Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да завърша, като заровя кол в пясъка тук в TED.
Czech[cs]
Chtěl bych to zde uzavřít sázkou s TED.
German[de]
Ich würde gerne schließen, indem ich bei TED meinen Anspruch anmelde:
Greek[el]
Θα ήθελα να κλείσω εδώ βάζοντας ένα καυτό θέμα στα κάρβουνα του TED.
English[en]
I would like to close here by putting a stake in the sand at TED.
Spanish[es]
Me gustaría terminar aquí poniendo una estaca en la arena en TED.
French[fr]
Je voudrais conclure maintenant en mettant un piquet dans l'arène à TED.
Hebrew[he]
באשר ליעד ולתזמון. הייתי רוצה לסיים בנעיצת יתד בחול ב - TED.
Croatian[hr]
Završio bi zabijanjem kolca u pijesak ovdje na TED- u.
Hungarian[hu]
Azzal szeretném befejezni az előadásomat, hogy kitűzök egy célt.
Italian[it]
Vorrei concludere qui a TED facendo una promessa
Korean[ko]
경우가 있습니다. 이곳 TED의 모래에 못을 박아두고 끝맺도록 하겠습니다.
Dutch[nl]
Ik wil hier graag afsluiten door bij TED een statement te maken.
Polish[pl]
Chciałbym zakończyć, składając tutaj na scenie pewna obietnicę.
Romanian[ro]
Ași vrea să închei aici făcând o miză în nisip aici la TED.
Russian[ru]
Я хотел бы закончить сегодня вбиванием первой сваи, здесь на TED.
Turkish[tr]
Konusmami TED'in kumlarina bir kazik cakarak bitirmek istiyorum
Vietnamese[vi]
Tôi xin được kết thúc tại đây bằng việc đánh một dấu mốc tại TED.