Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het Arabiessprekende geleerdes verseker dat die werk van eertydse denkers behoue sou bly en het hulle dit verryk.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አረብኛ ተናጋሪ የሆኑ ምሁራን የጥንት ተመራማሪዎች ያዘጋጇቸው ጽሑፎች ተጠብቀው እንዲቆዩ ከማድረጋቸውም በላይ ሥራዎቻቸውን አዳብረዋቸዋል።
Arabic[ar]
وهكذا، حفظوا وأغنوا آثار المفكرين القدامى.
Bulgarian[bg]
По този начин те запазили и обогатили трудовете на древните мислители.
Cebuano[ceb]
Busa napreserbar ug napauswag niini nga mga eskolar ang sinulat sa mga tawong makinaadmanon sa maong panahon.
Czech[cs]
Tito učenci tak pomohli zachovat díla starověkých myslitelů a obohatili je.
Danish[da]
Arabisktalende lærde sørgede således for at bevare og forbedre de gamle tænkeres værker.
German[de]
Auf diese Weise bewahrten und bereicherten sie die Werke großer Denker der Antike.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, οι αραβόφωνοι λόγιοι διέσωσαν αλλά και εμπλούτισαν το έργο των αρχαίων στοχαστών.
English[en]
Arabic-speaking scholars thus preserved and enriched the work of ancient thinkers.
Spanish[es]
Aquellas traducciones sirvieron para conservar y enriquecer la obra de los pensadores antiguos.
Finnish[fi]
Siten he auttoivat säilyttämään muinaisten ajattelijoiden työn ja osaltaan rikastuttivat sitä.
French[fr]
Ils ont ainsi préservé et enrichi les œuvres des Anciens.
Hebrew[he]
בדרך זו שימרו והעשירו למדנים דוברי ערבית את מחקריהם של הוגי דעות קדומים.
Hiligaynon[hil]
Gani napreserbar nila kag napauswag pa ang mga sinulatan sang mga maalam sadto.
Croatian[hr]
Time su spasili od zaborava mnoga djela drevnih mislilaca.
Hungarian[hu]
Az arabul beszélő tudósok így megőrizték és gazdagították az ókori gondolkodók hagyatékát.
Armenian[hy]
Այսպիսով արաբախոս մտավորականները պահպանեցին եւ հարստացրին հին մտածողների աշխատանքները։
Indonesian[id]
Dengan demikian, para pakar berbahasa Arab melestarikan dan memperkaya karya para pemikir kuno.
Iloko[ilo]
Nataginayon ken napasayaat ngarud dagiti Arabic ti pagsasaona nga eskolar ti insurat dagiti nagkauna a masirib a tattao.
Italian[it]
In questo modo gli studiosi di lingua araba contribuirono a preservare e rivalutare l’opera di antichi pensatori.
Japanese[ja]
アラビア語を話す学者たちはそのようにして,昔の思想家の作品を保存し,文献として充実させたのです。
Georgian[ka]
ასეთი სახით შემოინახეს და გაამდიდრეს არაბმა სწავლულებმა უძველესი მოაზროვნეების ნაშრომები.
Korean[ko]
그렇게 해서 그들은 고대 사상가들의 학문적 성과를 보존하고 한층 더 발전시켰습니다.
Lithuanian[lt]
Taip jie išsaugojo ir praturtino senovės mąstytojų darbus.
Malagasy[mg]
Voatahiry sy nihatsara àry ny asa soratr’ireo filozofa fahiny.
Macedonian[mk]
На тој начин ги зачувале и ги збогатиле делата на древните мислители.
Norwegian[nb]
Arabisktalende lærde bevarte og forbedret på den måten gamle tenkeres verker.
Dutch[nl]
Op die manier werd het werk van denkers uit de oudheid behouden en verrijkt.
Polish[pl]
Dzięki swej pracy ocalili i wzbogacili dorobek starożytnych myślicieli.
Portuguese[pt]
Assim, obras de pensadores antigos foram preservadas e aprimoradas nesse idioma.
Romanian[ro]
Astfel, cărturarii buni cunoscători ai limbii arabe au păstrat şi au îmbogăţit opera gânditorilor din Antichitate.
Russian[ru]
В результате арабские ученые не только помогли сохранить труды известных мыслителей древности, но и внесли в них немалый вклад.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye izo ntiti zavugaga icyarabu zibika neza inyandiko z’abahanga ba kera kandi zirazinonosora.
Slovak[sk]
Tak nielen prispeli k zachovaniu diel starovekých mysliteľov, ale ich aj obohatili.
Slovenian[sl]
Tako so ohranili in obogatili dela antičnih mislecev.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, këta studiues ruajtën dhe pasuruan veprën e mendimtarëve të lashtë.
Serbian[sr]
Tako su sačuvali i korigovali dela mudraca drevnog doba.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse buang Searabia li ile tsa boloka le ho ntlafatsa mosebetsi oa bahlalefi ba boholo-holo.
Swedish[sv]
På så vis hjälpte de till att bevara och berika de antika filosofernas verk.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, wasomi walioongea Kiarabu wakahifadhi na kuziboresha maandishi ya wasomi wa kale.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, wasomi walioongea Kiarabu wakahifadhi na kuziboresha maandishi ya wasomi wa kale.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ นัก วิชาการ ที่ ใช้ ภาษา อาหรับ จึง ได้ เก็บ รักษา และ ต่อ ยอด ผล งาน ของ นัก คิด ใน สมัย โบราณ.
Tagalog[tl]
Sa gayon, naingatan at napagyaman nila ang mga akda ng sinaunang mga iskolar.
Tswana[tn]
Ka jalo, bakanoki ba ba buang Searabia ba ne ba boloka le go tokafatsa mekwalo ya batlhalefi ba bogologolo.
Turkish[tr]
Onlar böylece antik çağ düşünürlerinin çalışmalarını korudu ve zenginleştirdi.
Tsonga[ts]
Swidyondzi leswi vulavulaka Xiarabu swi hlayise swi tlhela swi antswisa ntirho wa tintlharhi ta khale.
Ukrainian[uk]
Так ці вчені зберегли і збагатили набуток античних мислителів.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, izifundiswa zesiArabhu zalondoloza zaza zahlaziya iincwadi ezazibhalwe ziinkcuba-buchopho zamandulo.
Chinese[zh]
这些学者不但保存了古代文人智士的著作,也在前人的知识基础上继续建造。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela izazi ezingama-Arabhu zalondoloza futhi zacebisa imisebenzi yongqondongqondo basendulo.