Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Hierdie ondervinding het Job heeltemal nederig gemaak en hom laat erken dat hy die verkeerde beskouing gehad het en dat hy sonder kennis gespreek het.
Amharic[am]
17 ኢዮብ ሙሉ በሙሉ ራሱን አዋርዷል። የተሳሳተ አመለካከት ይዞ እንደነበረና ያለ እውቀት እንደተናገረ አምኗል።
Arabic[ar]
١٧ وإذ اتَّضع ايوب كاملا، اعترف بوجهة نظره الخاطئة وأقرَّ بأنه تكلَّم دون معرفة.
Central Bikol[bcl]
17 Biyong napakumbaba, minidbid ni Job an saiyang salang punto-de-vista asin inaadmitir nia na sia nagtaram na mayo nin pakaaram.
Bemba[bem]
17 Pa kuba uwacefiwa umupwilapo, Yobo aishibe imimwene yakwe iyalubana kabili asumine ukuti alandile ukwabulo kwishiba.
Bulgarian[bg]
17 Напълно смирен, Йов признал своята погрешна гледна точка и се съгласил, че е говорил без познание.
Bislama[bi]
17 Wetem fasin we i stap daon fulwan, Job i luksave rong tingting blong hem mo i talem se hem i bin toktok be i no gat save.
Cebuano[ceb]
17 Bug-os nga napaubos, si Job midawat sa iyang sayop nga hunahuna ug miadmiter nga siya misulti nga kulang sa kahibalo.
Czech[cs]
17 Job byl nyní již zcela pokořený a uznal, že se na věci díval z nesprávného úhlu a že mluvil bez poznání.
Danish[da]
17 Fuldstændig ydmyget erkendte Job at han havde taget fejl, og indrømmede at han havde talt uden kundskab.
German[de]
17 Völlig gedemütigt gab Hiob zu, daß sein Standpunkt verkehrt war und er ohne Verstand geredet hatte.
Efik[efi]
17 Ke ẹnamde enye osụhọde idem ofụri ofụri, Job ama edifiọk ukwan̄ ekikere esie onyụn̄ onyịme ete ke imọ iketịn̄ ikọ ke unana ifiọk.
Greek[el]
17 Ολοκληρωτικά ταπεινωμένος, ο Ιώβ αναγνώρισε την εσφαλμένη άποψη που διακρατούσε και παραδέχτηκε ότι είχε μιλήσει χωρίς γνώση.
English[en]
17 Completely humbled, Job acknowledged his wrong viewpoint and admitted that he had spoken without knowledge.
Spanish[es]
17 Job, completamente humillado, reconoció que estaba equivocado y admitió que había hablado sin conocimiento.
Estonian[et]
17 Olles täielikult alandatud, tunnistas Hiiob, et tema suhtumine asjadesse oli olnud vale, ja ta möönis, et oli rääkinud mõistmatult.
Persian[fa]
۱۷ ایوب که کاملاً متواضع شده بود، نقطهنظر اشتباه خود را پذیرفت، و قبول کرد که بدون دانش صحبت کرده بود.
Finnish[fi]
17 Täysin nöyrtyneenä Job tunnusti katsoneensa asioita väärästä näkökulmasta ja myönsi, että hän oli puhunut taitamattomasti.
Ga[gaa]
17 Akɛni aba lɛ shi kwraa hewɔ lɛ, Hiob kpɛlɛ ejwɛŋmɔ ni ejaaa lɛ nɔ, ni ekpɛlɛ nɔ akɛ ewie wiemɔi ni nilee bɛ mli.
Hebrew[he]
17 בהכנעה גמורה, הכיר איוב בהשקפתו המוטעית והודה כי דיבר מבלי דעת.
Hindi[hi]
१७ पूरी तरह से नम्र कर दिए जाने पर, अय्यूब ने अपने ग़लत दृष्टिकोण को माना और स्वीकार किया कि उसने बिना ज्ञान के बात की थी।
Hiligaynon[hil]
17 Napaubos sing lubos, gin-ako ni Job ang sayop niya nga pagtamod kag ginbaton nga naghambal sia nga wala sing ihibalo.
Croatian[hr]
17 Potpuno ponižen, Job je priznao svoje krivo gledište i potvrdio da je govorio bez spoznaje.
Hungarian[hu]
17 Miután teljes mértékben alázatossá tették, Jób elismerte helytelen álláspontját, és beismerte, hogy ismeret nélkül szólt.
Indonesian[id]
17 Dengan direndahkan sama sekali, Ayub menyadari sudut pandangannya yang keliru dan mengakui bahwa ia telah berbicara tanpa pengetahuan.
Iloko[ilo]
17 Napagpakumbaba a naan-anay, binigbig ni Job ti di umiso a panangmatmatna ket inannugotna nga isut’ nagsao nga awanan pannakaammo.
Icelandic[is]
17 Fullkomlega auðmýktur viðurkenndi Job röng sjónarmið sín og játaði að hann hefði talað af hyggjuleysi.
Italian[it]
17 Completamente umiliato, Giobbe riconobbe che il suo punto di vista era errato e ammise di aver parlato senza conoscenza.
Japanese[ja]
17 ヨブはすっかり謙虚になり,自分の見地が間違っていたこと,また自分が知識もないのに話していたことを認めました。
Georgian[ka]
17 იობმა, რომელიც სრულიად თავმდაბალი გახდა, აღიარა, რომ ჰქონდა მცდარი თვალსაზრისი და უგუნურად ლაპარაკობდა.
Korean[ko]
17 욥은 완전히 겸손해져서, 자기의 그릇된 견해를 인정하였으며 무지한 말을 하였음을 시인하였습니다.
Lingala[ln]
17 Na komikitisa nyonso, Yobo ayebaki ete makanisi na ye mazalaki mabe mpe andimaki ete alobaki na kozanga boyebi.
Lozi[loz]
17 Ka ku kokobezwa ka ku tala, Jobo a itumelela mubonelo wa hae o’ fosahezi mi a lumela kuli n’a bulezi a si na zibo.
Lithuanian[lt]
17 Visiškai nusižeminęs, Jobas pripažino savo klaidingą požiūrį ir sutiko, jog kalbėjo neišmanydamas.
Latvian[lv]
17 Dziļā pazemībā Ījabs atzina, ka viņam bija bijis nepareizs viedoklis un ka viņš bija runājis bez izpratnes.
Malagasy[mg]
17 Nanetry tena tanteraka i Joba ka nanaiky ny naha-diso ny fomba fijeriny ary niaiky fa niteny tsy tamim-pahalalana izy.
Macedonian[mk]
17 Потполно понизен, Јов го увидел своето погрешно гледиште и признал дека говорел без спознание.
Malayalam[ml]
17 സമ്പൂർണമായി താഴ്ത്തപ്പെട്ട ഇയ്യോബ് തന്റെ തെററായ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ സമ്മതിക്കുകയും അറിവില്ലാതെയാണു താൻ സംസാരിച്ചത് എന്ന് ഏററുപറയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१७ ईयोबाने स्वतःला पूर्णपणे नम्र केले व स्वतःच्या चुकीच्या दृष्टिकोनाला मान्य करुन अज्ञानतेत तो असे बोलला हे त्याने कबूल केले.
Burmese[my]
၁၇ မာန်လုံးလုံးလျှော့ချခံရပြီဖြစ်၍ ယောဘသည် မိမိ၏ ရှုမြင်ပုံ မှားယွင်းနေကြောင်းကို အသိအမှတ်ပြုပြီး အသိပညာကင်းမဲ့စွာ ပြောဆိုမိကြောင်း ဝန်ခံပါသည်။
Norwegian[nb]
17 Fullstendig ydmyket innrømmet Job at han hadde tatt feil, og at han hadde talt uten kunnskap.
Niuean[niu]
17 Kua fakatokolalo katoatoa, ne mailoga e Iopu hana onoonoaga hepe mo e talahau fakatonu ko e vagahau a ia mo e nakai iloa.
Dutch[nl]
17 Volkomen nederig gestemd, erkende Job zijn verkeerde zienswijze en gaf hij toe zonder kennis te hebben gesproken.
Northern Sotho[nso]
17 Ka ge a be a kokobeditšwe ka mo go feletšego, Jobo o ile a lemoga pono ya gagwe e fošagetšego gomme a dumela gore o boletše ka go hloka tsebo.
Nyanja[ny]
17 Atachepetsedwa kotheratu, Yobu anavomereza lingaliro lake lolakwa ndipo anavomereza kuti anali atalankhula mosadziŵa.
Polish[pl]
17 Z głęboką pokorą Hiob przyznał, że patrzył na sprawę z niewłaściwego punktu widzenia i że mówił bez rozeznania.
Portuguese[pt]
17 Jó, completamente humilhado, reconheceu seu ponto de vista errado e admitiu ter falado sem conhecimento.
Romanian[ro]
17 Complet umilit, Iov şi-a recunoscut punctul de vedere greşit, precum şi faptul că vorbise în necunoştinţă de cauză.
Russian[ru]
17 Иов, которому пришлось окончательно смириться, признал свою неправоту и то, что говорил как невежда.
Slovak[sk]
17 Jób sa úplne pokoril a uznal, že jeho názor bol nesprávny a že hovoril bez poznania.
Slovenian[sl]
17 Job je povsem ponižan priznal svoje napačno gledišče in sprevidel, da je govoril brez spoznanja.
Shona[sn]
17 Aninipiswa zvakakwana, Jobho akabvuma murangariro wake wakaipa uye akabvuma kuti akanga ataura asina zivo.
Albanian[sq]
17 Plotësisht i përulur, Jobi e pranoi pikëpamjen e tij të gabuar dhe e kuptoi se kishte folur pa mend.
Serbian[sr]
17 Potpuno ponižen, Jov je potvrdio svoje pogrešno gledište i priznao da je govorio bez spoznanja.
Sranan Tongo[srn]
17 Foe di Job ben saka ensrefi dorodoro, meki a ben erken taki a ben si sani na wan fowtoefasi èn a ben erken taki a ben taki sondro foe abi sabi.
Southern Sotho[st]
17 Kaha Jobo o ne a kokobelitsoe ka ho feletseng, o ile a lumela hore pono ea hae e ne e fosahetse ’me a lumela hore o ile a buisoa ke ho hloka tsebo.
Swahili[sw]
17 Akiwa amenyenyekezwa kabisa, Ayubu alitambua maoni yake mabaya na kukiri kwamba alikuwa amesema bila ujuzi.
Tamil[ta]
17 முழுமையாக தாழ்த்தப்பட்டவராக, யோபு தன்னுடைய தவறான நோக்குநிலையை ஏற்றுக்கொண்டு அறிவில்லாமல் தான் பேசியதை ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
17 పూర్తిగా తగ్గించుకుని, యోబు తన తప్పుడు దృక్పథాన్ని అంగీకరించి, జ్ఞానము లేకుండా మాట్లాడానని ఒప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
17 ด้วย ความ ถ่อม ใจ เต็ม ที่ โยบ ยอม รับ ว่า ทัศนะ ของ ท่าน ไม่ ถูก ต้อง ทั้ง ยอม รับ ด้วย ว่า ท่าน พูด ไป อย่าง คน ไม่ มี ความ รู้.
Tagalog[tl]
17 Taglay ang lubusang pagpapakumbaba, inamin ni Job ang kaniyang maling pananaw at tinanggap na siya’y nakapagsalita nang walang karunungan.
Tswana[tn]
17 Jobe o ne a lemoga ka boikokobetso jo bogolo gore kgopolo ya gagwe e phoso mme a dumela gore o buile ka go tlhoka kitso.
Tongan[to]
17 ‘I he hoko ‘o anga-fakatōkilalo faka‘aufulí, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e Siope ‘a ‘ene fakakaukau halá peá ne vete ia ‘o pehē na‘á ne lea ‘i he ta‘e‘ilo.
Turkish[tr]
17 Tamamen alçaltılmış şekilde, Eyub görüşünün yanlış olduğunu anladı ve bilgisizce konuştuğunu kabul etti.
Tsonga[ts]
17 Loko a tsongahatiwe hi ku helela, Yobo u amukele mavonelo yakwe lama hoxeke naswona u pfumerile leswaku u vulavule handle ka vutivi.
Twi[tw]
17 Esiane sɛ na wɔabrɛ Hiob ase koraa nti, ɔpenee so sɛ n’adwene nteɛ, na ogye toom sɛ ɔkasae a na onni nimdeɛ.
Tahitian[ty]
17 Ma te faahaehaa roa ia ’na, ua fa‘i o Ioba i to ’na mana‘o hape e ua farii oia e ua paraparau oia ma te ite ore.
Ukrainian[uk]
17 Цілковито впокорившись, Йов визнав помилковість свого погляду і те, що він говорив, не розуміючи справи.
Vietnamese[vi]
17 Hoàn toàn bị hạ xuống, Gióp công nhận quan điểm sai lầm của ông và thú nhận rằng ông đã nói mà không có sự hiểu biết.
Wallisian[wls]
17 ʼI tana kua agavaivai ʼaupito, neʼe ʼiloʼi e Sopo tana manatu hala pea mo ina fakamoʼoni neʼe palalau kae neʼe mole mālama.
Xhosa[xh]
17 Enziwe wathobeka ngokupheleleyo, uYobhi wavuma ukuba imbono yakhe ibiphosakele waza wavuma ukuba uthethe engazi.
Yoruba[yo]
17 Lẹ́yìn rírẹ ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ pátápátá, Jobu mọ̀ pé òun ti ní ojú-ìwòye tí ó lòdì ó sì gbà pé òun ti sọ̀rọ̀ láìní ìmọ̀.
Chinese[zh]
17 约伯锐气尽挫,就虚心承认自己的观点错误,所以说出无知的话来。
Zulu[zu]
17 Ethotshiswé ngokuphelele, uJobe wawuqaphela umbono wakhe oyiphutha futhi wavuma ukuthi wayekhulumé ngokungabi nalwazi.