Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TWEE jaar gelede het ’n vergadering van biskoppe in Londen ’n verontwaardigde hoofartikel in die New York Post uitgelok.
Arabic[ar]
منذ سنتين انتج اجتماع للاساقفة في لندن مقالة افتتاحية ساخطة في نيويورك پوست.
Central Bikol[bcl]
KAIDTONG duwang taon na an nakaagi an sarong katiriponan nin mga obispo sa Londres nakaprobokar nin anggot na editoryal sa New York Post.
Bemba[bem]
IMYAKA ibili iyapitapo ukulongana kwa bashikofu mu London kwaimishe ifyebo fya bukali ifya bakalemba ba malyashi muli New York Post.
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ две години едно събиране на епископи в Лондон предизвикало гневна статия във вестник New York Post („Ню Йорк Пост“).
Bislama[bi]
I GAT tu yia long London, ol bisop oli hivap blong tekem wan disisin. Disisin ya i mekem plante man oli kros.
Cebuano[ceb]
DUHA ka tuig nga miagi ang usa ka tigom sa mga obispo sa London nakahagit ug suko nga editoryal diha sa New York Post.
Czech[cs]
PŘED dvěma lety vyvolalo shromáždění biskupů v Londýně rozhořčený úvodník v New York Post.
Danish[da]
FOR to år siden resulterede Lambeth-konferencen i London i en harmdirrende leder i avisen New York Post.
German[de]
VOR zwei Jahren brachte die New York Post in einem Leitartikel ihre Empörung über eine Versammlung von Bischöfen in London zum Ausdruck.
Efik[efi]
ISUA iba ẹmi ẹkebede, mbono mme bishop ke London ama anam esịt ayat ewetmbụk ke New York Post.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από δυο χρόνια, μια συγκέντρωση επισκόπων στο Λονδίνο έγινε η αιτία να γραφτεί ένα γεμάτο αγανάκτηση άρθρο στην εφημερίδα Νιου Γιορκ Ποστ (New York Post).
English[en]
TWO years ago a gathering of bishops in London provoked an indignant editorial in the New York Post.
Spanish[es]
HACE dos años el periódico New York Post publicó un artículo de fondo que expresaba indignación por lo que se dijo en una asamblea de obispos en Londres.
Estonian[et]
KAKS aastat tagasi Londonis toimunud piiskoppide kokkutulek kutsus esile nördimust väljendava artikli ilmumise ajalehes New York Post.
Finnish[fi]
KAKSI vuotta sitten Lontoossa pidetty piispainkokous synnytti New York Post -lehdessä närkästystä ilmaisevan pääkirjoituksen.
French[fr]
IL Y A deux ans, un synode tenu à Londres a pris une résolution qui a provoqué une réaction indignée dans un éditorial du New York Post.
Hebrew[he]
בעקבות ישיבת בישופים שהתקיימה בלונדון לפני שלוש שנים, הופיע מאמר־מערכת זועם בעיתון ניו־יורק פוסט.
Hindi[hi]
दो साल पहले लंदन में बिशपों की एक सभा के कारण उत्तेजित होकर न्यू यॉर्क पोस्ट में एक रुष्ट संपादकीय लेख लिखा गया।
Hiligaynon[hil]
SANG nagligad nga duha ka tuig ang isa ka pagtilipon sang mga obispo sa London gintunaan sang maakigon nga editoryal sa New York Post.
Croatian[hr]
PRED dvije godine u jednom uvodnom članku New York Posta izraženo je negodovanje povodom jednog skupa biskupa u Londonu.
Hungarian[hu]
KÉT évvel ezelőtt egy püspöki konferencia Londonban méltatlankodó vezércikket váltott ki a New York Post című újságban.
Indonesian[id]
DUA tahun yang lalu suatu rapat para uskup di London membangkitkan perasaan marah yang dituangkan dalam sebuah tajuk rencana New York Post.
Iloko[ilo]
DUA a tawen ti napalabasen ti panagtataripnong dagiti obispo idiay London sinulboganna ti makapapungtot nga editorial iti New York Post.
Icelandic[is]
FYRIR tæplega þrem árum þinguðu biskupar í Lundúnum og kölluðu yfir sig reiðilestur í ritstjónargrein í dagblaðinu New York Post.
Italian[it]
DUE anni fa il New York Post pubblicò un editoriale in cui si esprimeva sdegno per una riunione di vescovi tenuta a Londra.
Korean[ko]
이년 전에 런던에서 열린 한 주교 모임은 「뉴욕 포스트」지에 분개한 내용의 사설을 싣는 일이 있게 하였습니다.
Malagasy[mg]
ROA taona lasa izay, ny fivoriamben’ny eveka iray natao tany Londres dia niteraka famoahana lahatsoratra nampahatezitra tao amin’ny gazety New York Post.
Malayalam[ml]
രണ്ടുവർഷം മുമ്പ് ബിഷപ്പൻമാരുടെ ലണ്ടനിലെ ഒരു സമ്മേളനം ന്യൂയോർക്ക് പോസ്ററിൽ രോഷാകുലമായ ഒരു മുഖപ്രസംഗം എഴുതപ്പെടാനിടയാക്കി.
Marathi[mr]
साधारणपणे तीन वर्षांआधी लंडन येथे भरलेल्या बिशपांच्या एका मेळाव्यात मांडलेल्या प्रस्तावामुळे न्यू यॉर्क पोस्टच्या संपादकीय लेखात बरेच लिहिण्यात आले.
Norwegian[nb]
FOR to år siden ble det holdt et bispemøte i London som gav støtet til en skarp lederartikkel i avisen New York Post.
Niuean[niu]
NE UA e tau tau kua mole, ko e toloaga he tau epikopo i London ne fakalaga e hogohogomanava, ti tohi ai e tala ita i loto he New York Post.
Dutch[nl]
TWEE jaar geleden gaf een vergadering van bisschoppen in Londen aanleiding tot een verontwaardigd redactioneel artikel in de New York Post.
Nyanja[ny]
ZAKA ziŵiri zapitazo msonkhano wa abishopu mu London unadzutsa nkhani yamkwiyo yolembedwa ndi mkonzi mu New York Post.
Polish[pl]
DWA lata temu odbył się w Londynie zjazd biskupów, po którym w gazecie New York Post ukazał się tchnący oburzeniem artykuł wstępny.
Portuguese[pt]
Dois anos atrás, uma reunião de bispos em Londres provocou um indignado editorial no jornal New York Post.
Romanian[ro]
CU DOI ani în urmă, o întrunire a episcopilor la Londra a motivat apariţia în New York Post a unui editorial scris în termeni plini de indignare.
Russian[ru]
Два года назад в передовой статье газеты «Нью-Йорк пост» выражалось возмущение о съезде епископов в Лондоне.
Slovak[sk]
PRED dvoma rokmi sa konalo v Londýne zhromaždenie biskupov, ktoré vyvolalo rozhorčenú odozvu v úvodníku novín New York Post.
Slovenian[sl]
PRED dvemi leti je škofovski shod v Londonu izzval ogorčenje uvodnika v časopisu The New York Post.
Samoan[sm]
I LE lua tausaga ua mavae, na saveu ai e se faatasiga a epikopo i Lonetona se tala na tusia ma le ita tele e le faatonu o le nusipepa o le New York Post.
Shona[sn]
MAKORE maviri apfuura kuungana kwamabhishopi muLondon kwakanyandura chikamu chinonyorwa nomupepeti wenhau chakatsamwa muNew York Post.
Serbian[sr]
PRE dve godine u jednom uvodnom članku časopisa New York Post izraženo je negodovanje povodom jednog skupa biskupa u Londonu.
Sranan Tongo[srn]
TU YARI psa kba wan konmakandra fu biskop na ini Londen ben meki taki wan atibron artikel ben kon ini a New York Post fu na anu fu den sma di e tyari en kon a doro.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tse peli tse fetileng, seboka sa babishopo London se ile sa baka khopiso ka mabaka a utloahalang karolong ea litaba e ngoloang ke mohlophisi ho New York Post.
Swedish[sv]
ETT biskopsmöte i London för två år sedan fick en ledarskribent vid tidningen New York Post att skriva en indignerad artikel.
Swahili[sw]
MIAKA miwili iliyopita, kusanyiko moja la maaskofu katika London lilifanya kutokee tahariri yenye ghadhabu katika New York Post.
Tamil[ta]
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு லண்டனிலுள்ள பேராயர்களின் ஒரு கூட்டம் நியு யார்க் போஸ்ட் என்ற பத்திரிகையில் வன்மையான ஒரு தலையங்கக் கட்டுரைக்கு காரணமாயிருந்தது.
Thai[th]
สอง ปี มา แล้ว การ ประชุม ของ หัวหน้า บาทหลวง ใน ลอนดอน ได้ เป็น เหตุ ให้ มี บท บรรณาธิการ ที่ แค้น เคือง ใน หนังสือ พิมพ์ นิวยอร์ก โพสท์.
Tagalog[tl]
DALAWANG taon na ngayon ang nakalipas isang pagtitipon ng mga obispo sa London ang pumukaw ng isang napopoot na editoryal sa New York Post.
Tswana[tn]
DINGWAGA tse pedi tse di fetileng, kokoano nngwe ya bobishopo kwa Lontone e ne ya dira gore go nne le kgang nngwe e e neng e supa tšhakgalo mo go New York Post.
Tok Pisin[tpi]
TUPELA yia bipo wanpela bung bilong ol bisop long Landon i kirapim wanpela niusman long raitim strongpela tok long nius New York Post.
Turkish[tr]
İKİ yıl önce piskoposların Londra’da yaptıkları bir toplantı, New York Post gazetesinde kızgın bir makalenin yayımlanmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
MALEMBE mambirhi lama hundzeke ntsombano wa vabixopo eLondon wu tlhontlhe muhleri la kariheke eka New York Post.
Tahitian[ty]
E PITI matahiti i teie nei, ua rave te hoê apooraa epikopo tei tupu i Lonedona, i te hoê opuaraa o tei faatupu i te hoê inoinoraa i roto i te hoê tumu parau a te New York Post.
Ukrainian[uk]
ДВА роки тому, збір єпископів у Лондоні обурив редактора газети Нью-Йорк пост.
Vietnamese[vi]
CÁCH ĐÂY hai năm một cuộc họp mặt giữa các giám mục tại Luân-đôn đã khiến tờ báo New York Post đăng một bài xã thuyết bất bình.
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA emibini edluleyo intlanganiso yoobhishopu baseLondon yabangela ukubhalwa kwenqaku lomhleli elishushu kwiNew York Post.
Zulu[zu]
EMINYAKENI emibili edlule umhlangano wababhishobhi eLondon wabangela ukuba kubhalwe isihloko esazwakalisa intukuthelo kuyiNew York Post.