Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N BOEDDHISTIESE godsdiensleier, die Dalai Lama, het gesê: “Ek glo dat die ware doel van ons lewe is om geluk na te streef.”
Amharic[am]
አንድ የቡዲዝም ሃይማኖታዊ መሪ የሆኑ ዳላይ ላማ “የሕይወታችን ዋነኛ ዓላማ ደስታ ማግኘት ነው ብዬ አምናለሁ” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
قال الدالاي لاما، وهو احد القادة الدينيين البوذيين: «اعتقدُ ان القصد الحقيقي من الحياة هو السعي الى السعادة».
Azerbaijani[az]
BUDDİST din rəhbəri dalay-lama dedi: “Mən elə hesab edirəm ki, həyatın başlıca məqsədi xoşbəxtliyi axtarmaqdadır”.
Central Bikol[bcl]
SINABI nin sarong Budistang namomoon sa relihion, an Dalai Lama: “Naniniwala ako na an pinakakatuyohan kan satong buhay maghanap nin kaogmahan.”
Bemba[bem]
SHIMAPEPO wa baBuddha, Dalai Lama, atile: “Nalisumina ukuti ubufwayo bwine bwine bwa bumi bwaba bwa kufwaya insansa.”
Bulgarian[bg]
ЕДИН будистки религиозен водач, Далай Лама, казал: „Аз вярвам, че истинската цел на нашия живот е да търсим щастие.“
Bislama[bi]
WAN lida blong skul ya Budis, Dalai Lama, i talem se: “Mi bilif se stamba risen blong laef, hemia blong lukaot ol samting we oli save mekem yumi glad.”
Bangla[bn]
বৌদ্ধ ধর্মের একজন নেতা দলাইলামা বলেছিলেন: “আমি মনে করি যে, সুখ খোঁজাই হচ্ছে আমাদের জীবনের মূল উদ্দেশ্য।”
Cebuano[ceb]
USA ka Budhistang relihiyosong lider, ang Dalai Lama, miingon: “Ako nagtuo nga ang katuyoan sa atong kinabuhi mao ang pagpangitag kalipay.”
Chuukese[chk]
EMON nouwisen ewe lamalamen Buddha, ewe Dalai Lama, a apasa: “Ua luku pwe iei populapen manauach, pwe sipwe kukkutta pwapwa.”
Czech[cs]
BUDDHISTICKÝ náboženský vůdce, dalajlama, řekl: „Jsem přesvědčen o tom, že vlastním smyslem našeho života je usilovat o štěstí.“
Danish[da]
DEN buddhistiske leder Dalai Lama har sagt: „Jeg mener at selve formålet med livet er at søge lykke.“
German[de]
DER Dalai-Lama, ein führender buddhistischer Geistlicher, sagte: „Ich bin davon überzeugt, daß der eigentliche Sinn unseres Lebens im Streben nach Glück besteht.“
Ewe[ee]
BUDDHA subɔsubɔhaŋgɔnɔla aɖe, Dalai Lama, gblɔ be: “Mexɔ se be taɖodzinu si koŋ le míaƒe agbe ŋue nye be míadi dzidzɔkpɔkpɔ.”
Efik[efi]
ADAISO ido ukpono Buddha oro, Dalai Lama, ọkọdọhọ ete: “Ami nnịm ke akpanikọ nte ke ata uduak ke uwem nnyịn edi ndiyom inemesịt.”
Greek[el]
ΕΝΑΣ Βουδιστής θρησκευτικός ηγέτης, ο Δαλάι Λάμα, είπε: «Πιστεύω ότι ο ουσιαστικός σκοπός της ζωής μας είναι η αναζήτηση της ευτυχίας».
English[en]
A BUDDHIST religious leader, the Dalai Lama, said: “I believe that the very purpose of our life is to seek happiness.”
Spanish[es]
UN GUÍA espiritual budista, el Dalai Lama, dijo: “Creo que el verdadero propósito de la vida es buscar la felicidad”.
Estonian[et]
BUDISTLIK usujuht Dalai-Laama ütles kord: „Usun, et meie elu eesmärk on pürgida õnne poole.”
Persian[fa]
دالایلاما، یکی از رهبران مذهبی بودایی گفت: «من معتقدم که تنها هدف زندگی جستجوی سعادت است.»
Finnish[fi]
BUDDHALAINEN hengellinen johtaja dalai-lama sanoi: ”Uskon, että meidän elämämme varsinainen tarkoitus on onnen etsintä.”
Fijian[fj]
E KAYA e dua na iliuliu ni lotu Buddha, na Dalai Lama: “Au vakabauta ni inaki ga ni noda bula meda qara na marau.”
French[fr]
“ JE CROIS que le but même de la vie consiste à chercher le bonheur ”, a un jour déclaré le dalaï-lama, chef spirituel du bouddhisme.
Ga[gaa]
BUDDHA jamɔ mli hiɛnyiɛlɔ ko, ni ji Dalai Lama lɛ kɛɛ akɛ: “Yiŋtoo titri ni yɔɔ wɔshihilɛ mli ji, ni wɔtao miishɛɛ.”
Gujarati[gu]
બૌદ્ધ ધર્મના ગુરુ દલાઈ લામાએ કહ્યું: “હું માનું છું કે સુખ મેળવવું એ જ આપણા જીવનનો હેતુ છે.”
Gun[guw]
DALAÏ LAMA, heyin nukọntọ sinsẹ̀n Bouddha tọn de, dọmọ: “Yẹn lẹndọ lẹndai taun ogbẹ̀ mítọn tọn wẹ nado dín ayajẹ.”
Hebrew[he]
הדלאי לאמה, מנהיג דת בודהיסטי, אמר: ”אני מאמין כי החיפוש אחר האושר הוא תכלית חיינו”.
Hindi[hi]
बौद्ध धर्म के एक गुरू, दलाई लामा ने कहा था, “मैं विश्वास करता हूँ कि खुशी की तलाश करना ही हमारे जीवन का उद्देश्य है।”
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka Budhista nga relihiosong lider, si Dalai Lama, nagsiling: “Nagapati ako nga ang katuyuan gid sang aton kabuhi amo ang pagpangita sing kalipay.”
Hiri Motu[ho]
BUDDHIST tomadiho gunalaia tauna ta, Dalai Lama, ia gwau: “Lau laloa iseda mauri ena anina be moale ita tahua.”
Croatian[hr]
JEDAN dalaj-lama, budistički vjerski vođa, rekao je: “Ja vjerujem da je svrha našeg života tragati za srećom.”
Hungarian[hu]
A BUDDHISTA vallási vezető, a dalai láma ezt mondta: „Úgy vélem, életünk fő célja, hogy keressük a boldogságot.”
Armenian[hy]
Բուդդայական կրոնական առաջնորդ Դալայ– լաման ասել է. «Հավատում եմ, որ մեր կյանքի իսկական իմաստը երջանկություն փնտրելն է»։
Western Armenian[hyw]
ՊՈՒՏՏԱՅԱԿԱՆ կրօնական առաջնորդ՝ Տալայի Լաման ըսաւ. «Կը հաւատամ թէ մեր կեանքին իսկական նպատակը՝ ուրախութիւն փնտռել է»։
Indonesian[id]
SEORANG pemimpin agama Buddha, Dalai Lama, mengatakan, ”Saya percaya bahwa tujuan utama kehidupan kita adalah untuk mencari kebahagiaan.”
Igbo[ig]
ONYE ndú okpukpe Buddha, bụ́ Dalai Lama, kwuru, sị: “Ekweere m na nzube anyị ji adị ndụ kpọmkwem bụ iji chọọ obi ụtọ.”
Iloko[ilo]
KINUNA ti maysa a panguluen ti relihion a Budista, ti Dalai Lama: “Patiek a ti talaga a panggep ti biagtayo ket ti panangbirok iti kinaragsak.”
Italian[it]
UN CAPO religioso buddista, il Dalai Lama, ha detto: “Credo che il vero scopo della vita sia la ricerca della felicità”.
Japanese[ja]
仏教徒の宗教指導者であるダライ・ラマは,「人生の目的はまさに幸福の追求にあると思う」と述べ,幸福は思いと心の修養つまり訓練によって得られると信じている,と説明しました。「
Georgian[ka]
ბუდისტთა რელიგიურმა წინამძღოლმა დალაი-ლამამ თქვა: „მწამს, რომ ცხოვრების აზრი ბედნიერების ძიებაა“.
Kazakh[kk]
БУДДИСТЕРДІҢ дінбасы далай-лама: “Өмірдегі ең басты мақсатымыз бақытқа жетудің жолын іздеу деп санаймын”,— деген болатын.
Kalaallisut[kl]
UPPERISARSIORTUT buddhistit siuttuat Dalai Lama ilaanni ima oqarsimavoq: „Pilluarnerup ujarnissaa inuunitsinni siunertaasoq upperaara.“
Kannada[kn]
ಬೌದ್ಧ ಮತದ ಒಬ್ಬ ಮುಖಂಡರಾದ ದಲೈ ಲಾಮಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದೇ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
불교 지도자인 달라이 라마는 이렇게 말하였습니다. “우리 인생의 목적은 바로 행복을 추구하는 것이라고 나는 믿는다.”
Kyrgyz[ky]
«Мен биздин жашообуздун нагыз маңызы бак-таалай издөөдө деп ишенем»,— деген далай-лама, буддисттердин диний жетекчилеринин бири.
Lingala[ln]
DALAI LAMA, mokonzi moko ya Lingomba ya Bouddha alobaki boye: “Ntina mpenza ya bomoi na biso ezali bongo koluka bolamu.”
Lozi[loz]
MUETELELI wa bulapeli bwa Sibuddha, Dalai Lama, n’a ize: “Ni lumela kuli mulelo tenyene wa bupilo bwa luna ki ku bata tabo.”
Lithuanian[lt]
BUDISTŲ religinio vadovo Dalai Lamos manymu, „tikrasis gyvenimo tikslas yra siekti laimės“.
Luba-Lulua[lua]
MULOMBODI mukuabu wa tshitendelelu tshia bena Buddha anyi Dalaï-Lama wakamba ne: “Ndi ngitaba ne: tudi ne muoyo nangananga bua kukeba disanka.”
Lushai[lus]
BUDDHIST sakhaw hruaitu pakhat Dalai Lama chuan heti hian a sawi a: “Kan nunin a tum ber chu hlimna zawn hi a ni tih ka ring tlat a ni,” tiin.
Latvian[lv]
BUDISTU reliģiskais līderis dalailama reiz izteicās: ”Manuprāt, mūsu dzīves patiesā jēga ir meklēt laimi.”
Malagasy[mg]
NILAZA toy izao ny Dalaï-Lama, mpitondra fivavahana bodista iray: “Mino aho fa ny hitady fahasambarana no tena antony hiainantsika.”
Marshallese[mh]
JUÕN ri tel in kabuñ in Buddhist, Dalai Lama, ear ba: “Ij tõmak bwe lukkun un eo in mour eo ad ej ñan bukõt mõnõnõ.”
Macedonian[mk]
ЕДЕН будистички верски водач, Далај Лама, рекол: „Верувам дека самата смисла на нашиот живот е да ја бараме среќата“.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധമത നേതാവായ ദലൈലാമ ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യംതന്നെ സന്തുഷ്ടി കണ്ടെത്തുക എന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
बौद्ध धर्माचा एक गुरू, दलाई लामा यांनी म्हटले: “सुखाचा शोध घेणे हाच मूळात आपल्या जीवनाचा उद्देश आहे.”
Maltese[mt]
ID- DALAI LAMA, il- mexxej reliġjuż tal- Buddisti, qal: “Jien nemmen li l- iskop kollu tal- ħajja tagħna hu li nfittxu l- ferħ.”
Burmese[my]
ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဒလိုင်းလားမားက ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ကျွန်ုပ်တို့ဘဝ၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ ပျော်ရွှင်မှုရှာခြင်းဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ယုံကြည်သည်။”
Norwegian[nb]
EN BUDDHISTISK leder, Dalai Lama, har sagt: «Jeg tror at selve hensikten med livet er å søke lykken.»
Nepali[ne]
बौद्ध धार्मिक नेता दलाइ लामाले यसो भने: “मेरो विचारमा हाम्रो जीवनको मूल उद्देश्य नै आनन्द खोज्नु हो।”
Niuean[niu]
KO E takitaki lotu Puta, ko e Dalai Lama, ne pehe: “Kua talitonu au ko e kakano moli he tau momoui ha tautolu ke moua e fiafia.”
Dutch[nl]
EEN boeddhistische religieuze leider, de dalai lama, zei: „Ik geloof dat de werkelijke zin van ons leven het zoeken naar geluk is.”
Northern Sotho[nso]
MOETAPELE wa bodumedi wa mo-Buddha, Dalai Lama o itše: “Ke dumela gore morero wa bophelo bja rena ke go tsoma lethabo.”
Nyanja[ny]
MTSOGOLERI wachipembedzo chachibuda wotchedwa Dalai Lama ananena kuti: “Ndimakhulupirira kuti cholinga chenicheni cha moyo wathu ndicho kufunafuna chimwemwe.”
Ossetic[os]
Буддистты дины разамонӕг, далай-ламӕ, загъта: «Мӕнмӕ гӕсгӕ, царды нысаниуӕг у амонд агурын».
Panjabi[pa]
ਬੋਧੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਦਲਾਈ ਲਾਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਹੈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਾਲਣਾ।”
Pangasinan[pag]
INKUAN na sakey a relihyoson lider a Buddhista, say Dalai Lama: “Sisiaen ko a say mismon gagala na bilay tayo et say pananap na liket.”
Papiamento[pap]
UN LIDER religioso budista, e Dalai Lama, a bisa: “Ami ta kere cu e propósito mes di bida ta di busca felicidad.”
Pijin[pis]
WANFALA leader bilong Buddhist religion, Dalai Lama, hem sei: “Mi bilivim hao barava purpose bilong laef bilong iumi hem for aftarem hapi.”
Polish[pl]
DALAJLAMA, duchowy przywódca buddystów, powiedział: „Uważam, że celem życia jest szukanie szczęścia”.
Pohnpeian[pon]
EMEN kaun en pelien lamalam en Buddhist me mwareneki Dalai Lama koasoia: “I kamehlele me kahrepen atail mour iei en rapahki peren.”
Portuguese[pt]
UM LÍDER religioso, budista, o Dalai Lama, disse: “Acredito que o próprio objetivo da nossa vida é a busca da felicidade.”
Romanian[ro]
UN LIDER religios budist, dalai-lama, a spus: „Cred că scopul vieţii noastre este căutarea fericirii“.
Russian[ru]
БУДДИЙСКИЙ религиозный руководитель, далай-лама, сказал: «Я считаю, что истинная цель жизни заключается в поисках счастья».
Kinyarwanda[rw]
UMUYOBOZI wa kidini w’Umubuda wo mu rwego rw’abitwa Dalai Lama yagize ati “ntekereza ko intego y’ubuzima bwacu ari iyo gushakisha ibyishimo.”
Slovak[sk]
BUDHISTICKÝ náboženský vodca dalajláma povedal: „Som presvedčený, že zmyslom nášho života je práve hľadanie šťastia.“
Slovenian[sl]
DALAJLAMA, budistični verski voditelj, je dejal: »Verjamem v to, da je v iskanju sreče sam smisel življenja.«
Samoan[sm]
NA TAʻUA e se taʻitaʻi o le lotu Puta, le Dalai Lama, e faapea: “Ou te talitonu o le fuafuaga autū o lo tatou olaga o le saʻilia o le fiafia.”
Shona[sn]
MUMWE mutungamiriri wechitendero chechiBuddha, Dalai Lama, akati: “Ndinodavira kuti chinangwa chikuru chomuupenyu hwedu ndechokutsvaka mufaro.”
Albanian[sq]
NJË udhëheqës fetar budist, Dalai Lama, tha: «Besoj se vetë qëllimi i jetës sonë është të kërkojmë lumturinë.»
Serbian[sr]
JEDAN budistički religiozni vođa, dalaj-lama je rekao: „Verujem da je sama svrha našeg života u traženju sreće.“
Sranan Tongo[srn]
A DALAI LAMA, a fesiman fu a Buda bribi, ben taki: „Mi e bribi taki a moro prenspari marki na ini wi libi, na fu suku koloku.”
Southern Sotho[st]
MOETA-PELE oa bolumeli oa Mobuddha, Dalai Lama, o itse: “Ke lumela hore seo e hlileng e leng morero oa bophelo ba rōna ke ho batla thabo.”
Swedish[sv]
DALAI LAMA, en buddhistisk andlig ledare, sade: ”Jag tror att själva meningen med vårt liv är att söka lyckan.”
Swahili[sw]
KIONGOZI mmoja wa dini ya Buddha aitwaye Dalai Lama alisema hivi: “Ninaamini kwamba kusudi hasa la maisha yetu ni kutafuta furaha.”
Congo Swahili[swc]
KIONGOZI mmoja wa dini ya Buddha aitwaye Dalai Lama alisema hivi: “Ninaamini kwamba kusudi hasa la maisha yetu ni kutafuta furaha.”
Tamil[ta]
“மகிழ்ச்சியை நாடித் தேடுவதே வாழ்க்கையின் ஒரே நோக்கம்.” இப்படி சொன்னவர் டாலை லாமா என்ற புத்தமத தலைவர்.
Telugu[te]
బౌద్ధమత నాయకుడైన దలైలామా “సంతోషాన్ని అన్వేషించడమే మన జీవితానికున్న అసలు ఉద్దేశమని నేను నమ్ముతాను” అని అన్నాడు.
Thai[th]
ดาไลลามะ ผู้ นํา ศาสนา พุทธ คน หนึ่ง ได้ กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า เชื่อ ว่า จุด มุ่ง หมาย จริง ๆ ใน ชีวิต ของ เรา คือ แสวง หา ความ สุข.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ዳላይ ላማ ማለት መራሕ ሃይማኖት ቡድሂዝም “ቀንዲ ዕላማ ህይወትና ሓጐስ ምንዳይ ምዃኑ ኢየ ዝኣምን” በለ።
Tagalog[tl]
SINABI ng Dalai Lama, isang Budistang relihiyosong lider: “Naniniwala ako na ang pinakalayunin ng ating buhay ay ang hanapin ang kaligayahan.”
Tswana[tn]
MOETELEDIPELE mongwe wa bodumedi wa Mobuda, Dalai Lama, o kile a re: “Ke dumela gore selo se segolo se re se tletseng mo botshelong ke go senka boitumelo.”
Tongan[to]
KO HA taki lotu Puta, ko e Dalai Lama, na‘á ne pehē: “ ‘Oku ou tui ko e taumu‘a mo‘oni ‘etau mo‘uí ke kumi ki he fiefiá.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA bikman bilong lotu Buda, em Dalai Lama, i tok: “Mi ting olsem as tru bilong i stap bilong yumi em bilong painim amamas.”
Turkish[tr]
BUDACI bir dinsel lider olan Dalay Lama şöyle dedi: “Yaşamımızın başlıca amacının mutluluğu aramak olduğuna inanıyorum.”
Tsonga[ts]
MURHANGERI wa kereke ya Mabudha, Dalai Lama u te: “Ndzi tshemba leswaku xikongomelo xa vutomi bya hina i ku lava ntsako.”
Tatar[tt]
БУДДИСТЛАРНЫҢ дин җитәкчесе, далай лама, болай дип әйткән: «Мин яшәүнең чын максаты бәхет эзләүдән тора дип саныйм».
Tuvalu[tvl]
NE FAI mai penei a te takitaki lotu o te kau Putisi ko Dalai Lama: “E talitonu au me i te pogai tāua o te ola ko te ‵sala atu ki te fiafia.”
Twi[tw]
BUDDHASOM kannifo, Dalai Lama, kae sɛ: “Migye di sɛ asetra atirimpɔw ankasa ne sɛ yɛbɛhwehwɛ anigye.”
Tahitian[ty]
TEIE ta te hoê aratai haapaoraa Bouddha, te Dalaï-Lama, i parau: “Te tiaturi nei au e te tumu mau o to tatou oraraa, te imiraa ïa i te oaoa.”
Ukrainian[uk]
ДАЛАЙ-лама, буддійський релігійний провідник, сказав: «Я вважаю, що сенс нашого життя полягає у пошуках щастя».
Urdu[ur]
ایک بدھسٹ مذہبی راہنما، دلائی لاما نے بیان کِیا: ”میرے خیال میں ہماری زندگی کا بنیادی مقصد خوشی حاصل کرنا ہی ہے۔“
Venda[ve]
MURANGAPHANḒA wa vhurereli wa Mubuddha, Dalai Lama o ri: “Ndi a tenda uri ndivho ya vhutshilo hashu ndi u ṱoḓa dakalo.”
Vietnamese[vi]
MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.
Waray (Philippines)[war]
AN Budhista nga relihiyoso nga lider, an Dalai Lama, nagsiring: “Natoo ako nga an katuyoan gud han aton kinabuhi amo an pamiling hin kalipayan.”
Wallisian[wls]
NEʼE ʼui fēnei e te Dalaï-Lama, te pule faka lotu Putisi: “ ʼE ʼau manatu ko te ʼuhiga totonu ʼo totatou maʼuli ʼe ko te kumi ʼo te fiafia.”
Xhosa[xh]
I NKOKELI yonqulo engumBhuda, eyiDalai Lama, yathi: “Ndikholelwa ekubeni eyona njongo yobomi bethu kukufuna ulonwabo.”
Yapese[yap]
REB e tayugang ko teliw ni Buddhist, ni fare Dalai Lama, e yog ni gaar: “Ba mich u wan’ug ni kemus ni fan e yafas e ngan gay e falfalan’.”
Yoruba[yo]
AṢÁÁJÚ ẹ̀sìn Búdà kan tó ń jẹ́ Dalai Lama, sọ pé: “Mo gbà gbọ́ pé ohun tó jẹ́ ète ìgbésí ayé wa gan-an ni pé ká máa wá ayọ̀.”
Chinese[zh]
佛教领袖达赖喇嘛说:“我相信人生最终的意义是寻求快乐。”
Zulu[zu]
UMHOLI wenkolo ongumBuddha, iDalai Lama, wathi: “Ngikholwa ukuthi injongo yokuphila kwethu iwukufuna injabulo.”