Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Paulus van party gesê: “Hulle god is hulle buik”?
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለ አንዳንዶች ሲናገር “ሆዳቸው አምላካቸው ነው” ያለው ለምን ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Pablox yaqhipanakan diosapax purakapaw sasax säna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Pavel bəzilərinin ‘tanrısının qarın’ olduğunu demişdi?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Pɔlu seli kɛ sran wie’m ‘be Ɲanmiɛn’n yɛle be ku’n’ niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta sinabi ni Pablo dapit sa nagkapira: “An saindang dios iyo an saindang tulak”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Paulo alandiile ukuti bamo: “Mu nda shabo e lesa wabo”?
Bulgarian[bg]
Защо Павел казал за някои, че техен бог е коремът им?
Bislama[bi]
From wanem Pol i tokbaot samfala se, “kakae nomo i god blong olgeta”?
Cebuano[ceb]
Nganong si Pablo miingon bahin sa pipila: “Ang ilang diyos mao ang ilang tiyan”?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Pol ti dir ki serten: “Zot vant i zot bondye”?
Czech[cs]
Proč Pavel o některých lidech řekl, že „jejich bůh je jejich břicho“?
Danish[da]
Hvorfor sagde Paulus om nogle: „Deres gud er bugen“?
German[de]
Warum sagte Paulus von einigen: „Ihr Gott ist ihr Bauch“?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre Paulo a qaja kowe la itre xaa atr, ka hape: “Haze i angate la hni”?
Ewe[ee]
Nu ka tae Paulo gblɔ tso ame aɖewo ŋu be “woƒe ƒodo ye nye woƒe mawu”?
Efik[efi]
Ntak emi Paul eketịn̄de aban̄a ndusụk owo ete: “Idịbi mmọ onyụn̄ edi abasi mmọ”?
Greek[el]
Γιατί είπε ο Παύλος για ορισμένους ότι «ο Θεός τους είναι η κοιλιά τους»;
English[en]
Why did Paul say of some: “Their god is their belly”?
Spanish[es]
¿Por qué dijo Pablo que el dios de algunos era su vientre?
Estonian[et]
Miks ütles Paulus mõningate kohta, et „nende jumal on kõht”?
Persian[fa]
چرا پولُس در مورد برخی گفت که «خدای ایشان شکم ایشان» است؟
Finnish[fi]
Miksi Paavali sanoi joistakin ihmisistä, että ”heidän jumalansa on heidän vatsansa”?
Fijian[fj]
Cava e kaya kina o Paula ni so e “nodra kalou na ketedra”?
French[fr]
Pourquoi Paul a- t- il dit de certains : “ leur dieu c’est leur ventre ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Paulo wie mɛi komɛi ahe akɛ: “Amɛmusu ji amɛnyɔŋmɔ” lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke e taekinia tabeman Bauro bwa, a ‘atuana birotoia’?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa apóstol Pablo heʼi oĩha oguerekóva hye ijáraramo?
Gujarati[gu]
પાઊલે કેમ અમુક વિષે કહ્યું કે ‘પેટ તેઓનો દેવ’ છે?
Gun[guw]
Naegbọn Paulu dọ gando mẹdelẹ go dọ: ‘Hòtò yetọn wẹ yẹwhe yetọn’?
Hausa[ha]
Me ya sa Bulus ya ce da wasu: ‘Allahnsu cikinsu ne’?
Hebrew[he]
מדוע אמר פאולוס על כמה ש”הכרס היא אלוהיהם”?
Hindi[hi]
पौलुस ने कुछ लोगों के बारे में ऐसा क्यों कहा कि “उन का ईश्वर पेट है”?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagsiling si Pablo tuhoy sa pila: “Ang ila dios amo ang ila tiyan”?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Paulo ia gwau haida “edia dirava be edia tauanina ena ura”?
Croatian[hr]
Zašto je Pavao rekao za neke: “Bog su im želje tijela”?
Haitian[ht]
Poukisa Pòl te di konsènan kèk moun : “ Dye yo se vant yo ” ?
Hungarian[hu]
Miért mondta Pál egyesekről, hogy „az istenük a hasuk”?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Պողոսը ոմանց մասին ասաց. «Նրանց աստվածը իրենց որովայնն է»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ինչո՞ւ ոմանց մասին ըսաւ. ‘Անոնց աստուածը իրենց որովայնն է’։
Indonesian[id]
Mengapa Paulus mengatakan tentang beberapa orang bahwa ”Allah mereka adalah perut mereka”?
Igbo[ig]
Gịnị mere Pọl ji kwuo banyere ụfọdụ ndị, sị: “Afọ ha bụ chi ha”?
Iloko[ilo]
Apay a kinuna ni Pablo maipapan kadagiti dadduma: “Ti diosda isu ti tianda”?
Icelandic[is]
Af hverju sagði Páll að guð sumra væri maginn?
Isoko[iso]
Fikieme Pọl ọ rọ ta kpahe ahwo jọ nnọ: “Eva rai họ ọghẹnẹ rai”?
Italian[it]
Perché Paolo disse di alcuni: “Il loro dio è il loro ventre”?
Georgian[ka]
რატომ თქვა პავლემ ზოგიერთებზე: „მათი ღმერთი მათივე მუცელია“?
Kongo[kg]
Sambu na nki Polo kutubilaka bantu yankaka nde: “Nzambi na bo kele divumu na bo”?
Kazakh[kk]
Неге Пауыл кейбіреулердің “құдайлары — өз құлқыны” деп айтқан?
Kalaallisut[kl]
Sooq Paulusip ilaat ’aqajaqquminnik guuteqarnerarpai’?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បានជា ប៉ុល ពិពណ៌នា អំពី អ្នក ខ្លះ ថា ជា អ្នក ដែល «យក ពោះ គេ ទុកជា ព្រះ»?
Korean[ko]
바울이 일부 사람들에 대해 “그들의 신은 자기들의 배”라고 한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Paulo kyo aambijile’mba: “Lesa wabo jo jivumo jabo”?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Paulu kavovela mu kuma ki’akaka vo: “E nzambi au, vumu”?
Kyrgyz[ky]
Пабыл эмне себептен: «Алардын кудайы — курсак»,— деп айткан?
Ganda[lg]
Lwaki Pawulo yayogera ku bamu nti: “Katonda waabwe lwe lubuto lwabwe”?
Lingala[ln]
Mpo na nini Paulo alobaki mpo na bato mosusu ete “nzambe na bango ezali libumu na bango”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Paulusi ha na bulezi ka za ba bañwi kuli: “Mulimu wa bona ki mba”?
Lithuanian[lt]
Kodėl Paulius apie kai kuriuos sakė „jų dievas — pilvas“?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Polo wānene bamo amba: “Leza wabo i difu”?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Paulo wakamba bua bamue bantu ne: ‘Nzambi wabu ndifu diabu’?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Paulu ambilile ngwenyi vatu vamwe “kalunga kavo akiko majimwavo”?
Lunda[lun]
Muloñadi Pawulu chahosheleliyi nindi amakwawu: ‘nzambi yawu dodivumu dawu’?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Paulo nowuoyo kuom jomoko kowacho ni: “Igi e nyasachgi”?
Lushai[lus]
Engvângin nge Paula chuan mi ṭhenkhatte chungchângah: “An pathian chu an pum a ni,” a tih?
Latvian[lv]
Kāpēc Pāvils par dažiem teica, ka ”viņu Dievs ir vēders”?
Morisyen[mfe]
Kifer Paul ti dire ki pou certain: “zot bondié c’est zot ventre”?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay tenin’i Paoly hoe “ny kibony no andriamaniny”?
Marshallese[mh]
Etke Paul ear ba kin jet armij ro: “Air anij lojeir”?
Macedonian[mk]
Зошто Павле рекол за некои: „Нивни бог се желбите на телото“?
Malayalam[ml]
“അവരുടെ ദൈവം വയറ്” എന്നു ചിലരെക്കുറിച്ചു പൗലൊസ് പറഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Паул зарим хүний тухайд «Тэдний бурхан бол ходоод» гэж хэлсэн нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Poll yeel tɩ neb kẽer pʋs la b wẽnnaam?
Marathi[mr]
काही जणांच्या बाबतीत बोलताना, “पोट हे त्यांचे दैवत आहे” असे पौलाने का म्हटले?
Maltese[mt]
Pawlu għala qal dwar xi wħud: “L- alla tagħhom hu żaqqhom”?
Burmese[my]
‘သူတို့၏ဘုရားသခင်မူကား မိမိတို့ဝမ်းပေတည်း’ ဟုအချို့သူတို့ကို ပေါလု အဘယ်ကြောင့်ဆိုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor sa Paulus om noen: «Deres gud er buken»?
Nepali[ne]
किन पावलले कसै-कसैको “ईश्वर पेटै हो” भने?
Ndonga[ng]
Omolwashike Paulus a li a ula vamwe kutya ‘edimo lavo olo kalunga kavo’?
Niuean[niu]
Ko e ha ne pehē a Paulo hagaao ke he falu: “Ko e manava, ko e atua ha lautolu haia”?
Dutch[nl]
Waarom zei Paulus over sommigen: „Hun god is hun buik”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Paulo a ile a bolela ka ba bangwe gore: “Modimo wa bona ke mpa ya bona”?
Nyanja[ny]
Kodi ndi chifukwa chiyani pofotokoza za anthu ena, Paulo anati: “Mulungu wawo ndi mimba yawo”?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Paulu apopilile ovanthu vamue okuti, “Huku yavo eimo liavo”?
Oromo[om]
Phaawulos namoota tokko tokko ilaalchisee, “Garaan isaanii waaqayyo isaanii ti” kan jedhe maaliifi?
Ossetic[os]
Павел кӕмӕйдӕрты афтӕ цӕмӕн загъта, зӕгъгӕ, «сӕ хуыцау у сӕ гуыбын»?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ “ਈਸ਼ੁਰ ਢਿੱਡ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
Akin et imbaga nen Pablo a saray arum et ‘dios da lay eges da’?
Papiamento[pap]
Dikon Pablo a bisa di algun hende ku “nan dios ta nan barika”?
Pijin[pis]
Why nao Paul tok olsem abaotem samfala: “Bele bilong olketa hem kamap god bilong olketa”?
Polish[pl]
Dlaczego Paweł powiedział, że dla niektórych „bogiem jest brzuch”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Pohl koasoia duwen ekei: “Arail koht iei ineng en paliwararail kan”?
Portuguese[pt]
Por que Paulo disse a respeito de alguns: “Seu deus é o ventre”?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq Pablo wakinpaq diosninku wiksanku kasqanta nirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Pablo nirqa wakinkupa diosninkuqa wiksankuñam nispa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin wakin runakunaq wiksanku diosninkuman tukupuran?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Paulo yavuze yuko bamwebamwe ‘imana yabo ari inda’?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak walonday Paul anch kudi amwing: “Mavumu mau mawiy nzamb wau”?
Romanian[ro]
Ce a vrut să spună Pavel prin expresia „dumnezeul lor este pântecele“?
Russian[ru]
Почему Павел сказал, что для некоторых «их бог — живот»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Pawulo yavuze ko bamwe ‘imana yabo ari inda’?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Paul atene na ndo ti ambeni zo lo tene: “Nzapa ti ala ayeke yâ ti ala mveni”?
Sinhala[si]
“ඔවුන්ගේ දෙවි වන්නේ තමුන්ගේම ශාරීරික ආශාවන්ය” කියා පාවුල් පැවසුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Pavol o niektorých povedal, že „ich bohom je brucho“?
Slovenian[sl]
Zakaj je Pavel rekel, da je nekaterim postal »bog [. . .] trebuh«?
Shona[sn]
Nei Pauro akati nezvevamwe: “Mwari wavo idumbu ravo”?
Albanian[sq]
Pse Pavli tha për disa se «perëndia i tyre është barku»?
Serbian[sr]
Zašto je Pavle za neke ljude rekao da su im želje tela bog?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Paulus ben taki dati son sma „den bere na den gado”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Pauluse a ile a re ba bang: “Molimo oa bona ke limpa tsa bona”?
Swedish[sv]
Varför sade Paulus angående somliga: ”Deras gud är buken”?
Swahili[sw]
Kwa nini Paulo alisema hivi kuhusu watu fulani: “Mungu wao ni tumbo lao”?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Paulo alisema hivi kuhusu watu fulani: “Mungu wao ni tumbo lao”?
Thai[th]
เหตุ ใด เปาโล จึง กล่าว ถึง บาง คน ว่า “พระ ของ พวก เขา คือ กระเพาะ อาหาร ของ เขา”?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብዛዕባ ገሊኦም ሰባት: “ኣምላኾም ከብዶም እዩ” ዝበለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Paulu ôr kwagh u mbagenev ér: “Aôndo ve yô, ka iyav vev” sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin Pawlus resul käbir adamlaryň «taňrysy garynlarydyr» diýdi?
Tagalog[tl]
Bakit sinabi ni Pablo ang ganitong bagay tungkol sa ilang tao: “Ang diyos nila ay ang kanilang tiyan”?
Tetela[tll]
Lande na kakate Paulo lo dikambo di’anto amɔtshi ɔnɛ: “[nzambi] kawo eli dikundju”?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Paulo a ne a bua jaana ka batho bangwe: “Modimo wa bone ke mpa ya bone”?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e pehē ai ‘e Paula fekau‘aki mo e ni‘ihi: “Oku nau otua aki ho nau kete”?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Paulo ncaakaambila bamwi kuti: “Leza wabo ndida”?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Pol i mekim dispela tok long sampela: ‘Ol laik bilong bodi bilong ol i stap olsem god bilong ol’?
Turkish[tr]
Pavlus neden bazıları hakkında “tanrıları beden arzularıdır” dedi?
Tsonga[ts]
Ha yini Pawulo a vule marito lama landzelaka malunghana ni van’wana: “Xikwembu xa vona i khwiri ra vona”?
Tatar[tt]
Ни өчен Паул кайбер кешеләр турында «аларның илаһы — карын» дигән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Paulosi wakati ŵanji “ciuta wawo ndi nthumbo yawo”?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fai atu ei a Paulo ki nisi tino, penei: “E fai te lotou manava mo fai te lotou atua”?
Twi[tw]
Dɛn nti na Paulo kaa ebinom ho asɛm sɛ: “Wɔn nyame ne wɔn yafunu”?
Tahitian[ty]
No te aha Paulo i parau ai no vetahi e: “Te opu hoi to ratou atua”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun laj yal Pablo ti jaʼ sdiosinoj xchʼutik li jlom krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Чому про декого Павло сказав: «Їхній бог — шлунок»?
Umbundu[umb]
Momo lie Paulu a popela hati, vamue “suku yavo imo”?
Urdu[ur]
پولس رسول نے بعض لوگوں کے بارے میں یہ کیوں کہا تھا کہ ”اُن کا خدا پیٹ ہے“؟
Venda[ve]
Ndi ngani Paulo o amba nga ha vhaṅwe uri: ‘Thumbu dzavho ndi mudzimu wavho’?
Vietnamese[vi]
Tại sao sứ đồ Phao-lô nói về một vài người rằng: “Họ lấy bụng mình làm chúa mình”?
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han iba, kay ano nga hi Pablo nagsiring: “An ira dios amo an [ira] tiyan”?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe ʼui e Paulo ʼo ʼuhiga mo ʼihi: “Ko tonatou ʼatua ko tonatou fatu”?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uPawulos athi ngabathile: “Uthixo wabo sisisu sabo”?
Yapese[yap]
Mang fan ni weliy Paul murung’agen boch e girdi’ ni gaar: “Yal rorad e ke mang got rorad”?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù fi sọ pé ikùn àwọn kan ni ọlọ́run wọn?
Yucateco[yua]
Teʼ yáax siglooʼ, ¿baʼaxten tu yaʼalaj Pabloeʼ u nakʼ jujuntúul máakoʼobeʼ suunaj u diosoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guníʼ Pablu beeda gaca ndaaniʼ caadxi binni casi dios sticaʼ.
Chinese[zh]
为什么保罗说有些人的神“就是自己的肚子”?
Zande[zne]
Tipagine Pauro ayaa ti ni tipa kura aboro wee: “Gayo mbori nga vuse”?
Zulu[zu]
Kungani uPawulu athi ngabathile: “Unkulunkulu wabo yisisu sabo”?