Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ኪችንስ እንዲህ በማለት ምክንያታዊ ጥያቄ ያቀርባሉ:- “ደም ያልወሰዱ የይሖዋ ምስክሮች እምብዛም ጽኑ የሆነ በሽታና ሞት ካላስከተለባቸው እንዲሁም ከፍተኛ ጉዳትና በህክምናው ምክንያት የሚመጡ ሥር የሰደዱ በሽታዎችን ማስወገድ ከቻሉ ሕሙማን ደም እንዲወስዱ የሚደረግባቸው ሁኔታዎች ካሁኑ ማነስ ይኖርባቸው ይሆን?”
Arabic[ar]
لذلك فإن سؤال كيتْشنْس المعقول هو: «اذا كان عدم نقل الدم لشهود يهوه يؤدي فعلا الى ازدياد بسيط في نسبة الاصابة بأمراض ونسبة الوفيات ويجنِّب مقدارا مهما من التكاليف والمضاعفات المُزمنة، فهل يجب ان يتلقى المرضى اجراءات اقل لنقل الدم؟»
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an rasonableng hapot ni Kitchens: “Kun an dai pag-ineksion nin dugo sa mga Saksi ni Jehova sa aktuwal nagbubunga nin kadikit na grabeng dagdag na helang asin kagadanan asin nakalilikay sa dakol na gastos asin dai nahahaleng mga komplikasyon, maninigo daw na tawan nin mas kadikit na pag-ineksion nin dugo an mga pasyente?”
Bemba[bem]
E ico, icipusho cabamo kupelulula ica kwa Kitchens ca kuti: “Nga ca kuti ukukanakuushishamo mulopa mu Nte sha kwa Yehova mu cituntulu kufumamo amalwele yalundwako ayacepesha ne mfwa kabili lyene ukusengauka icipimo cakulisha ica kupikana kwakosesho mutengo kabili ukwa mutatakuya, bushe abalwele balingile ukupokelela ukukuushishamo mulopa kwacepako?”
Bislama[bi]
Taswe, Kitchens i askem gudfala kwestin ya: “Sipos fasin blong no givim blad transfyusen long ol Wetnes blong Jeova i mekem smol sik nomo mo ded i kamaot mo i blokem bigfala sik mo nid blong yusum bigfala mane, ? i stret we namba blong ol sikman we oli kasem blad transfyusen i mas godaon?”
Czech[cs]
Kitchens se logicky ptá: „Pokud nedávání krevních transfúzí svědkům Jehovovým vlastně vede k nízkému počtu dalších chorob, které jsou akutní, a k nízké úmrtnosti, a tím je tedy možné vyhnout se značným nákladům a chronickým komplikacím, neměli by pak pacienti dostávat méně transfúzí?“
Danish[da]
Det er derfor et fornuftigt spørgsmål Kitchens stiller: „Hvis det at undlade blodtransfusion på Jehovas vidner resulterer i en lille stigning i sygelighed og dødelighed, men i betydelig grad mindsker økonomiske omkostninger og kroniske komplikationer, burde patienter så ikke modtage færre transfusioner?“
Efik[efi]
Ntem, mbụme Kitchens emi esịnede ifiọk edi: “Edieke editre ndikịm iyịp nsịn Mme Ntiense Jehovah ke idem enen̄erede osụn̄ọ ke esisịt udọn̄ọ ye n̄kpa efen efen onyụn̄ akpande ikpọ utịp ye mfịna oro ẹbịghide, nte mbon udọn̄ọ ẹkpebọ esisịt edikịm iyịp nsịn ke idem?”
Greek[el]
Οπότε, προκύπτει το λογικό ερώτημα του Κίτσενς: «Αν το γεγονός ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν κάνουν μεταγγίσεις ουσιαστικά έχει ως αποτέλεσμα ελάχιστες επιπρόσθετες οξείες ασθένειες και θανάτους ενώ οδηγεί στην αποφυγή ενός σημαντικού ποσού δαπανών και χρόνιων επιπλοκών, μήπως θα πρέπει να κάνουν οι ασθενείς λιγότερες μεταγγίσεις;»
English[en]
Hence, Kitchens’ reasonable question: “If not transfusing Jehovah’s Witnesses actually results in little acute extra morbidity and mortality and avoids a significant amount of costs and chronic complications, should patients receive fewer transfusions?”
Spanish[es]
Por lo tanto, Kitchens plantea la siguiente pregunta razonable: “Si el no administrar transfusiones a los testigos de Jehová en realidad resulta en un aumento mínimo de la morbididad y la mortalidad y evita una cantidad significativa de costes y complicaciones crónicas, ¿no deberían los pacientes recibir menos transfusiones?”.
Estonian[et]
Seetõttu esitas Kitchens loogilise küsimuse: „Kui see, et Jehoova tunnistajatele vereülekandeid ei tehta, suurendab haiguste ja surmajuhtumite arvu tegelikult vähe ning hoiab ära märkimisväärse hulga kulutusi ja püsivaid komplikatsioone, kas ei peaks siis haigetele vähem vereülekandeid tehtama?”
Finnish[fi]
Kitchensin järkevä kysymys kuuluukin: ”Jos se, että Jehovan todistajille ei anneta verta, lisää vain vähän äkillistä sairastuvuutta ja kuolleisuutta ja toisaalta suuresti vähentää kustannuksia ja kroonisia komplikaatioita, niin eikö potilaiden tulisi saada vähemmän verensiirtoja?”
French[fr]
Le docteur Kitchens pose donc cette question raisonnable: “Si les opérations sans transfusion pratiquées sur les Témoins de Jéhovah n’aggravent pas de façon inquiétante l’état de santé du patient et permettent de réduire considérablement certains frais et les risques de complications chroniques, ne devrions- nous pas limiter les transfusions?”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Kitchens sanebimɔ ni jwɛŋmɔ yɔɔ mli lɛ ji akɛ: “Kɛji akɛ nɔ ni jɛɔ la ni akɛhaaa Yehowa Odasefoi lɛ mli baa lɛ kɛ helai kɛ gbelei fioo pɛ baa ni ehaa ajoɔ nyɔmɔbɔɔ kɛ helai krokomɛi babaoo ni ehiii tsamɔ lɛ anaa foi lɛ, ani esa akɛ helatsɛmɛi fioo pɛ akpɛlɛ la ni akɛhaa amɛ lɛ nɔ?”
Hebrew[he]
לפיכך, מקשה קיצ’נס בהיגיון: ”אם אי־מתן עירויי־דם לעדי־יהוה מתבטא בפועל בעלייה מזערית בלבד בשיעורי החולי והתמותה, אולם מונע גידול משמעותי של עלויות ושל סיבוכים כרוניים, האם אין על החולים לקבל פחות עירויי־דם?”
Hiligaynon[hil]
Busa, ang makatarunganon nga pamangkot ni Kitchens: “Kon ang indi pagtughong sa mga Saksi ni Jehova aktuwal nga nagaresulta sa malala diutay nga dugang pa nga balatian kag kamatayon kag malikawan ang daku nga gasto kag malubha nga mga komplikasyon, dapat bala magbaton ang mga pasyente sing diutay pa nga mga pagtughong?”
Croatian[hr]
Kitchens stoga postavlja logično pitanje: “Ako nedavanje transfuzija Jehovinim svjedocima zapravo samo neznatno povećava postotak akutnog morbiditeta i mortaliteta, dok znatno smanjuje troškove i kronične komplikacije, ne bi li pacijenti trebali dobivati manje transfuzija?”
Hungarian[hu]
Ennélfogva Kitchens ésszerű kérdése: „Ha az, hogy Jehova Tanúi nem kapnak transzfúziót, valójában kevés külön akut megbetegedést és halálozást eredményez, valamint tekintélyes összegű kiadástól és krónikus komplikációktól kímél meg, akkor vajon nem kevesebb transzfúziót kellene a betegeknek kapniuk?”
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pertanyaan yang masuk akal dari Kitchens, ”Jika tidak mentransfusi Saksi-Saksi Yehuwa sebenarnya hanya mengakibatkan sedikit bertambahnya risiko penyakit dan kematian, padahal sejumlah besar biaya dan komplikasi yang kronis dapat dihindari, haruskah para pasien menerima lebih sedikit transfusi?”
Iloko[ilo]
Gapuna, ti nainkalintegan a saludsod ni Kitchen: “Rebbeng kadi a kissayan ti panangawat dagiti pasiente kadagiti panangyalison, no aktual nga agresulta iti basbassit a sakit ken pannakatay ken maliklikan ti dakkel a gastos ken dagiti nakaro a komplikasion ti saan a panagpayalison dagiti Saksi ni Jehova?”
Icelandic[is]
Það er því skynsamleg spurning sem Kitchens ber fram: „Fyrst það að gefa vottum Jehóva ekki blóð eykur sjúkdóms- og dánarlíkur lítið og dregur verulega úr kostnaði og langvinnum aukakvillum, ættu sjúklingar þá að fá færri blóðgjafir?“
Italian[it]
Quindi ragionevolmente Kitchens chiede: “Se in effetti il non trasfondere i testimoni di Geova fa aumentare di poco la morbilità acuta extra e la mortalità e fa evitare una significativa quantità di costi e di complicanze croniche, non sarebbe il caso di sottoporre i pazienti a meno trasfusioni?”
Lingala[ln]
Monganga Kitchens abimisi motuna oyo ya ntina: “Soki kopasola ba Témoins de Jéhovah kozanga kozongisa makila ezali kobebisa te kolongono ya nzoto ya mobɛli mpe ezali kopengola kobimisa mosolo mingi mpe makámá ya mikakatano ya ntango molai, tosengeli te kokitisa likambo ya kozongisa makila?”
Lithuanian[lt]
Todėl Kitčenso klausimas protingas: „Jei nedarydami Jehovos Liudytojams perpylimo susilaukiame tik nedaugelio ligų ir mirties atvejų, o išvengiame didelių išlaidų ir chroniškų komplikacijų, ar nereikia atlikti mažiau perpylimų pacientams?“
Malagasy[mg]
Noho izany, dia toy izao ny fanontaniana mampiseho fahazavan-tsaina nataon’i Kitchens: “Raha mahatonga aretina sy fahafatesana kely dia kely marina ny tsy fampidiran-dra amin’ny Vavolombelon’i Jehovah ary misoroka fandaniana sy fanampin’aretina mitaiza betsaka, tokony ho vitsy kokoa ve ny fampidiran-dra eo amin’ireo marary?”
Macedonian[mk]
Затоа, Киченс поставува разумно прашање: „Со тоа што Јеховините сведоци не примале трансфузија, а како резултат на тоа помалку се јавувал акутен морбидитет и морталитет и со тоа се избегнати значителни дополнителни трошоци, како и долготрајни компликации, дали тогаш останатите пациенти би требало да примаат трансфузија?“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു കിച്ചണിന്റെ ന്യായമായ ചോദ്യം: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ പകർച്ച നടത്താതിരിക്കുന്നതു വാസ്തവത്തിൽ തീവ്രമായ അധിക രോഗങ്ങളിലും മരണങ്ങളിലും ഒട്ടുംതന്നെ കലാശിക്കാതിരിക്കുകയും മുതലുമുടക്കുകൾക്കു വേണ്ട ഭീമമായ തുകകളും മാറാരോഗങ്ങളും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുമെങ്കിൽ രോഗികൾക്ക് ഇനി പകർച്ചകൾ ചുരുക്കാവുന്നതല്ലേ?”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကစ်ချင်စ်၏ကျိုးကြောင်းညီညွတ်သည့်အမေးကား ဤသို့–“ယေဟောဝါသက်သေများကို သွေးမသွင်းပေးသည့်အတွက် ရောဂါစွဲကပ်မှုနှင့်သေဆုံးမှုနှုန်း အနည်းငယ်သာတိုးများစေပြီး သိသိသာသာအကုန်အကျများမှုနှင့် စိုးရိမ်စရာကောင်းသည့်ဆင့်ပွားရောဂါများကိုပါ ရှောင်လွဲနိုင်သောကြောင့် လူနာများအား သွေးသွင်းကုသမှုလျှော့သင့်သလော။”
Norwegian[nb]
Kitchens stiller derfor følgende fornuftige spørsmål: «Hvis det ikke å gi Jehovas vitner blodoverføring faktisk bare fører til en liten økning i akutt sykelighet og dødelighet og medfører betydelig mindre utgifter og kroniske komplikasjoner, bør ikke da pasientene få færre transfusjoner?»
Dutch[nl]
Vandaar Kitchens’ redelijke vraag: „Als het niet toedienen van transfusies bij Jehovah’s Getuigen in werkelijkheid slechts een kleine vermeerdering van acute ziektegevallen en sterfgevallen tot gevolg heeft en er aanzienlijke kosten en chronische complicaties door worden vermeden, zouden patiënten dan niet minder transfusies moeten ontvangen?”
Northern Sotho[nso]
Ke gona, potšišo e kwalago ya Kitchens ke yeo e rego: “Ge e ba go se tšhele Dihlatse tša Jehofa madi go feleletša ka bolwetši bjo bo sego šoro kudu bjo bo ka tšwelelago le lehu go phema tekanyo e kgolo ya ditshenyagalelo le malwetši ao a sa folego, na balwetši ba ka amogela ditšhelo tše sego nene tša madi?”
Nyanja[ny]
Chotero, nchifukwa chake Kitchens anafunsa funso lanzeru lakuti: “Ngati kusathira mwazi Mboni za Yehova kumachepetsa kudwala ndi imfa ndipo kumapeŵetsa kutaikiridwa ndalama zambiri ndi zovuta zosalekeza, kodi tileke kuthira mwazi odwala ambiri?”
Polish[pl]
W związku z tym Kitchens zadaje rozsądne pytanie: „Skoro niepodawanie krwi Świadkom Jehowy właściwie tylko nieznacznie zwiększa zachorowalność oraz śmiertelność, a pozwala uniknąć sporych kosztów i długotrwałych powikłań, to czy nie należałoby rzadziej przetaczać krew?”
Portuguese[pt]
Assim, o Dr. Kitchens sensatamente pergunta: “Se não transfundir sangue em Testemunhas de Jeová realmente resulta em pouca incidência aguda a mais de doenças e mortes, e evita significativos custos e complicações crônicas, deveriam os pacientes receber menos transfusões?”
Romanian[ro]
Prin urmare, întrebarea logică a lui Kitchens este: „Dacă refuzul Martorilor lui Iehova de a accepta transfuzii duce, de fapt, la o creştere nesemnificativă a numărului de îmbolnăviri şi a cazurilor mortale, precum şi la evitarea unor cheltuieli însemnate şi a unor complicaţii cronice, nu ar trebui oare ca pacienţii să primească mai puţine transfuzii?“
Russian[ru]
Поэтому разумен вопрос, задаваемый Китченсом: «Если не переливая Свидетелям Иеговы кровь мы получаем такие ничтожные цифры повышения заболеваемости и смертности, а также избегаем значительных расходов и осложнений хронического характера, не стоит ли тогда уменьшить число переливаний крови?»
Slovenian[sl]
Zato Kitchens razumno sprašuje: »Ker Jehovovim pričam ne dajemo transfuzij, se moramo spopasti le z majhno dodatno akutno oslabelostjo in smrtnostjo, vendar pa se pri tem izognemo znatnim stroškom in kroničnim komplikacijam. Ali ne bi bilo potemtakem boljše, da pacienti dobivajo manj transfuzij?«
Samoan[sm]
O lea la, o le fesili talafeagai lenei a Kitchens: “Afai ona o le lē tuiina o le toto i Molimau a Ieova ua mafua moni ai le faaitiitia o maʻi ma le oti, ma taofia ai foi tupe faaalu ma lavelave e tulai mai ona o le eseese o toto, pe ua tatau nei ea la i tagata mamai ona faaitiitia le tuiina o le toto?”
Shona[sn]
Nokudaro, mubvunzo uno mufungo waKitchens: “Kana kusaisira Zvapupu zvaJehovha kuchiguma zvomenemene nechirwere norufu zvokuwedzera zvakakomba zvishomanene uye kuchidzivisa chitsama chinokosha chendyiko nezvinonetsa zvinopfuurira kwenguva refu, varwere vanofanira kugamuchira kuisirwa kushomanene zvikuru here?”
Albanian[sq]
Kështu, pyetja e arsyeshme e Kitchens: «Nëse, në të vërtetë mospranimi i transfuzioneve të gjakut nga Dëshmitarët e Jehovait rrit në masë shumë të vogël sëmundjet akute dhe vdekshmërinë dhe eviton një sasi të mjaftueshme sakrificash dhe komplikacionesh kronike, a nuk do të ishte rasti që pacientët t’i nënshtroheshin sa më pak transfuzioneve?»
Serbian[sr]
Dakle, Kičens razumno pita: „Ako to što se Jehovinim svedocima ne transfundira krv u stvari rezultira malim akutnim dodatnim morbiditetom i mortalitetom i ako se time izbegavaju znatni troškovi i hronične komplikacije, da li pacijenti treba da primaju manje transfuzija?“
Southern Sotho[st]
Joale, potso ea Kitchens e utloahalang ke hore: “Haeba ka sebele ho se tšele Lipaki tsa Jehova mali ho fella ka ho fokotsa ho kula le ho shoa hakaalo ’me ho qoba litšenyehelo tse ngata le ho kula ho sa khaotseng, na ha hoa lokela hore ho fokotsoe litšelo tsa mali ho bakuli?”
Swedish[sv]
Kitchens fråga är därför berättigad: ”Om nu förfaringssättet att inte ge Jehovas vittnen blodtransfusioner i verkligheten resulterar i en relativt liten ökning av akut sjukdom och död, under det att man kommer ifrån betydande kostnader och ett stort antal kroniska komplikationer, borde man då inte ge patienter färre blodtransfusioner?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, swali la Kitchens linalostahili kuulizwa ni: “Ikiwa kutowatia Mashahidi wa Yehova damu mishipani hutokeza hasa ongezeko kidogo zaidi la ugonjwa na kifo cha ghafula na huepuka kiasi kikubwa sana cha gharama na matatizo yenye kusedeka, je, wagonjwa watiwe damu mishipani kidogo zaidi?”
Tamil[ta]
எனவே, கிட்சன்ஸின் நியாயமான கேள்வி என்னவென்றால்: “இரத்தமேற்றிக்கொள்ளாத யெகோவாவின் சாட்சிகள் நிஜமாகவே சிறிதளவில் அதிக நோயை அல்லது இறப்பு வீதத்தை அடைந்தாலும், அது கணிசமான அளவு பண செலவையும் நாட்பட்ட நோய்ப்படுதலையும் தவிர்ப்பதால், நோயாளிகள் குறைந்த எண்ணிக்கையில் இரத்தமேற்றுதல்களைப் பெறவேண்டுமா?”
Telugu[te]
కాబట్టి, కిచెన్స్ వేసిన కారణసహితమైన ప్రశ్న ఏమంటే: “రక్తమార్పిడి చేసుకోని యెహోవాసాక్షులకు అనారోగ్యం, మరణం, దీర్ఘకాలిక సమస్యల ఖర్చులు తక్కువగా వుంటే, రోగులు రక్తమార్పిడులను తగ్గించాలా?”
Thai[th]
ฉะนั้น คํา ถาม ที่ สม เหตุ สม ผล ของ คิตเช็นส์ คือ: “ที่ จริง ถ้า การ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ รับ การ ถ่าย เลือด นั้น ยัง ผล ให้ มี ความ เจ็บ ป่วย และ การ เสีย ชีวิต เพิ่ม ขึ้น เพียง เล็ก น้อย และ หลีก เลี่ยง การ เสีย ค่า ใช้ จ่าย มาก ๆ และ โรค แทรก ซ้อน เรื้อรัง ละ ก็ ไม่ ควร หรือ ที่ ผู้ ป่วย จะ รับ การ ถ่าย เลือด ให้ น้อย ลง?”
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang makatuwirang tanong ni Kitchen: “Kung ang hindi pagpapasalin ng mga Saksi ni Jehova ay aktuwal na nagbubunga ng bahagyang matinding ekstrang pagkakasakit at kamatayan at naiiwasan ang malaking gastos at talamak na mga kumplikasyon, dapat bang tumanggap ng mas kakaunting pagsasalin ang mga pasyente?
Tswana[tn]
Ke ka lebaka leo Kitchens a neng a botsa potso e e utlwalang e e reng: “Fa e le gore go sa tshelwe madi ga Basupi ba ga Jehofa go dira gore go se ka ga nna le malwetsi a mantsi a a masisi le gore ba se ka ba swa e bile go fokotsa ditshenyegelo le go thibela malwetsi a a sa foleng, a go tshwanetse ga fokodiwa go tshela balwetsi ba bangwe madi?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Kitchens i tok, ‘Ol Witnes i no kisim blut na i no planti i bagarap, olsem na ating i gutpela sapos ol dokta i no givim blut long planti sikman, a?’
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xivutiso lexi twalaka xa Kitchens xi ri: “Loko ku tshika ku pompela Timbhoni ta Yehovha swi vanga mavabyi ni mafu ma nga ri mangani naswona swi nga vangi ku nonon’hwa ni swiphiqo leswikulu swa rihanyo, xana vavabyi va fanele va amukela mimpompelo yitsongo?”
Tahitian[ty]
Teie ïa te uiraa tano roa a Kitchens: “Mai te peu e e aita i rahi roa ’tu te mau ma‘i e te poheraa ia ore ana‘e te mau Ite no Iehova e pâmuhia i te toto e e ape atoa te reira i te mau haamâu‘araa e te mau haafifiraa rahi, e tia anei ia faaitihia mai te mau pâmuraa toto i nia i te feia ma‘i?”
Ukrainian[uk]
Отже, Кіченс розсудливо питає: «Якщо невливання крові Свідкам Єгови має наслідком по суті незначну кількість додаткових гострих захворювань та незначну смертність і до того ж уникнення великої кількості втрат та хронічних ускладнень, чи потрібно зменшити кількість переливань крові пацієнтам?»
Wallisian[wls]
Koia, koʼeni te fehuʼi ʼa Kitchens ʼe tonu: “Kapau ko te mole ʼai ʼo he toto ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe fakatupu ʼaki ai he mahaki kovi pea mo he mate ʼe siʼisiʼi pea mo ina tekeʼi he ʼu toe totogi maʼuhiga pea mo he ʼu faigataʼaʼia hoholo, ʼe mole tonu koa la ke fakasiʼisiʼi te ʼai ʼo te toto ki te kau mahaki?”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umbuzo kaKitchens osengqiqweni uthi: “Ukuba ukungamkeli utofelo-gazi kwamaNgqina kaYehova enyanisweni kuyawongeza kancinane amathuba okugula kuze kuwenze aphephe iindleko neengxaki ezinokubakho zezifo, ngaba abafanele babe mbalwa abaguli abatofelwa igazi?”
Yoruba[yo]
Fún ìdí èyí, ìbéèrè Kitchen tí ó mọ́gbọ́ndáni pé: “Bí ṣíṣàìfàjẹ̀ sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa bá yọrísí àfikún àìsàn àti ikú mímúná tí kò tó nǹkan níti tòótọ́ tí ó sì yẹra fún iye owó tí ó jọjú kan àti àwọn ìlọ́júpọ̀ wíwà pẹ́títí, ṣé kí àwọn aláìsàn gba ìfàjẹ̀sínilára tí ó kéré síi ni bí?”
Chinese[zh]
因此,基钦斯医生合理地问道:“既然不替耶和华见证人进行输血可以实际减低额外的急性发病率,也可降低死亡率,同时又可节省大量金钱及避免许多慢性的并发症,那么,病人应当减少接受输血吗?”
Zulu[zu]
Ngakho, lombuzo kaKitchens unengqondo: “Uma ukungabampompeli igazi oFakazi BakaJehova eqinisweni kuphumela ekuguleni okwengeziwe okungekubi kakhulu nokufa futhi kugwema inani eliphawulekayo lezindleko nezifo ezingamahlalakhona, ingabe iziguli kufanele zithole ukumpontshelwa igazi okuyingcosana?”