Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga kontribusyon gipasa sa ibabaw sa ulo sa usa ka tawo ngadto sa lain, ug dayon itunol ni Clem ang magasin sa ibabaw sa ulo sa usa nga nakahatag ug sensilyo.
Danish[da]
Betalingen gik fra hånd til hånd hen over hovederne, og bagefter sendte Clem et blad samme vej tilbage til den der havde givet mønten.
German[de]
Das Geld wurde über die Köpfe hinweg von einem zum anderen gereicht, worauf Clem jeweils eine Zeitschrift über die Köpfe hinweg zurückschickte.
Greek[el]
Οι συνεισφορές περνούσαν πάνω από το κεφάλι του ενός προς τον άλλον και μετά ο Κλεμ έστελνε το περιοδικό πάνω από τα κεφάλια σ’ αυτόν που είχε δώσει το νόμισμα.
English[en]
Contributions would be handed over the head of one person to another, and then Clem would send back a magazine over heads to the one who had given the coin.
Spanish[es]
Se pasaban las contribuciones de una persona a otra por encima de la cabeza y Clem enviaba la revista de la misma manera al que había entregado la moneda.
Finnish[fi]
Rahakorvaus lähetettiin kädestä käteen Clemille, joka sitten lähetti lehden samalla tavoin sille, joka oli lähettänyt rahan.
French[fr]
Les contributions circulaient de main en main au-dessus des têtes, et il faisait parvenir de la même façon le périodique à son acquéreur.
Italian[it]
Le contribuzioni erano passate da una persona all’altra sopra le teste, e poi Clem consegnava la rivista a chi aveva dato la moneta passandola a sua volta sopra le teste.
Japanese[ja]
次から次へ頭越しに寄付金が手渡されると,今度はクレムが,何人かの頭越しに,硬貨を出してくれた人に雑誌を渡していました。
Korean[ko]
이 사람 저 사람의 머리 위로 헌금을 건네 받으면, 남편은 동전을 지불한 사람에게 잡지를 사람들의 머리 위로 건네 주었다.
Norwegian[nb]
Bidragene for bladene ble sendt fra den ene til den andre, og så sendte Clem bladet samme veien tilbake til vedkommende som hadde betalt.
Dutch[nl]
De bijdragen werden over de hoofden doorgegeven van de een naar de ander, waarop Clem een tijdschrift over de hoofden terugzond naar degene die het geld had gegeven.
Portuguese[pt]
As contribuições eram entregues por cima da cabeça duma pessoa para outra, e então Clem mandava uma revista por cima das cabeças delas para a pessoa que dera a moeda.
Swedish[sv]
Bidragen för tidskrifterna skickades över huvudet på den ena personen efter den andra, och därefter skickade Clem tillbaka tidskriften över huvudena till den som hade lämnat myntet.
Tagalog[tl]
Ang mga abuloy ay ipinapasa-pasa sa ulo ng isang tao tungo sa isa pa, at pagkatapos ay ipaaabot naman ni Clem ang magasin sa isa na nagbigay ng barya.