Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Antarktiese Verdrag is al “’n ongeëwenaarde voorbeeld van internasionale samewerking” genoem.
Arabic[ar]
لقد وُصفت معاهدة الانتاركتيكا انها «مثال التعاون الدولي الذي لم يسبق له مثيل».
Cebuano[ceb]
Ang Tratado sa Antartika gitawag ug “wala-hitupnging pananglitan sa internasyonal nga kooperasyon.”
Czech[cs]
Antarktická smlouva byla uvítána jako „příklad mezinárodní spolupráce, který nemá obdoby“.
Danish[da]
Antarktistraktaten er blevet hyldet som „et uovertruffent eksempel på internationalt samarbejde“.
German[de]
Der Antarktisvertrag ist als „ein Zeichen beispielloser internationaler Zusammenarbeit“ bejubelt worden.
Greek[el]
Η Συνθήκη της Ανταρκτικής έχει χαιρετιστεί ως «ένα άνευ προηγουμένου παράδειγμα διεθνούς συνεργασίας».
English[en]
The Antarctic Treaty has been hailed as “an unprecedented example of international cooperation.”
Spanish[es]
El Tratado Antártico ha sido aclamado como “ejemplo sin precedentes de cooperación internacional”.
Estonian[et]
Antarktika lepingut on peetud enneolematuks näiteks rahvusvahelisest koostööst.
Finnish[fi]
Etelämannersopimusta on ylistetty ”ennennäkemättömäksi esimerkiksi kansainvälisestä yhteistyöstä”.
French[fr]
Le Traité sur l’Antarctique a été salué comme “ un exemple sans précédent de coopération internationale ”.
Hebrew[he]
על אמנת אנטארקטיקה נאמר שהיא ”דוגמה חסרת תקדים לשיתוף פעולה בינלאומי”.
Croatian[hr]
Sporazum o Antarktici pozdravljen je kao “primjer međunarodne suradnje bez presedana”.
Hungarian[hu]
Az Antarktisz-szerződést „példa nélküli nemzetközi együttműködésként” dicsőítették.
Indonesian[id]
Traktat Antartika telah dielu-elukan sebagai ”contoh kerja sama internasional yang tiada duanya”.
Iloko[ilo]
Naitan-ok ti Antarctic Treaty kas “awan kaaspingna a pagtuladan ti internasional a panagtutunos.”
Italian[it]
Il Trattato Antartico è stato accolto come “un esempio di cooperazione internazionale senza precedenti”.
Japanese[ja]
南極条約は,「今までに例を見ない模範的な国際協力」として歓迎されてきました。
Georgian[ka]
„ანტარქტიკის ხელშეკრულებას“ „საერთაშორისო თანამშრომლობის უპრეცედენტო მაგალითი“ ეწოდა.
Kalaallisut[kl]
Sikuiuitsumut kujallermut isumaqatigiissut nersualaarneqarsimavoq „inuiaqatigiit suleqatigiinnerannut assersuutitut asseqanngitsutut“.
Korean[ko]
남극 조약은 “전례를 찾아볼 수 없는 국제 협력의 본보기”로 칭송받아 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Antarkties sutartis sveikinama kaip „sėkmingiausias tarptautinio bendradarbiavimo pavyzdys“.
Macedonian[mk]
Антарктичкиот договор е поздравен како „пример на меѓународна соработка без преседан“.
Malayalam[ml]
“അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണത്തിന് മുമ്പെങ്ങും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതരം ഉദാഹരണം” എന്നാണ് അന്റാർട്ടിക് ഉടമ്പടിയെ വാഴ്ത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Antarktis-traktaten er blitt hyllet som «et enestående eksempel på internasjonalt samarbeid».
Nepali[ne]
अन्टार्कटिक सन्धिलाई “अन्तरराष्ट्रिय सहयोगको अनुपम उदाहरण” मानिन्छ।
Dutch[nl]
Het Antarcticaverdrag werd begroet als „een ongekend voorbeeld van internationale samenwerking”.
Pijin[pis]
Olketa praisem datfala Antarctic Agreement olsem “example bilong wei wea olketa kantri waka gud tugeta wea nating happen bifor.”
Polish[pl]
Pakt antarktyczny okrzyknięto „bezprecedensowym przykładem współpracy międzynarodowej”.
Portuguese[pt]
O Tratado da Antártida foi aclamado como “um exemplo sem precedentes de cooperação internacional”.
Romanian[ro]
Tratatul Antarctic a fost aclamat drept „un exemplu fără precedent de cooperare internaţională“.
Russian[ru]
Договор об Антарктике был провозглашен «беспрецедентным примером международного сотрудничества».
Slovak[sk]
Zmluva o Antarktíde bola vítaná ako „príklad medzinárodnej spolupráce, ktorý nemá obdobu“.
Slovenian[sl]
Antarktični sporazum so pozdravili kot »neprecedenčen primer mednarodnega sodelovanja«.
Albanian[sq]
Traktati Antarktik është përshëndetur si «një shembull i pashoq i bashkëpunimit ndërkombëtar».
Serbian[sr]
Antarktički ugovor je pozdravljen kao „primer međunarodne saradnje bez presedana“.
Swedish[sv]
Antarktisfördraget har lovprisats som ”ett unikt exempel på internationellt samarbete”.
Swahili[sw]
Mkataba wa Antaktiki umesifiwa kuwa “mfano wa ushirikiano wa kimataifa usio na kifani.”
Congo Swahili[swc]
Mkataba wa Antaktiki umesifiwa kuwa “mfano wa ushirikiano wa kimataifa usio na kifani.”
Tamil[ta]
அன்டார்க்டிக் ஒப்பந்தம் “சர்வதேச ஒற்றுமைக்கு வரலாறு காணாத உதாரணம்” என்பதாக வரவேற்கப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang Antarctic Treaty ay ipinagbunyi bilang “isang walang-katulad na halimbawa ng internasyonal na pagtutulungan.”
Turkish[tr]
Antarktika Antlaşması “uluslararası işbirliğinin eşsiz bir örneği” olarak tanıtıldı.
Ukrainian[uk]
Укладення Договору про Антарктиду гучно вітали, його називали «безпрецедентним прикладом міжнародного співробітництва».
Chinese[zh]
《南极条约》备受赞誉,堪称“开创了国际合作史无前例的典范”。
Zulu[zu]
I-Antarctic Treaty iye yanconywa “njengesibonelo esingenakuqhathaniswa sokubambisana kwamazwe omhlaba.”