Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die idee van ’n son- of reënskerm het in Europa verdwyn tot die 16de eeu, toe die Italianers en later die Franse dit weer begin gebruik het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ16ኛው መቶ ዘመን ኢጣሊያውያን በኋላም ፈረንሣውያን መጠቀም እስከ ጀመሩበት ጊዜ ድረስ ለፀሐይ ወይም ለዝናብ ተብሎ ጃንጥላ የመያዝ ሐሳብ ጠፍቶ ቆየ።
Arabic[ar]
لكن استعمال المظلة على هذا النحو اختفى في اوروپا، ليعود فيظهر في القرن الـ ١٦ عندما اكتشفه مجددا الايطاليون ولاحقا الفرنسيون.
Bangla[bn]
কিন্তু ইউরোপে সানসেড বা বৃষ্টির ছাউনির ধারণাটি ষোড়শ শতাব্দী পর্যন্ত লোপ পায়, যতক্ষণ না ইতালি ও পরে ফ্রান্সের লোকেরা এগুলোকে পুনরায় ব্যবহার করা শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang ideya bahin sa salipod sa kainit sa adlaw o pandong sa ulan nahanaw sa Uropa hangtod sa ika-16 nga siglo sa dihang ang mga Italyano, ug sa ulahi ang mga Pranses, nakadiskobre pag-usab sa kapuslanan niini.
Danish[da]
I Europa gik man dog væk fra at bruge sol- og regnskærme indtil det 16. århundrede hvor italienerne, og senere franskmændene, genoptog den gamle skik.
Ewe[ee]
Gake ezazã atsɔ axe ŋdɔ alo tsidzadza nu ŋuti nukpɔsusua bu le Europa vaseɖe ƒe alafa 16 lia me esime Italytɔwo kple emegbe Franseawo gate wo zazã ake.
Greek[el]
Ωστόσο, η ιδέα της ομπρέλας ως μέσου προστασίας από τον ήλιο ή τη βροχή εξαφανίστηκε από την Ευρώπη μέχρι το 16ο αιώνα, οπότε οι Ιταλοί, και αργότερα οι Γάλλοι, ανακάλυψαν εκ νέου τη χρήση της.
English[en]
However, the idea of a sunshade or a rain shield disappeared from Europe until the 16th century when the Italians, and later the French, rediscovered their use.
Spanish[es]
No obstante, tanto los quitasoles como los paraguas desaparecieron de Europa hasta el siglo XVI, cuando los italianos, y más tarde los franceses, los redescubrieron.
Finnish[fi]
Ajatus auringon tai sateen suojana pidettävästä varjosta katosi kuitenkin Euroopasta, kunnes 1500-luvulla italialaiset ja myöhemmin ranskalaiset keksivät ottaa sen uudelleen käyttöön.
Gujarati[gu]
છેક ૧૬મી સદીમાં ફરીથી ઈટાલીયન અને પછી ફ્રેન્ચ લોકો છત્રીનો ઉપયોગ કરવા લાગ્યા.
Hindi[hi]
बाद में सोलहवीं सदी में एक बार फिर ये छाते नज़र आने लगे जब पहले इटली और फिर फ्रांस के वासियों ने दोबारा इन्हें इस्तेमाल में लाना शुरू किया।
Indonesian[id]
Akan tetapi, gagasan memakai pelindung dari matahari atau hujan menghilang dari Eropa sampai abad ke-16 sewaktu orang-orang Italia, dan belakangan orang Prancis, menggunakannya kembali.
Iloko[ilo]
Idi maika-16 a siglo nupay kasta, sa la napanunot dagiti taga Europa ti payong a paglinongda no aginit wenno agtudo, idi inusar manen dagitoy dagiti Italiano, ken dagiti Pranses idi agangay.
Italian[it]
Tuttavia in Europa l’uso dell’ombrello come parasole o parapioggia scomparve fino al XVI secolo, quando fu riesumato dagli italiani e poi dai francesi.
Georgian[ka]
თუმცა მოხდა ისე, რომ ევროპაში ქოლგები XVI საუკუნემდე საერთოდ მიივიწყეს, ამ დროიდან კი ჯერ იტალიელებმა, შემდეგ კი ფრანგებმა მოახდინეს მათი „რეაბილიტაცია“.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಬಿಸಿಲು ಛತ್ರಿ ಅಥವಾ ಮಳೆ ಕವಚದ ಉಪಯೋಗವು ಯೂರೋಪಿನಿಂದ 16ನೆಯ ಶತಮಾನದ ವರೆಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. 16ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಟಲಿ ದೇಶದವರಿಂದ, ತದನಂತರ ಫ್ರೆಂಚ್ ದೇಶದವರಿಂದ ಅದು ಪುನಃ ಬಳಕೆಗೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 햇볕 가리개나 비 가리개라는 개념은 16세기에 이탈리아 사람들과 나중에는 프랑스 사람들이 그 용도를 재발견하기까지 유럽에서 자취를 감추었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മറക്കുടയുടെയും മഴക്കുടയുടെയും ആശയം 16-ാം നൂറ്റാണ്ടുവരെ യൂറോപ്പിൽനിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നു, ഇറ്റലിക്കാരും പിന്നീട് ഫ്രഞ്ചുകാരുമാണ് അതു വീണ്ടും കണ്ടെത്തി ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങിയത്.
Marathi[mr]
परंतु, उन्हापासून किंवा पावसापासून संरक्षणाची कल्पना, इटालियनांनी आणि नतंर फ्रेन्चांनी छत्रीचा पुन्हा उपयोग करण्यास सुरवात केली तोपर्यंत युरोपमध्ये १६ व्या शतकापर्यंत नाहीशी झाली होती.
Norwegian[nb]
Tanken om solskjermer eller regnskjermer forsvant i hvert fall fra Europa og dukket først opp igjen på 1500-tallet, da italienerne, og senere franskmennene, begynte å bruke dem igjen.
Nepali[ne]
तथापि, १६ औं शताब्दीमा इटालेली तथा फ्रान्सेलीहरूले त्यसलाई पुनः प्रयोग नगरुन्जेल युरोपबाट घाम छेक्ने वा पानी पर्दा ओढ्ने वस्तुको रूपमा प्रयोग हुन छोडिसकेको थियो।
Nyanja[ny]
Komano zogwiritsira ntchito ambulera potchinjirizira dzuŵa kapena mvula zinayamba zalekeka ku Ulaya konse mpaka pamene anthu a ku Italy kenaka a ku France anayambiranso kutero cha m’ma 1500.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, 16ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇਤਾਲਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Pero e idea di usa un protekshon kontra solo òf áwaseru a disparsé na Europa, i ta te den siglo 16 italianonan, i despues fransesnan, a kuminsá usa nan atrobe.
Polish[pl]
Jednakże w Europie zwyczaj osłaniania się przed słońcem albo deszczem na jakiś czas zaniknął i pojawił się dopiero w XVI wieku, kiedy to Włosi, a później Francuzi ponownie sięgnęli po parasole.
Portuguese[pt]
Mas na Europa, foi somente depois do século 16 que os italianos, e depois os franceses, redescobriram sua utilidade como proteção contra o sol e contra a chuva.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în Europa, accesoriul folosit ca protecţie pentru soare sau pentru ploaie nu a mai fost folosit până în secolul al XVI-lea, când italienii şi, mai târziu, francezii i-au redescoperit utilitatea.
Russian[ru]
Но и зонтики от солнца, и зонтики от дождя перестали использовать в Европе до XVI века, именно тогда итальянцы, а потом и французы стали пользоваться ими опять.
Slovak[sk]
No slnečníky a dáždniky sa z Európy vytratili, až kým ich v 16. storočí znovu neobjavili Taliani a neskôr Francúzi.
Slovenian[sl]
V Evropi je zamisel o sončniku oziroma dežniku izginila in se spet pojavila v 16. stoletju, ko so jih ponovno odkrili Italijani in kasneje tudi Francozi.
Shona[sn]
Zvisinei, pfungwa yokuzvidzivirira pazuva kana kuti pakunaya yakanyangarika muEurope kutozosvika muzana remakore rechi16 apo vanhu vokuItaly, uye gare gare vokuFrance, vakadziwanirazve basa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ideja e një mjeti mbrojtës nga dielli ose nga shiu u zhduk nga Evropa deri në shekullin e 16-të, kur italianët e më vonë francezët e zbuluan përsëri përdorimin e çadrës.
Serbian[sr]
Međutim, u Evropi su suncobrani i kišobrani pali u zaborav sve do 16. veka, kada su Italijani, a kasnije i Francuzi, počeli ponovo da ih koriste.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khopolo ea sekhele se sireletsang motho letsatsing kapa puleng e ile ea nyamela Europe ho fihlela lekholong la bo16 la lilemo ha Mataliana le Mafora hamorao, ba qala ho li sebelisa hape.
Swedish[sv]
Men detta att ha ett skydd mot sol eller regn kom ur bruk i Europa, och först på 1500-talet började italienarna och senare fransmännen åter använda sådana.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wa Ulaya waliacha kutumia miavuli ili kujikinga na jua au mvua mpaka katika karne ya 16, wakati ambapo Waitaliano, na baadaye Wafaransa walipoanza tena kuitumia kwa kusudi hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wa Ulaya waliacha kutumia miavuli ili kujikinga na jua au mvua mpaka katika karne ya 16, wakati ambapo Waitaliano, na baadaye Wafaransa walipoanza tena kuitumia kwa kusudi hilo.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, 16-ம் நூற்றாண்டில் இத்தாலியர்களும், பிறகு பிரெஞ்சுக்காரர்களும் அதை மறுபடியும் பயன்படுத்த தொடங்கினார்கள்.
Telugu[te]
అయితే 16వ శతాబ్దంలో ఇటలీ ప్రజలు, ఆ తర్వాత ఫ్రెంచివారు మళ్ళీ గొడుగు ఉపయోగించడం ప్రారంభించేంతవరకు ఎండకోసం లేదా వర్షంకోసం ఉపయోగించే గొడుగుల ఆలోచన యూరప్లో లేకుండాపోయింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แนว คิด เรื่อง ร่ม กัน แดด หรือ กัน ฝน ได้ หาย ไป จาก ยุโรป จน กระทั่ง ศตวรรษ ที่ 16 เมื่อ ชาว อิตาลี และ ต่อ มา ชาว ฝรั่งเศส ค้น พบ ประโยชน์ ใช้สอย ของ ร่ม อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ideya ng isang pananggalang sa araw o pananggalang sa ulan ay naglaho sa Europa hanggang ika-16 na siglo nang muling gamitin ito ng mga Italyano, at ng mga Pranses nang maglaon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dirisiwa ga dikhukhu tsa go itshireletsa mo letsatsing le tsa go itshireletsa mo puleng go ne ga khutla kwa Yuropa go fitlha ka lekgolo la bo16 la dingwaga fa Bantadiana, mme moragonyana ga moo Bafora, ba ne ba simolola go di dirisa gape.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fo‘i fakakaukau ‘o ha me‘a fakamalumalu mei he la‘aá pe ko ha fakaū mei he ‘uhá ne mole ia mei ‘Iulope ‘o toki a‘u mai ki he senituli hono 16 ‘a ia na‘e toe kamata ke ngāue‘aki ai ia ‘e he kau ‘Ītalí, pea ki mui ai ko e kau Falaniseé.
Twi[tw]
Nanso, adwene a na wokura wɔ bɔ a na ɛbɔ wɔn ho ban fi owia anaa osutɔ ho no yera fii Europa kosii afeha a ɛto so 16 mu bere a Italiafo ne akyiri yi Fransefo, fii ase de dii dwuma bio no.
Ukrainian[uk]
Проте згодом в Європі парасольки взагалі вийшли з ужитку. І тільки у XVI сторіччі про них згадали італійці, а пізніше і французи.
Urdu[ur]
تاہم، یورپ میں آفتابی یا بارش سے محفوظ رکھنے والی کسی چیز کا تصور نہیں تھا جبتک کہ ۱۶ ویں صدی میں اطالوی اور بعدازاں فرانسیسی لوگوں نے اسکے استعمال کو دریافت نہ کِیا۔
Xhosa[xh]
Noko ke, iiambrela zayekwa ukusetyenziswa eYurophu de kwaba yinkulungwane ye-16 xa amaTaliyane, yaye kamva namaFrentshi, aphinda aqalisa ukuzisebenzisa.
Zulu[zu]
Nokho, umqondo wokuba nesikhoselo selanga noma semvula wake wathi ukunyamalala eYurophu kwaze kwaba sekhulwini le-16 leminyaka lapho zibuye ziqala ukusetshenziswa ngamaNtaliyane, kamuva kwalandela amaFulentshi.