Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alfredo verduidelik: “Sowat drie jaar nadat Lourdes gedoop is, het ’n kollega wat een van Jehovah se Getuies is, my na sy huis toe genooi, en hy het interessante dinge uit die Bybel aan my verduidelik.
Amharic[am]
አልፍሬዶ እንዲህ ሲል ገልጿል:- “ሉርዴስ ከተጠመቀች ከሦስት ዓመት ገደማ በኋላ የይሖዋ ምሥክር የሆነ አንድ የሥራ ባልደረባዬ ቤቱ ጋበዘኝና በጣም ደስ የሚሉ ሐሳቦችን ከመጽሐፍ ቅዱስ አካፈለኝ።
Arabic[ar]
يوضح ألفريدو: «بعد نحو ثلاث سنوات من معمودية لورديس، دعاني احد زملائي، وهو واحد من شهود يهوه، الى منزله. وهناك اخذ يشرح لي امورا رائعة من الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Alfredo alondolola ati: “Ilyo papitile imyaka nalimo itatu apo Lourdes abatishiwilwe, umunandi uuli ni Nte ya kwa Yehova andalike ku mwakwe, kabili alondolwele ifintu ifisuma nga nshi ukufuma muli Baibolo.
Bangla[bn]
আলফ্রেডো বলেন: “লুরডেস বাপ্তিস্ম নেওয়ার প্রায় তিন বছর পর আমার এক যিহোবার সাক্ষি সহকর্মী, আমাকে তার ঘরে আমন্ত্রণ জানান এবং বাইবেল থেকে চমৎকার কিছু বিষয় বুঝিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Si Alfredo misaysay: “Mga tulo ka tuig human mabawtismohi si Lourdes, usa nako ka kauban nga Saksi ni Jehova nagdapit kanako ngadto sa iyang balay, ug iyang gisaysay kanako ang makalingaw nga mga butang gikan sa Bibliya.
Czech[cs]
Alfredo vysvětluje: „Asi tři roky potom, co byla Lourdes pokřtěna, mě jeden kolega, který je svědkem Jehovovým, pozval k sobě domů a vysvětlil mi z Bible úžasné věci.
Danish[da]
Alfredo forklarer: „Omkring tre år efter at Lourdes var blevet døbt, inviterede en af mine kolleger som er et af Jehovas Vidner, mig hjem, og han fortalte mig interessante ting fra Bibelen.
German[de]
Alfredo berichtet: „Etwa drei Jahre nachdem Lourdes sich hatte taufen lassen, lud mich ein Arbeitskollege, der ein Zeuge Jehovas ist, zu sich nach Hause ein, und er erklärte mir faszinierende Dinge aus der Bibel.
Ewe[ee]
Alfredo ɖe nyaa me ale: “Anye ƒe etɔ̃ le Lourdes ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe la, hanyeti aɖe si nye Yehowa Ðasefo kpem va eƒeme heɖe nya dodzidzɔname geɖe me nam tso Biblia me.
Greek[el]
Ο Αλφρέντο εξηγεί: «Περίπου τρία χρόνια μετά το βάφτισμα της Λούρντις, με κάλεσε στο σπίτι του ένας συνάδελφος που είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά και μου είπε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα από τη Γραφή.
English[en]
Alfredo explains: “About three years after Lourdes was baptized, a colleague who is one of Jehovah’s Witnesses invited me to his house, and he explained fascinating things to me from the Bible.
Spanish[es]
Alfredo explica: “Unos tres años después del bautismo de Lourdes, me invitó un colega a su casa.
Estonian[et]
Alfredo ütleb: „Umbes kolm aastat pärast Lourdesi ristimist kutsus mind külla üks töökaaslane, kes on Jehoova tunnistaja, ning ta rääkis mulle Piiblist huvitavaid seiku.
Finnish[fi]
Alfredo selittää: ”Noin kolme vuotta Lourdesin kasteella käymisen jälkeen muuan kollega, joka on Jehovan todistaja, kutsui minut kotiinsa ja kertoi minulle kiehtovia asioita Raamatusta.
French[fr]
Alfredo raconte : “ Environ trois ans après le baptême de Lourdes, un de mes collègues qui est Témoin de Jéhovah m’a invité chez lui et il m’a expliqué des choses fascinantes sur la Bible.
Hebrew[he]
אלפרדו מספר: ”כשלוש שנים לאחר שלורדס נטבלה, עמית לעבודה שהוא עד־יהוה הזמין אותי לביתו והסביר לי דברים מרתקים מן המקרא.
Hiligaynon[hil]
Si Alfredo nagpaathag: “Mga tatlo ka tuig sa tapos mabawtismuhan si Lourdes, gin-agda ako sang isa ka kaupod sa trabaho nga isa ka Saksi ni Jehova sa iya balay, kag ginpaathag niya sa akon ang makawiwili nga mga butang halin sa Biblia.
Croatian[hr]
Alfredo objašnjava: “Otprilike tri godine nakon što se Lourdes krstila jedan moj kolega koji je Jehovin svjedok pozvao me k sebi i objasnio mi divne stvari koje su zapisane u Bibliji.
Hungarian[hu]
„Körülbelül három évvel azután, hogy Lourdes megkeresztelkedett — veszi át a szót Alfredo —, az egyik munkatársam, egy Jehova Tanúja, meghívott az otthonába, és bámulatba ejtő dolgokra világított rá a Bibliából.
Indonesian[id]
Alfredo menjelaskan, ”Sekitar tiga tahun setelah Lourdes dibaptis, seorang kolega saya yang adalah seorang Saksi-Saksi Yehuwa mengundang saya ke rumahnya, dan ia menjelaskan hal-hal menarik dari Alkitab kepada saya.
Igbo[ig]
Alfredo na-akọwa, sị: “Ihe dị ka afọ atọ e mesịrị Lourdes baptism, otu onye ọrụ ibe m nke bụ́ otu n’ime Ndịàmà Jehova kpọrọ m ịbịa n’ụlọ ya, ọ kọwakwaara m ihe ndị na-akpali mmasị site na Bible.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Alfredo: “Kalpasan ti tallo a tawen a pannakabautisar ni Lourdes, inawisnak ti katrabahuak a maysa a Saksi ni Jehova iti balayna, ket inlawlawagna dagiti makaay-ayo a banag manipud iti Biblia.
Italian[it]
Alfredo spiega: “Circa tre anni dopo il battesimo di Lourdes, un collega che è testimone di Geova mi invitò a casa sua, e mi spiegò cose affascinanti con la Bibbia.
Georgian[ka]
ალფრედო ყვება: „ლოურდესის მონათვლიდან დაახლოებით სამი წლის შემდეგ ერთმა ჩემმა კოლეგამ, რომელიც იეჰოვას მოწმეა, თავის სახლში მიმიწვია და ბიბლიიდან ბევრი საინტერესო აზრი გამიზიარა.
Kalaallisut[kl]
Alfredo oqaluttuarpoq: „Lourdesip kuisinnerata kingorna ukiut pingasut missaat qaangiuttut suleqatima Jehovap Nalunaajaasuisa ilaata imminnut qaaqquaanga, Biibilimiittunillu soqutiginartunik oqaluttuullunga.
Kannada[kn]
ಆಲ್ಫ್ರಾಡೊ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಲೂರ್ಡಸ್ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಸುಮಾರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಸಹಕರ್ಮಿಯು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು.
Lithuanian[lt]
Alfredas pasakoja: „Praėjus maždaug trejiems metams nuo Lurdes krikšto vienas kolega, irgi Jehovos liudytojas, pasikvietė mane į namus ir paaiškino nepaprastai įdomių dalykų iš Biblijos.
Latvian[lv]
Alfredo paskaidro: ”Kādus trīs gadus pēc Lurdesas kristīšanās viens no maniem darba biedriem, Jehovas liecinieks, mani uzaicināja pie sevis ciemos un pastāstīja ļoti daudz ko interesantu no Bībeles.
Malagasy[mg]
Hoy i Alfredo: “Telo taona teo ho eo taorian’ny nanaovana batisa an’i Lourdes, dia nanasa ahy ho any an-tranony ny mpiara-miasa iray, izay Vavolombelon’i Jehovah, ary nanazava tamiko zava-mahaliana momba ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ആൽഫ്രെഡോ പറയുന്നു: “ലുർഡെസ് സ്നാപനമേറ്റ് ഏകദേശം മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളായ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭവനത്തിലേക്കു ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
अॅल्फ्रेडो सांगतो: “लूर्देजचा बाप्तिस्मा होऊन तीन वर्षे झाल्यानंतर माझ्यासोबत काम करणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी एकाने मला त्याच्या घरी आमंत्रित केले आणि बायबलमधून अनेक रोचक गोष्टी सांगितल्या.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို သူ့အိမ်ကို ဖိတ်ခေါ်ပြီး ကျမ်းစာထဲက စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့အရာတွေကို ရှင်းပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Alfredo forteller: «Omkring tre år etter at Lourdes var blitt døpt, inviterte en kollega som er et av Jehovas vitner, meg hjem til seg, og han forklarte interessante ting ut fra Bibelen for meg.
Nepali[ne]
एलफ्रेडो यसो भन्छन्, “लोड्र्सले बप्तिस्मा लिएको तीन वर्षपछि मेरो एक जना साथी, जो यहोवाका साक्षी थिए तिनले मलाई उसको घरमा बोलायो र मलाई बाइबलबाट निकै मनमोहक कुराहरू बताए।
Dutch[nl]
Alfredo legt uit: „Ongeveer drie jaar nadat Lourdes was gedoopt, werd ik door een collega die een van Jehovah’s Getuigen is bij hem thuis uitgenodigd, en hij vertelde me fascinerende dingen uit de bijbel.
Nyanja[ny]
Alfredo analongosola kuti: “Patatha zaka zitatu Lourdes atabatizidwa, mnzanga wina wa m’gulu la Mboni za Yehova anandiitana kunyumba kwake, ndipo anandilongosolera zinthu zosangalatsa kwambiri zochokera m’Baibulo.
Papiamento[pap]
Alfredo ta splica: “Mas o ménos tres aña despues cu Lourdes a bautisá, un colega di trabou cu ta Testigo di Jehova a invitá mi na su cas, i el a splica mi cosnan fasinante di Bijbel.
Pijin[pis]
Alfredo explainim diswan: “Samting olsem thrifala year bihaen Lourdes hem baptaes, wanfala wakfren bilong mi wea hem wanfala Jehovah’s Witness invaetem mi long haos bilong hem, and hem explainim olketa barava interesting samting from Bible.
Polish[pl]
Alfredo wyjaśnia: „Jakieś trzy lata po chrzcie Lourdes kolega z pracy będący Świadkiem Jehowy zaprosił mnie do siebie i pokazał w Biblii fascynujące rzeczy.
Portuguese[pt]
Alfredo explica: “Uns três anos depois que a Lurdes se batizou, um colega que é Testemunha de Jeová me convidou para a casa dele e me explicou coisas maravilhosas da Bíblia.
Romanian[ro]
Iată ce explică Alfredo: „La vreo trei ani de la botezul lui Lourdes, un coleg care e Martor al lui Iehova m-a invitat la el acasă şi mi-a explicat lucruri fascinante din Biblie.
Slovak[sk]
Alfredo rozpráva: „Asi tri roky po manželkinom krste ma pozval jeden kolega, Jehovov svedok, k sebe domov a vysvetlil mi z Biblie fascinujúce veci.
Slovenian[sl]
Alfredo pojasnjuje: »Kakšne tri leta za tem, ko se je Lourdes krstila, me je prijatelj, ki je Jehovova priča, povabil k sebi domov in mi iz Biblije pojasnil privlačne reči.
Samoan[sm]
Na faamatala e Alfredo e faapea: “Pe tusa ma le tolu tausaga talu ona uma le papatisoga o Lourdes, na valaaulia ai aʻu e se tasi o Molimau a Ieova i lona fale, o lē e ma te faigaluega faatasi, ma na ia faamatalaina iā te aʻu ni mea e matuā mataʻina mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Alfredo anotsanangura kuti: “Anenge makore matatu Lourdes abhabhatidzwa, imwe shamwari yangu mumwe weZvapupu zvaJehovha yakandikoka kumba kwayo, uye yakanditsanangurira zvinhu zvinofadza kubva muBhaibheri.
Albanian[sq]
Alfredoja shpjegon: «Tre vjet pasi ishte pagëzuar Lurdesi, një koleg i cili është një Dëshmitar i Jehovait më ftoi në shtëpinë e tij dhe më shpjegoi gjëra tërheqëse nga Bibla.
Serbian[sr]
Alfredo objašnjava: „Oko tri godine posle Lurdesinog krštenja, jedan kolega koji je Jehovin svedok pozvao me je kod sebe kući i objasnio mi divne stvari iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Alfredo oa hlalosa: “Lilemo tse tharo ka mor’a hore Lourdes a kolobetsoe, mosebetsi-’moho le ’na eo e leng e mong oa Lipaki tsa Jehova o ile a ’memela ha hae, ’me o ile a ntlhalosetsa lintho tse hlollang tse tsoang ka Bibeleng.
Swahili[sw]
Alfredo aeleza: “Miaka mitatu hivi baada ya Lourdes kubatizwa, mfanyakazi mwenzangu aliye mmoja wa Mashahidi wa Yehova alinialika nyumbani kwake, naye akanieleza mambo yenye kuvutia kutoka kwa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Alfredo aeleza: “Miaka mitatu hivi baada ya Lourdes kubatizwa, mfanyakazi mwenzangu aliye mmoja wa Mashahidi wa Yehova alinialika nyumbani kwake, naye akanieleza mambo yenye kuvutia kutoka kwa Biblia.
Telugu[te]
ఆల్ఫ్రెడో ఇలా చెబుతున్నాడు: “లార్డెస్ బాప్తిస్మం తీసుకున్నాక దాదాపు మూడు సంవత్సరాలకు, యెహోవాసాక్షి అయిన నా కొలీగ్ ఒకాయన వాళ్ళింటికి నన్ను ఆహ్వానించాడు, అక్కడ ఆయన బైబిల్లోంచి చాలా ఆసక్తికరమైన విషయాలను వివరించి చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Alfredo: “Mga tatlong taon pagkatapos mabautismuhan si Lourdes, inanyayahan ako ng isang kasamahan na isang Saksi ni Jehova sa kaniyang bahay, at ipinaliwanag niya sa akin ang kamangha-manghang mga bagay mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Alfredo o tlhalosa jaana: “Dingwaga di ka nna tharo fa Lourdes a sena go kolobediwa, motho mongwe yo ke neng ke bereka le ene yo e leng mongwe wa Basupi ba ga Jehofa o ne a ntaletsa go tla kwa ntlong ya gagwe, mme a ntlhalosetsa dilo tse di kgatlhang tota tse di tswang mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a ‘Alifeleti: “Hili e ta‘u ‘e tolu nai mei he papitaiso ‘a Lotí, ko ha kaungāngāue ‘a ia ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová na‘á ne fakaafe‘i au ki hono falé, pea na‘á ne fakamatala‘i mai ha ngaahi me‘a fakamānako kiate au mei he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Alfredo i tok: “Inap 3-pela yia bihain long Lourdes i baptais, wanpela wanwok i Witnes Bilong Jehova em i singautim mi long go long haus bilong em, na em i kamapim ol gutpela tok bilong Baibel mi kirap nogut long en.
Tsonga[ts]
Alfredo wa hlamusela: “Endzhaku ka malembe manharhu Lourdes a khuvuriwile, munghana wa mina la nga Mbhoni ya Yehovha u n’wi rhambele ekaya rakwe, kutani u ndzi hlamusele timhaka to tsakisa leti kumekaka eBibeleni.
Twi[tw]
Alfredo kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wɔ Lourdes asubɔ akyi bɛyɛ mfe abiɛsa no, m’adamfo bi a ɔyɛ Yehowa Dansefo too nsa frɛɛ me kɔɔ ne fie, na ofi Bible no mu kyerɛkyerɛɛ me nneɛma a ɛyɛ anigye.
Ukrainian[uk]
Альфредо каже: «Приблизно через три роки після хрещення Лурдес мій колега по роботі, який є Свідком Єгови, запросив мене до себе та поділився зі мною цікавими думками з Біблії.
Urdu[ur]
الفریڈو بیان کرتا ہے: ”لورڈس کے بپتسمہ لینے کے تقریباً تین سال بعد، میرے ایک ساتھی کارکُن نے جو کہ یہوواہ کا گواہ ہے مجھے اپنے گھر مدعو کِیا اور اُس نے مجھے بائبل سے نہایت ہی حیرانکُن باتیں بتائیں۔
Xhosa[xh]
UAlfredo uthi: “Emva kweminyaka emithathu uLourdes ebhaptiziwe, omnye umfo esisebenza naye oliNgqina likaYehova wandimemela ekhayeni lakhe, yaye wandichazela izinto ezintle ezisuka eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Alfredo ṣàlàyé pé: “Lẹ́yìn nǹkan bí ọdún mẹ́ta tí Lourdes ṣèrìbọmi, ẹnì kan tá a jọ ń ṣiṣẹ́ tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pè mí wálé rẹ̀, ó sì ṣàlàyé àwọn nǹkan tó fà mí lọ́kàn mọ́ra fún mi látinú Bíbélì.
Chinese[zh]
他说:“乐婷受浸三年后的一天,有一位同事邀请我到他家去,他是个耶和华见证人。
Zulu[zu]
U-Alfredo uyachaza: “Ngemva kweminyaka engaba mithathu uLourdes ebhapathiziwe, uzakwethu emsebenzini, ongomunye woFakazi BakaJehova, wangimemela kwakhe, futhi wangichazela izinto ezithakazelisayo eziseBhayibhelini.