Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kies ’n dag binne die volgende twee weke waarop jy vasbeslote is om op te hou rook, en merk dit op jou kalender.
Amharic[am]
ለዝግጅት የሚሆን ሁለት ሳምንት ወይም ከዚያ ያነሰ ጊዜ መድብና ለማቆም የወሰንክበትን ዕለት በቀን መቁጠሪያህ ላይ ምልክት አድርግበት።
Arabic[ar]
أعطِ نفسك مهلة اسبوعين كحد اقصى وعلِّم ذلك التاريخ على روزنامتك.
Bemba[bem]
Conga pali kalenda ubushiku upangile ukuti e bo ukaleka ukupeepa, ilyo kwashala imilungu ibili nelyo umulungu umo.
Bulgarian[bg]
Дай си най–много две седмици и отбележи в календара деня, в който си решил да спреш да пушиш.
Cebuano[ceb]
Pagtagal ug mga duha ka semana, ug markahi ang kalendaryo kon kanus-a ka moundang.
Czech[cs]
Dej si maximálně dva týdny na to, abys s kouřením přestal.
Danish[da]
Giv dig selv to uger eller mindre, og skriv i din kalender hvornår du har besluttet at holde op.
German[de]
Setz dir eine Frist von höchstens zwei Wochen und notier in deinem Kalender den Tag, an dem du aufhören willst.
Efik[efi]
Nịm n̄kpọ nte urua iba nọ idemfo, nyụn̄ sịn idiọn̄ọ ke usen emi oyomde nditre ke n̄wed usenọfiọn̄ fo.
Greek[el]
Δώσε στον εαυτό σου προθεσμία δύο εβδομάδων ή και λιγότερο, και σημείωσε στο ημερολόγιό σου την ημερομηνία που θα το κόψεις.
English[en]
Give yourself two weeks or less, and mark on your calendar the day you are determined to quit.
Spanish[es]
Elige un día que esté dentro de las próximas dos semanas y márcalo en tu calendario.
Estonian[et]
Anna endale kuni paar nädalat aega ja märgi kalendrisse päev, mil kavatsed suitsetamise maha jätta.
Finnish[fi]
Anna itsellesi korkeintaan kaksi viikkoa aikaa lopettaa ja merkitse lopettamispäivä kalenteriin.
French[fr]
Donne- toi deux semaines au maximum, et entoure sur ton calendrier le jour que tu t’es fixé pour arrêter.
Croatian[hr]
Odredi rok od dva tjedna ili manje i na kalendaru zabilježi dan kada ćeš prestati.
Haitian[ht]
Bay tèt ou de semèn oswa mwens, epi ekri dat ou vle kite a nan kalandriye w.
Hungarian[hu]
Adj magadnak legfeljebb két hetet, és jelöld meg a naptáradban azt a napot, amikor elhatározásod szerint felhagysz a dohányzással.
Armenian[hy]
Երկու շաբաթ կամ ավելի քիչ ժամանակ որոշիր քեզ համար եւ օրացույցի մեջ նշիր այն օրը, երբ ուզում ես թողնել ծխելը։
Indonesian[id]
Beri dirimu waktu dua minggu atau kurang, dan tandai di kalender kapan kamu akan berhenti.
Igbo[ig]
Gwa onwe gị na ị ga-akwụsị ya n’ihe dị ka izu abụọ. Kanyezie ihe na kalenda gị n’ụbọchị i kpebiri na ị ga-akwụsị ya.
Iloko[ilo]
Ikkam ti bagim iti dua a lawas wenno ab-ababa pay sa markaam ti napilim a petsa iti kalendariom.
Italian[it]
Concediti due settimane di tempo, o anche meno, e scrivi sul calendario il giorno in cui hai deciso di smettere.
Japanese[ja]
2週間以内の日を選んで,カレンダーに印を付けます。
Georgian[ka]
მიზნად დაისახე, რომ ორ კვირაში ან უფრო ადრეც მოწევას თავს დაანებებ და ეს დღე კალენდარში აღნიშნე.
Korean[ko]
담배를 끊기로 마음먹었다면 2주 이내에 실행에 옮기는 것이 좋습니다.
Kyrgyz[ky]
Эки жума же андан азыраак убакыттын ичинде тамекини ташташ үчүн календарга таштай турган күнүңдү белгилеп кой.
Lingala[ln]
Mipesá nsuka pɔsɔ mibale, mpe komá na kalandriye na yo mokolo oyo oponi kotika.
Lao[lo]
ໃຫ້ ເວລາ ຕົວ ເອງ ສອງ ອາທິດ ຫຼື ຫນ້ອຍ ກວ່າ ນັ້ນ ແລະ ໃຫ້ ຫມາຍ ໃສ່ ໃນ ປະຕິທິນ ສໍາລັບ ມື້ ທີ່ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຊົາ ສູບ ຢາ.
Lithuanian[lt]
Prieš dvi savaites ar kiek anksčiau kalendoriuje pažymėk dieną, nuo kurios neberūkysi.
Malagasy[mg]
Soraty eo amin’ny kalandrie ilay izy, ary ataovy amin’ny tapa-bolana na alohan’izay, amin’izay ianao vonona tsara.
Macedonian[mk]
Дај си две седмици или помалку и обележи го на календарот денот кога планираш да престанеш.
Maltese[mt]
Agħti ċans lilek innifsek ġimagħtejn jew inqas u mmarka fuq il- kalendarju tiegħek il- ġurnata partikulari li fiha beħsiebek taqtaʼ s- sigaretti.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်ဖြတ်မယ့်နေ့ကို နှစ်ပတ် ဒါမှဟုတ် တစ်ပတ်ကျော်ကျော်လောက်ကြိုပြီး ပြက္ခဒိန်မှာရေးထားလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Gi deg selv to uker eller mindre, og merk av på kalenderen hvilken dag du har bestemt deg for å slutte.
Dutch[nl]
Geef jezelf een week of twee en kruis in je agenda de dag aan waarop je gaat stoppen.
Northern Sotho[nso]
Ipeele dibeke tše pedi goba ka tlase ga moo, ke moka o swaye almanakeng ya gago letšatši leo o ikemišeditšego go tlogela ka lona.
Nyanja[ny]
Mukamasankha tsiku loti mudzasiye kusuta, ndi bwino kusankha tsiku lakutsogolo kutatsala milungu iwiri kapena kucheperapo kuti lifike.
Polish[pl]
Daj sobie nie więcej niż dwa tygodnie i zaznacz tę datę w kalendarzu.
Portuguese[pt]
Marque em seu calendário um dia específico para parar de fumar dentro de duas semanas.
Rundi[rn]
Niwihe indwi zibiri canke zidashika, maze wandike ku kirangamisi cawe umusi wiyemeje kuriheberako.
Romanian[ro]
Propune-ţi să te laşi de fumat în aproximativ două săptămâni şi notează-ţi în calendar data când vrei să faci asta.
Russian[ru]
Дай себе две недели или меньше и отметь в календаре, когда ты бросишь курить.
Kinyarwanda[rw]
Fata ibyumweru bibiri cyangwa iminsi mike, kandi wandike kuri kalendari yawe umunsi wiyemeje kurirekeraho.
Sinhala[si]
සතියකින් හෝ දෙකකින් නැවැත්වීමට දිනයක් නියම කරගෙන එය ඔබේ දිනදර්ශනයේ ලකුණු කරන්න.
Slovak[sk]
Daj si maximálne dva týždne na to, aby si s fajčením prestal.
Slovenian[sl]
Vzemi si dva tedna časa ali tudi manj in na svojem koledarju označi datum, ko boš pokadil zadnjo cigareto.
Shona[sn]
Zvipe nguva inosvika mavhiki maviri kana kuti iri pasi uye maka pakarenda yako zuva rawatsunga kurega.
Albanian[sq]
Jepi vetes dy javë kohë a më pak, dhe shëno në kalendar ditën kur ke vendosur ta lësh.
Serbian[sr]
Odredi dan kada ćeš u naredne dve nedelje prestati s pušenjem. Upiši taj datum u kalendar.
Southern Sotho[st]
Iphe libeke tse peli kapa matsatsi a ka tlaasenyana ho moo, ’me k’halendareng u tšoaee letsatsi leo u ikemiselitseng ho khaotsa ho tsuba ka lona.
Swedish[sv]
Ge dig själv högst två veckor, och skriv in i din kalender vilket datum du ska sluta.
Swahili[sw]
Jipatie majuma yasiyozidi mawili, kisha utie alama kwenye kalenda tarehe ambayo umeazimia kuacha kuvuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Jipatie majuma yasiyozidi mawili, kisha utie alama kwenye kalenda tarehe ambayo umeazimia kuacha kuvuta sigara.
Thai[th]
ให้ ตัดสิน ใจ ว่า คุณ จะ เลิก วัน ไหน ภาย ใน สอง อาทิตย์ แล้ว กา ลง บน ปฏิทิน.
Turkmen[tk]
Iki hepdä golaý wagtyň içinde çilimiňi goýjak bol.
Tagalog[tl]
Bigyan ang sarili ng di-lalampas sa dalawang-linggong palugit at markahan sa kalendaryo ang petsang napili mo.
Tswana[tn]
Ipeele dibeke tse pedi kgotsa tse di kwa tlase mme o tshwaye mo khalendareng ya gago letsatsi le o ikemiseditseng go tlogela ka lone.
Turkish[tr]
Kendine iki hafta ya da daha az bir zaman ver ve sigarayı bırakacağın günü takvimine işaretle.
Tsonga[ts]
Tinyike mavhiki lama nga tluliki mambirhi naswona fungha siku leri u tiyimiseleke ku tshika ha rona eka khalendara ya wena.
Ukrainian[uk]
Постанови кинути курити не пізніше, як через два тижні, і познач цю дату в календарі.
Venda[ve]
Ḓiṋeeni vhege mbili kana maḓuvha a si gathi, nahone kha khalenda yaṋu ni swaye ḓuvha ḽine na ṱoḓa u litsha ngaḽo.
Vietnamese[vi]
Đặt ra thời hạn là hai tuần hoặc ít hơn và đánh dấu trên lịch ngày bạn nhất quyết cai thuốc.
Xhosa[xh]
Ziphe iiveki ezimbini okanye ngaphantsi, uze ubhale usuku ofuna ukuyeka ngalo kwikhalenda.
Yoruba[yo]
Dá ọ̀sẹ̀ méjì, tàbí kó máà tó bẹ́ẹ̀, fún ara rẹ, kó o sì sàmì sí ọjọ́ tó o pinnu láti jáwọ́ lórí kàlẹ́ńdà rẹ.
Zulu[zu]
Zinike amasonto amabili noma ngaphansi, bese uluphawula ekhalendeni usuku ozimisele ukuyeka ngalo.