrok kij jen kabo ko an Devil eo.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 10:4, 5, NW; എഫെസ്യർ 6:17) ദൈവത്തിന്റെ ലിഖിത വചനമായ ബൈബിളിന്റെ വിദഗ്ധ ഉപയോഗം, സത്യം പഠിപ്പിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും പിശാചിന്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ വീണുപോകുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
«Сүнсний сэлэм буюу Бурхны үг» нь хуурамч сургаалаас өөрийгөө хамгаалж, «цайзуудыг [буюу ягшмал үзэл бодлыг] эвдэж нураахад» чухал үүрэгтэй байдаг (Ефес 6:17; 2 Коринт 10:4, 5).
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:17; 2 Korẽnt dãmba 10:4, 5) Tõnd sã n tʋmd ne Wẽnnaam Gomdã sẽn yaa Biiblã sõma, na n sõnga tõnd tɩ d zãms neb a taabã tɩ b bãng sɩdã, la sõng-d tɩ d ra wa lʋɩ a Sʋɩtãan bẽdsã pʋsẽ ye.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१७; २ करिंथकर १०:४, ५) देवाच्या वचनाचा अर्थात बायबलचा निपुणतेने वापर केल्यामुळे आपण इतरांना सत्याचे शिक्षण देऊ शकतो आणि दियाबलाच्या कुयुक्त्यांपासून स्वतःचा बचाव करू शकतो.
Maltese[mt]
(Efesin 6:17; 2 Korintin 10: 4, 5) Jekk nużaw bis- sengħa l- Kelma miktuba t’Alla, il- Bibbja, se niġu megħjunin ngħallmu l- verità u se niġu protetti milli nċedu għall- qerq tax- Xitan.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၇; ၂ ကောရိန္သု ၁၀:၄၊ ၅) သမ္မာကျမ်းစာကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်စွာ အသုံးပြုတတ်ခြင်းက သူတစ်ပါးအား အမှန်တရား သွန်သင်ပေးစေနိုင်သည့်ပြင် ကျွန်ုပ်တို့ကို စာတန်၏ပရိယာယ်ထဲ မကျော့မိစေရန်လည်း ကာကွယ်ပေး၏။
Nepali[ne]
(एफिसी ६:१७; २ कोरिन्थी १०:४, ५) परमेश्वरको वचन बाइबल चलाउन निपुण हुँदा हामी अरूलाई सत्य सिकाउन सक्छौं अनि शैतानका धूर्त चालहरूको अगाडि लत्तो छोड्नदेखि पनि जोगिनेछौं।
Ndonga[ng]
(Ovaefeso 6:17; 2 Ovakorinto 10:4, 5) Okulongifa noukeka Eendjovo daKalunga, Ombibeli, ohaku tu kwafele tu honge oshili nohaku tu amene tuha yulwe komakonda Ondiaboli.
Niuean[niu]
(Efeso 6:17; 2 Korinito 10:4, 5) He fakaaoga fakailoilo e Kupu tohia he Atua, ko e Tohi Tapu, ka lagomatai a tautolu ke fakaako e kupu mōli mo e puipui a tautolu neke mahala ke he tau lagatau he Tiapolo.
Dutch[nl]
Een bekwaam gebruik van Gods geschreven Woord, de bijbel, helpt ons de waarheid te onderwijzen, terwijl het ons ervoor behoedt voor de listen van de Duivel te bezwijken.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:17; 2 Ba-Korinthe 10:4, 5) Bokgoni bja go diriša Lentšu la Modimo le le ngwadilwego e lego Beibele, bo re thuša go ruta therešo gomme bo re šireletša gore re se ineele maanong a Diabolo a boradia.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:17; 2 Akorinto 10:4, 5) Kugwiritsa ntchito mwaluso Baibulo, lomwe lili Mawu a Mulungu olembedwa, kumatithandiza kuphunzitsa choonadi ndipo kumatiteteza kuti Mdyerekezi asatigonjetse ndi machenjera ake.
Oromo[om]
(Efesoon 6:17, 1899; 2 Qorontos 10:4, 5) Sagalee Waaqayyoo kan ta’e Macaafa Qulqulluu karaa bu’a qabeessa ta’een yoo fayyadamne, dhugaa barsiisuufi gowwoomsaa Seexanaarraa fagaachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
Цӕмӕй мӕнг ахуырӕдтӕй нӕхи хъахъхъӕнӕм ӕмӕ «тыхджын фидӕрттӕ халӕм», уый тыххӕй нӕ ӕнӕмӕнгӕй хъӕуы «Уды лӕвӕрд цирхъ – Хуыцауы ныхас» (Ефесӕгтӕм 6:17, НТ; 2 Коринфӕгтӕм 10:4, 5).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:17; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:4, 5) ਜੇ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਲਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:17; 2 Corinto 10:4, 5) Say marundunong a pangusar ed nisulat a Salita na Dios, say Biblia, so ontulong ed sikatayon mangibangat ed katuaan tan manalimbeng ed sikatayo manlapud saray kasiliban na Diablo.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:17; 2 Korintionan 10:4, 5, NW) Uso ábil di Dios su Palabra skirbí, Beibel, ta yuda nos siña hende e bèrdat i ta protehá nos pa nos no kai pa e trikinan di Diabel.
Pijin[pis]
(Ephesians 6:17; 2 Corinthians 10:4, 5) For iusim Word bilong God, Bible, long gudfala wei hem helpem iumi for teachim truth and hem protectim iumi mekem iumi no foldaon long olketa trik bilong Devil.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:17; 2 Korint 10:4, 5) Doadoahngki pwung Mahsen en Koht, me iei Paipel, kin sewese kitail en padahkiong aramas padahk mehlel oh pere kitail sang pwupwudiong pahn widing en Sehdan akan.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:17; 2 Coríntios 10:4, 5) O uso perito da Palavra escrita de Deus, a Bíblia, nos ajuda a ensinar a verdade e a não cair nas armadilhas do Diabo.
Ruund[rnd]
(Efes 6:17; 2 Korint 10:4, 5) Kusadil kwa nkeu kwa Dizu dia Nzamb diafundau, Bibil, kutukwashin kulejan uyakin ni kutuchidijin kudiokal ku kuwil mu mipit ya Djabul.
Romanian[ro]
Folosind cu măiestrie Biblia, Cuvântul scris al lui Dumnezeu, reuşim să învăţăm adevărul şi nu cădem pradă înşelătoriilor Diavolului.
Russian[ru]
Умелое использование Божьего Слова, Библии, помогает нам учить истине других и защищает от ловушек Дьявола.
Kinyarwanda[rw]
‘Inkota y’umwuka ari yo Jambo ry’Imana’ ni iy’ingenzi cyane kugira ngo turwanye inyigisho z’ibinyoma kandi ‘dusenye ibihome tubikubite hasi’ (Abefeso 6:17; 2 Abakorinto 10:4, 5).
Sango[sg]
“Épée ti Yingo, so ayeke Tënë ti Nzapa” ayeke kpengba ye ti batango e nde na afango ye ti wataka nga “ayeke na ngangu ti . . . fâ gbada ti bira”. (aEphésien 6:17; 2 aCorinthien 10:4, 5).
Sinhala[si]
(එෆීස 6:17; 2 කොරින්ති 10:4, 5) බයිබලය දක්ෂ ලෙස පාවිච්චි කිරීමේ හැකියාව අපි වර්ධනය කරගන්නවා නම් අන් අයට සත්යය හොඳින් ඉගැන්වීමටත් යක්ෂයාගේ කූට උපායන්ගෙන් ආරක්ෂා වී සිටීමටත් අපට හැකියි.
Slovenian[sl]
Korinčanom 10:4, 5) Če Božjo napisano Besedo, Biblijo, spretno rabimo, nam to pomaga, da druge učimo resnico in se zaščitimo pred tem, da bi podlegli Hudičevim zvijačam.
Samoan[sm]
(Efeso 6:17; 2 Korinito 10:4, 5) E mafai ona tatou aʻoaʻo atu le upu moni ma puipuia i tatou mai le lolo atu i togafiti a le Tiapolo, pe a tatou popoto e faaaogā le Tusi Paia.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:17; 2 VaKorinde 10:4, 5) Kushandisa Shoko raMwari rakanyorwa, Bhaibheri, nounyanzvi kunotibatsira kudzidzisa chokwadi uye kunotidzivirira kuti tisakurirwa nounyengeri hwaDhiyabhorosi.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:17; 2 Korintasve 10:4, 5) Përdorimi me mjeshtëri i Fjalës së shkruar të Perëndisë, Biblës, na ndihmon t’u mësojmë të tjerëve të vërtetën dhe na ruan që të mos biem pre e taktikave të Djallit.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gebroiki Bijbel, a Wortu fu Gado, na wan koni fasi, dan dati e yepi wi fu leri trawan a waarheid, èn fu kibri wisrefi gi den triki fu Didibri.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:17; 2 Bakorinthe 10:4, 5) Ho sebelisa Lentsoe le ngotsoeng la Molimo, e leng Bibele, ka tsela e masene ho re thusa hore re rute ’nete ebile ho re sireletsa hore re se ke ra hlōloa ke maqiti a Diabolose.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:17; 2 Korinthierna 10:4, 5) Skicklig användning av Guds skrivna ord, Bibeln, hjälper oss att undervisa om sanningen och skyddar oss mot Djävulens knep.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:17; 2 Wakorintho 10:4, 5) Kutumia kwa ustadi Neno la Mungu lililoandikwa, Biblia, hutusaidia kufundisha kweli na pia hutulinda ili tusishindwe na ujanja wa Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:17; 2 Wakorintho 10:4, 5) Kutumia kwa ustadi Neno la Mungu lililoandikwa, Biblia, hutusaidia kufundisha kweli na pia hutulinda ili tusishindwe na ujanja wa Ibilisi.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:17; 2 கொரிந்தியர் 10:4, 5, NW) கடவுளுடைய வார்த்தையான பைபிளைத் திறம்பட பயன்படுத்துவது சத்தியத்தைக் கற்பிக்க உதவுகிறது, பிசாசின் தந்திரங்களிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாக்கிறது.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:17; 2 కొరింథీయులు 10:4, 5) దేవుని లిఖిత వాక్యమైన బైబిలును నైపుణ్యంగా ఉపయోగించడం సత్యాన్ని బోధించేందుకు మనకు సహాయం చేస్తూ, అపవాది తంత్రాలకు బలికాకుండా మనల్ని కాపాడుతుంది.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:17፣ 2 ቈረንቶስ 10:4, 5) ነቲ ብጽሑፍ ዝሰፈረ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ብውሕልና ምጥቃም: ነታ ሓቂ ንኽንምህር ይሕግዘና: ብውዲት ድያብሎስ ንኸይንምብርከኽ ድማ ይሕልወና።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:17; 2 Mbakorinte 10:4, 5) Ka sea fa u yaren tom a Bibilo i í lu Mkaanem ma Aôndo la tsema tsema yô, kwagh ne a wase se u tesen ior mimi shi a kura se sha er Diabolo una hemba se sha ayom a na ga yô.
Turkmen[tk]
Ýalan taglymatlardan goranmak we «galalary ýykmak» üçin, bize «Hudaýyň sözi bolan Ruhuň gylyjy» gerek (2 Korintoslylar 10:4, 5; Efesliler 6:17;).
Tagalog[tl]
(Efeso 6:17; 2 Corinto 10:4, 5) Tinutulungan tayo ng mabisang paggamit sa nasusulat na Salita ng Diyos, ang Bibliya, na maituro ang katotohanan at iniingatan tayo nito na huwag madaig ng mga pandaraya ng Diyablo.
Tetela[tll]
(Efeso 6:17; 2 Koreto 10:4, 5) Lo kamba la yewo tshɛ la Ɔtɛkɛta wa Nzambi wakafundama, Bible tokimanyiyaka dia sho mbetsha akambo wa mɛtɛ ndo tokokɛka diaha sho nkɔ lo lokeso la Diabolo.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:17; 2 Bakorintha 10:4, 5) Go dirisa Lefoko le le kwadilweng la Modimo e leng Baebele ka botswerere, go re thusa go ruta batho ba bangwe boammaaruri e bile go re thusa gore re se ka ra ineelela go tsiediwa ke maano a a boferefere a ga Diabolo.
Tongan[to]
(Efeso 6:17; 2 Kolinito 10: 4, 5) Ko hono ngāue‘aki pōto‘i ‘a e Folofola kuo tohi ‘a e ‘Otuá, ‘a e Tohi Tapú, ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke ako‘i ‘a e mo‘oní pea malu‘i kitautolu mei he tō ‘i he ngaahi kākā ‘a e Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:17; 2 Ba-Korinto 10:4, 5) Kulibelesya kabotu Ijwi lya Leza lilembedwe, Ibbaibbele, kulatugwasya kuyiisya kasimpe akutukwabilila kutazundwa abucenjezu bwa Diabolosi.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:17; 2 Korin 10: 4, 5) Sapos yumi gat save long mekim gutpela wok long Tok Bilong God, em Baibel, dispela bai helpim yumi long skulim ol man long tok i tru na i lukautim yumi na bai yumi no pundaun long ol trik bilong Satan.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:17; 2 Vakorinto 10:4, 5) Ku ri tirhisa hi vutshila Rito ra Xikwembu leri tsariweke, ku nga Bibele, swi hi pfuna ku dyondzisa ntiyiso swi tlhela swi hi sirhelela leswaku hi nga weli emarhengwini ya Diyavulosi.
Tatar[tt]
«Рух кылычы — Аллаһы сүзе» ялган тәгълиматлардан үзеңне яклар өчен һәм «теләсә нинди ныгытмаларны да җимерер» өчен иң кирәкле корал (Эфеслеләргә 6:17; 2 Көринтлеләргә 10:4, 5).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:17; 2 Ŵakorinte 10:4, 5) Para tili ŵaluso na Mazgu gha Ciuta, Baibolo, tikusambizga makora unenesko na kukana mauryarya gha Dyabulosi.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6: 17; 2 Kolinito 10: 4, 5) A te apo i te fakaaogāga o te Muna tusia a te Atua, ko te Tusi Tapu, e fesoasoani mai ke akoako atu ne tatou te munatonu kae puipui foki ei tatou mai i auala faitogafiti a te Tiapolo.
Twi[tw]
(Efesofo 6:17; 2 Korintofo 10:4, 5) Onyankopɔn Asɛm, Bible no a yɛde di dwuma ahokokwaw so no boa yɛn ma yɛkyerɛkyerɛ nokware no na ɛbɔ yɛn ho ban fi Ɔbonsam nnaadaasɛm ho.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:17; MN; Korinetia 2, 10:4, 5) E tauturu te faaohipa-maitai-raa i te Parau papaihia a te Atua, te Bibilia, ia tatou ia haapii atu i te parau mau e ia paruru ia tatou ia ore ia hema i te mau ravea paari a te Diabolo.
Ukrainian[uk]
Він захищає нас від усяких фальшивих доктрин і вчень. Така зброя «здатна повалити будь-яку твердиню» (Ефесян 6:17; 2 Коринфян 10:4, 5).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:17; 2 Va Korindo 10: 4, 5) Handi vali, oku kuata ukũlĩhĩso Wembimbiliya ku tu kuatisa oku longisa vakuetu ocili catiamẽla ku Suku, kuenda ku tu teyuila kayonjo Eliapu.
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۷؛ ۲-کرنتھیوں ۱۰:۴، ۵) بائبل کے استعمال میں مہارت حاصل کرنے سے ہم شیطان کے پھندوں میں پڑنے سے بچے رہیں گے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:17; 2 Vha-Korinta 10:4, 5) U shumisa Ipfi ḽa Mudzimu ḽo ṅwalwaho, Bivhili, nga vhutsila zwi ri thusa uri ri funze mafhungo-ngoho nahone zwi ri tsireledza kha vhukwila ha Diabolo.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:17; 2 Cô-rinh-tô 10:4, 5) Khéo léo dùng Lời được viết ra của Đức Chúa Trời là Kinh Thánh sẽ giúp chúng ta dạy dỗ lẽ thật và che chở chúng ta để không rơi vào mưu chước của Ma-quỉ.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:17; 2 Korinto 10:4, 5) An maabtik nga paggamit han sinurat nga Pulong han Dios, an Biblia, nabulig ha aton ha pagtutdo han kamatuoran ngan nagpapanalipod ha aton nga diri madaog han mga limbong han Yawa.
Wallisian[wls]
(Efeso 6: 17, MN; 2 Kolonito 10: 4, 5) Kapau ʼe tou popoto ʼi te fakaʼaogaʼi fakalelei ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua, te Tohi-Tapu, pea ʼe feala anai ke tou akoʼi te moʼoni ki te hahaʼi pea mo puipui tatou mai te ʼu kākā ʼa te Tevolo.
Xhosa[xh]
(Efese 6:17; 2 Korinte 10:4, 5) Ukulisebenzisa ngobuchule iLizwi likaThixo elibhaliweyo, iBhayibhile, kusinceda sikwazi ukufundisa abanye inyaniso yaye liyasikhusela ukuze singaqhathwa nguMtyholi.
Yapese[yap]
(Efesus 6:17; 2 Korinth 10:4, 5) Rogon ni ngan salap i fanay e thin rok Got, ni fare Bible, e ra ayuwegdad ni nguuda filed e tin riyul’ me ayuwegdad ni nge dabi gel e ban rok Satan ngodad.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:17; 2 Kọ́ríńtì 10:4, 5) Bí a bá mọ Bíbélì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lò dáadáa, a ó lè máa kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́, kò sì ní jẹ́ kí Èṣù lè fi ètekéte mú wa.
Yucateco[yua]
U Tʼaan Dios ku keʼetel yéetel upʼéel espadaeʼ ku kanáantkoʼon utiaʼal maʼ k-tuʼusul, yéetel ku yeʼesik maʼ jaaj baʼax ku creertik yaʼab máakoʼobiʼ (Efesoiloʼob 6:17; 2 Corintoiloʼob 10:4, 5).
Chinese[zh]
以弗所书6:17;哥林多后书10:4,5)我们如果能够熟练地运用圣经,就不单能有效地教导别人真理,还能识破魔鬼的诡计,保护自己。
Zande[zne]
(AEfeso 6:17; 2 AKorindo 10:4, 5) Wene birĩ mangasunge na keke Fugo Mbori, nga Ziazia Kekeapai, naundo rani ani yugu rengo na kini banda rani be zera fu ga Bakitingbanga abirĩ si di berani.
Zulu[zu]
(Efesu 6:17; 2 Korinte 10:4, 5) Ukulisebenzisa ngobuciko iZwi likaNkulunkulu elilotshiwe, iBhayibheli, kusisiza ukuba sifundise iqiniso kusilonde nasekubanjweni uDeveli ngamaqhinga akhe.