Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Du vil sikkert ligesom jeg spekulere på hvor meget af ceremonien der gælder de gamle mayaguder og hvor meget der er katolsk — noget som også mange af de besøgende katolikker har svært ved at finde ud af.
German[de]
Wie ich magst auch du dich fragen, wieviel von den Zeremonien den alten Mayagöttern gilt und wo der Katholizismus beginnt — das ist etwas, was viele Katholiken, die zu Besuch hierherkommen, beunruhigt.
Greek[el]
Όπως κι εγώ, μπορεί να διερωτηθήτε πόσες απ’ αυτές τις τελετουργίες απευθύνονται στους αρχαίους θεούς των Μάγια και πού ακριβώς αρχίζει ο Καθολικισμός—κάτι που ενοχλεί πολλούς Καθολικούς επισκέπτας.
English[en]
As I did, you may wonder just how much of the ritual is for the old Mayan gods and just where the Catholicism begins —something that leaves many visiting Catholics quite disturbed.
Spanish[es]
Tal vez se pregunte usted, tal como lo hice yo, exactamente cuánto de estas ceremonias se realiza a favor de los antiguos dioses mayas y exactamente dónde empieza el catolicismo... pues esto es algo que deja muy perturbados a muchos visitantes católicos.
French[fr]
Comme moi, vous vous demandez sans doute où finissent les anciens rites mayas et où commence le catholicisme. De nombreux visiteurs catholiques en sont tout troublés.
Italian[it]
Forse voi, come me, vi chiedete quale parte dei riti sia dedicata agli antichi dèi maya e dove cominci il cattolicesimo, qualcosa che turba molti turisti cattolici.
Japanese[ja]
私と同じく,一体どこまでが古代マヤ族の神々のための儀式で,どこからがカトリックの儀式なのか,いぶかしく思う人もいることでしょう。 そのため,この教会へやってきて,動揺するカトリック教徒は少なくありません。
Dutch[nl]
Net als ik, vraagt u zich wellicht af hoeveel van de riten nog voor de oude Maya-goden bedoeld zijn en waar precies het katholicisme in het beeld komt — iets wat veel katholieken die hierheen komen, behoorlijk in verwarring brengt.
Portuguese[pt]
Assim como eu, talvez fique imaginando exatamente quanto dos rituais é feito em honra aos antigos deuses maias e exatamente onde é que começa o catolicismo — algo que deixa muitos visitantes católicos bem perturbados.