Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә Иисус Пиотр ишхәа дақәтәан, аҿықә аҟынтә маҷк днаскьарц диҳәеит, нас ауаа рырҵара далагеит.
Acoli[ach]
Pien gurumo en woko, Yecu oito i yeya pa Petero ci olege ni kong okwang manok i nam.
Afrikaans[af]
Weens die gedrang het Jesus in Petrus se boot geklim en hom gevra om ’n entjie van die land af te vaar.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰዎቹ መፈናፈኛ ስላሳጡት ጴጥሮስ ጀልባ ላይ ወጥቶ ጀልባዋን ከየብስ ጥቂት ፈቀቅ እንዲያደርግለት ጠየቀው።
Aymara[ay]
Jaqenakan muyuntatäsajja, Jesusajj Pedron botepar sarjjatasaw qota lakat manqharu jithintayañapatak mayïna.
Azerbaijani[az]
Adam çox olduğundan o, Butrusun qayığına minib ondan xahiş etdi ki, qayığı sahildən bir az aralasın.
Bashkir[ba]
Шунда Ғайса Петерҙың кәмәһенә инә лә ярҙан бер аҙ алыҫлашыуын һорай.
Basaa[bas]
Kii bôt ba yé ngandak, Yésu a mbet ngii môñgô u Pétrô. A mbat Pétrô le a nyuge môñgô ndék i lom.
Batak Toba[bbc]
Dipangido ma tu si Petrus, asa dionjar parau i dompak tonga, jala sian i ma ibana mangajari na torop i.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, suminakay si Jesus sa baroto ni Pedro asin sinabihan siya na rumayo-rayo nin kadikit sa gilid nin baybayon.
Bemba[bem]
Apo ibumba lyamushingulwike lyali likalamba, Yesu aingile mu bwato bwa kwa Petro no kumweba ukubutalushako panono ku mulundu.
Bulgarian[bg]
Тъй като хората го притискали, той се качил в лодката на Петър, помолил го да се отдалечи малко от брега и продължил да поучава множеството.
Bangla[bn]
প্রচুর লোক থাকায় যিশু পিতরের নৌকায় উঠে নৌকাকে তীর থেকে কিছুটা দূরে নিয়ে যেতে বলেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Erkiteken ikeleweti jelma si nterem, nangkih Jesus ku perahu Petrus janah ipindona gelah ikayuh Petrus perahuna sitik terdauhen.
Catalan[ca]
Com que l’envoltava tanta gent, va pujar a la barca de Pere i li va demanar que s’allunyés una mica de la riba.
Cebuano[ceb]
Tungod niana si Jesus misakay sa sakayan ni Pedro ug mihangyo nga ipalayog diyutay ang sakayan gikan sa lapyahan.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki i ti annan en kantite dimoun, Zezi ti antre dan kannot Pyer e demann li pour pous son kannot en pti pe a lekar avek lo sek.
Czech[cs]
Nastoupil do Petrova člunu a požádal ho, aby zajel kousek od břehu.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Иисус Петрӑн кимми ҫине ларнӑ та ӑна ҫыран хӗрринчен кӑшт шаларах ишсе кайма хушнӑ, унтан вара халӑха вӗрентме пуҫланӑ.
Danish[da]
På grund af de mange mennesker gik han om bord i Peters båd og bad ham lægge lidt fra land.
German[de]
Es wurde eng, und so stieg er in das Boot von Petrus und bat ihn, vom Ufer abzustoßen.
Jula[dyu]
O kama, Yezu donna Piyɛri ka kurun kɔnɔ ani a ko Piyɛri k’a mabɔ baa daa la dɔɔni.
Ewe[ee]
Esi womimi Yesu ɖo nenema ta la, ege ɖe Petro ƒe tɔdziʋua me hebia tso esi be wòakui ate ɖa le goa ŋu vie.
Efik[efi]
Sia otuowo ẹkekande Jesus ẹkụk, enye ama odụk ubom Peter onyụn̄ ọdọhọ enye onụk ubom oro adian̄ade ọkpọn̄ obot esisịt.
Greek[el]
Επειδή υπήρχε μεγάλος συνωστισμός γύρω του, ο Ιησούς μπήκε στο πλοιάριο του Πέτρου και του ζήτησε να απομακρυνθεί λίγο από τη στεριά.
English[en]
Hemmed in by them, Jesus got into Peter’s boat and asked him to pull away a bit from land.
Spanish[es]
Como la gente se amontonaba a su alrededor, se subió a la barca de Pedro y le pidió que se alejara un poco de la orilla.
Estonian[et]
Seetõttu astus ta Peetruse paati ja palus kaldast veidi eemale sõuda.
Persian[fa]
از آنجا که مردم بر عیسی ازدحام برده بودند، او وارد قایق پِطرُس شد و از او خواست تا اندکی قایق را از ساحل دور کند.
Finnish[fi]
Koska ihmisiä oli paljon, Jeesus astui Pietarin veneeseen ja pyysi häntä lähtemään ulommaksi, vähän matkan päähän rannasta.
Fijian[fj]
Nira sa rui le levu, e vodo ena waqa i Pita o Jisu qai tukuna vua me toso yani vakalailai e wai.
Faroese[fo]
Av tí at har vóru so nógv fólk, fór Jesus inn í bátin hjá Pæturi og bað hann leggja eitt sindur frá landi.
French[fr]
Pour s’en dégager, il monte dans le bateau avec Pierre, et lui demande de s’éloigner un peu du rivage.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi lɛ ayi fa hewɔ lɛ, Yesu bote Petro lɛlɛ lɛ mli, ni ekpa lɛ fai akɛ etsi kɛya nu lɛ hiɛ fioo.
Guarani[gn]
Upémaramo haʼe ojupi pe kanóape ha ojerure Pédrope oguerahaʼimi hag̃ua chupe pe y rembeʼýgui.
Gujarati[gu]
એટલે, ઈસુ પીતરની હોડીમાં ચઢી ગયા અને તેમને કહ્યું કે હોડી કિનારાથી થોડે દૂર પાણીમાં લઈ જાય.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa sutuma wainmain maʼin shiairua, noʼotooka suluʼu naʼanuwain Pedro jee nuchuntaka nümüin nuʼunirüin shia samüintata.
Gun[guw]
Na gbẹtọ lọ lẹ sù taun wutu, Jesu biọ tọjihun Pita tọn mẹ bo biọ to e si nado sẹ̀ ohún lọ sọn agé vude.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati namani ja ükökrö niara bäre ta, yebätä nikani ru Pedrokwe yete aune Pedro rikadre ñö tekwäre ribebare kwe ie.
Hebrew[he]
מאחר שההמון הקיף אותו, נכנס ישוע לסירתו של פטרוס וביקש ממנו להתרחק מעט מהיבשה.
Hindi[hi]
इसलिए यीशु पतरस की नाव पर चढ़ गया और उससे कहा कि नाव को खेकर किनारे से थोड़ी दूर ले जाए।
Croatian[hr]
On je tog dana na obali Galilejskog mora poučavao narod.
Haitian[ht]
Akoz foul moun ki te toutotou l la, Jezi te monte bato Pyè a e l mande Pyè pou l fè bato a ale yon ti jan lwen tè a.
Hungarian[hu]
De mivel nagyon sokan gyűltek köré, beszállt Péter csónakjába, és megkérte, evezzen el kissé a parttól.
Armenian[hy]
Նա նստեց Պետրոսի նավը եւ խնդրեց, որ այն ափից մի փոքր հեռացնի։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ժողովուրդը շատ էր, Յիսուս Պետրոսին նաւը նստաւ եւ խնդրեց անկէ որ զայն ափէն քիչ մը հեռացնէ։
Herero[hz]
Mena rokutja pa ri ovandu ovengi, Jesus wa ronda mokayaha kaPetrus ne mu ningire kutja ma hinge okayaha ke humburuke komukuro kaṱiṱi.
Indonesian[id]
Karena dikerumuni orang banyak, Yesus kemudian naik ke perahu Petrus dan meminta dia menolakkan perahunya sedikit jauh dari darat.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha karịrị akarị, Jizọs banyere n’ụgbọ Pita ma gwa ya ka o si n’elu ala kwọrọ ụgbọ ahụ banyetụ n’ime mmiri.
Iloko[ilo]
Gapuna, naglugan ni Jesus iti bangka ni Pedro ket kiniddawna nga iyadayona bassit manipud iti takdang.
Isoko[iso]
Fikinọ ahwo na a jọ buobu yọ a be nwẹe, Jesu ọ tẹ ruọ okọ Pita, ọ tẹ ta kẹe nọ o bi okọ na no unueri na omojọ.
Italian[it]
Per via della ressa, Gesù era salito sulla barca di Pietro chiedendogli di allontanarsi un po’ dalla riva.
Japanese[ja]
イエスは人々に囲まれていたので,ペテロの舟に乗り,舟を陸から少し離すよう求めます。
Javanese[jv]
Merga ana akèh banget wong, Yésus terus munggah ing prau lan ngongkon Pétrus nyurung prauné rada adoh saka pantai.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pañɩkaɣ Yesu yɔ, pʋyɔɔ lɛ, ewolo nɛ ɛkpa Pɩyɛɛrɩ kpɩyʋʋ taa nɛ eheyi-i se ɛsaa-kʋ nɛ potuzi pa-tɩ lɩm taa pazɩ.
Kongo[kg]
Sambu bantu vandaka mingi, Yezu kotaka na maswa ya Piere mpi lombaka yandi na kupusana mwa fioti na kati ya nzadi.
Kikuyu[ki]
Tondũ maarĩ aingĩ mũno, akĩingĩra gatarũ-inĩ ka Petero na akĩmwĩra agatwaratware thĩinĩ wa iria hanini.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa londa mowato yaPetrus ndele te mu pula e i ehenife kanini mefuta.
Kazakh[kk]
Сонда Иса Петірдің қайығына мініп, одан жағадан сәл әрірек жүзуді өтінді.
Kalaallisut[kl]
Inunnit ninniortinneqalerami Petrusip umiatsiaanut ikeriarluni Jiisusip inua qinnuigaa avalaallatsiaqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku kamba kididi kia soko, Jezú u bokona mu baluku ia Phetele, u mu bhinga ku sondoloka, ku kibumu anga uxa-ku ka dikanga kófele.
Korean[ko]
그들 가운데 둘러싸여 계시던 예수께서는 베드로의 배에 오르시고는 그에게 배를 뭍에서 조금 떼어 놓으라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Busana n’abandu eribya banene kutsibu, Yesu mwaya omwa bwathu bwa Petero n’erimubwira athi abusukume hake omwa maghetse.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် အိၣ်ကတံာ်ကတူာ်ဝဲအဃိ ယ့ၣ်ၡူးလဲၤထီၣ်ဝဲလၢ စီၤပ့းတရူးအချံပူၤ ဒီးမၢစီၤပ့းတရူးသုးယံၤထီၣ်ချံလၢ ကၢၢ်ကပၤတစဲးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta perama mowato waPeturusa, ta va ninke va sure wato u ligore ko nakauke konontere.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ndonga yakala vo, Yesu wakota muna nzaz’a Petelo yo kumvovesa vo kanunguna yo fioti muna maza.
Kyrgyz[ky]
Эл улам кыса бергендиктен, ал Петирдин кайыгына отуруп, жээктен бир аз арыраак сүзүүнү суранат.
Lamba[lam]
Pakuti kwali abantu abengi, baYesu balingiile mu bwato bwakwe Petilo ne kumubuula ati ateseshe ubwato panini mu menda.
Ganda[lg]
Naye olw’okuba baali bamwekumyeko nnyo, yalinnya eryato lya Peetero n’amugamba alyongereyoko katono mu nnyanja.
Lingala[ln]
Lokola bato bazalaki ebele, Yesu akɔtaki na masuwa ya Petro mpe asɛngaki ye apusana mwa moke na kati ya ebale.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli neba mupitihanyize, Jesu akena mwa sisepe sa Pitrosi mi amukupa kuli afuule hanyinyani kuzwa fa likamba.
Lithuanian[lt]
Kad minia taip prie jo nesispraustų, Jėzus įlipa į Petro valtį, paprašo jį atsistumti nuo kranto ir pradeda minią mokyti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutyinibwa nakyo, Yesu wāikila mu bwato bwa Petelo ne kumunena ashindule bwato patyetye.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bantu ba bungi bamunyunguluke, Yezu wakabuela mu buatu bua Petelo ne kumulombaye bua abusemeje kakese mu mâyi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu vavulile chikuma, Yesu engilile muwato waPetulu nakumulweza avuweko chindende.
Lunda[lun]
Chineli kwaswejeli antu, Yesu wakandamini muwatu waPetulu nawa wamwilili nindi yaswiji watu kwakulehi chanti nachikumu.
Luo[luo]
To nikech ne ji thung’e, Yesu nodonjo e yie mar Petro monyise ni ochor yieno matin e i nam.
Coatlán Mixe[mco]
Kom jantsy tukmujkëp ja jäˈäy, ta pyejty mä Pedro byarkë ets tˈanmääy parë wanaty dyajjagamgaˈagët, net wäˈäts ja yˈayuk yajmëdowët mët ko jyamëtyë nëë.
Morisyen[mfe]
Telman li santi li kwinse parmi tou sa bann dimounn-la, ki li mont dan bato Pierre ek demann li pou elwagn li inpe ar later.
Malagasy[mg]
Niakatra tao amin’ny sambokelin’i Petera àry i Jesosy, ary nasainy natao nihataka kely ilay sambo.
Marshallese[mh]
Kõn aer kar ko̦baje, Jijej ear kãlõñl̦o̦k ioon wa eo waan Piter im kajjitõk ñe emaroñ wõnmetol̦o̦k jidik jãn ãne.
Macedonian[mk]
Бидејќи од сите страни бил опкружен со луѓе, влегол во чамецот на Петар и му рекол да се оддалечи малку од брегот.
Mongolian[mn]
Их олон хүн байсан учир Есүс нэг завин дээр гараад эргээс жаахан холдуулж өгөхийг Петрээс хүсдэг.
Mòoré[mos]
Nebã sẽn waoogã, a Zezi kẽe a Pɩɛɛr koglgã pʋgẽ, n kos-a t’a zãag ne kʋɩl-koakã bilfu.
Marathi[mr]
त्यामुळं, येशू पेत्राच्या नावेत बसला आणि त्यानं त्याला नाव किनाऱ्यापासून जरा आत न्यायला सांगितली.
Maltese[mt]
Peress li kien hemm ċorma nies, Ġesù telaʼ fuq id- dgħajsa taʼ Pietru u talbu jaqlaʼ ftit ’il barra mill- art.
Burmese[my]
လူတွေ ဝိုင်းအုံ နေလို့ ယေရှုဟာ ပေတရုရဲ့ လှေပေါ် တက်ပြီး လှေ ကို ကမ်း ကနေ နည်းနည်း ခွာ ခိုင်း လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi han var omringet av folk, gikk han om bord i Peters båt og bad ham legge litt ut fra land.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tel miakej katkaj, tejkok itech ibarco Pedro uan kiiluij maj youi tepitsin itech at.
North Ndebele[nd]
Yikho uJesu wangena esikepeni sikaPhetro wamcela ukuthi ake athi gudlu kancane ekhunjini.
Nepali[ne]
मानिसहरू ठेलमठेल गरिरहेकोले येशू पत्रुसको डुङ्गामा चढ्नुहुन्छ र पाखाबाट अलि पर लैजान तिनलाई भन्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka opwa li aantu oyendji, okwa lombwele Petrus a humithe owato momeya.
Nias[nia]
Börö me ato zamasui yaʼia, andrö möi ia ba dundraha Wetero, iʼandrö enaʼö laʼalukhaini dundrahania ba nidanö.
Dutch[nl]
Omdat er zo’n grote menigte was, stapte hij in Petrus’ boot en vroeg hij hem een eindje het meer op te varen.
South Ndebele[nr]
Njengombana bekunabantu abanengi kangakangaka, uJesu wangena eskepeni sakaPitrosi, begodu wambawa bona bangene ngemanzini.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a dikologilwe ke lešaba, Jesu o ile a namela sekepe sa Petro gomme a mo kgopela gore a šuthiše sekepe go se nene go tloga lešing.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha gulu la anthulo, Yesu analowa m’ngalawa ya Petulo, n’kumuuza kuti aisunthire m’madzi pang’ono.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛhyelele Gyisɛse anwo zo la ati, ɔvole Pita ɛlɛne ne anu na ɔzele ye kɛ ɔzuhu ye ɔhɔ azukunlu ekyii.
Oromo[om]
Kanaaf, Yesus bidiruu Phexros yaabbatee qarqara galaanaarraa xinnoo akka isa fageessu gaafate.
Ossetic[os]
Ӕгӕр бирӕ адӕм дзы кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ Йесо Петры бӕлӕгъы сбадт ӕмӕ йын загъта, бӕлӕгъ ма былӕй гыццыл фалдӕр батӕр, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਭੀੜ ਕਾਰਨ ਯਿਸੂ ਪਤਰਸ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud karakel na totoo, linmugan si Jesus ed baloto nen Pedro tan kinerew ton iyarawi toy daiset manlapud sakbit.
Papiamento[pap]
Komo ku e hendenan tabata pèrta riba Hesus, el a subi den e boto di Pedro i pidié pa hala un poko for di kantu.
Polish[pl]
Syn Boży wsiadł więc do łodzi Piotra i poprosił go, by nieco odpłynął od brzegu.
Portuguese[pt]
Com falta de espaço, Jesus entrou no barco de Pedro e pediu-lhe que se afastassem um pouco da margem.
Quechua[qu]
Entëru kuchumpa nunakuna juntariyaptinnam, Jesusqa Pëdrupa barcanman lloqarkur qochaman ichiklla mas yëkurinampaq nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Muyuriqninpi achkallaña runakuna kaptinmi Jesusqa Pedropa botenman seqaspan nirqa qochapa patanmanta uku niqman tumpata qachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa hunt’an qayllanpi kasharqan, chaymi Jesusqa Pedroq botenman wichaspa qochaman chhikanta haykurqan.
Rundi[rn]
Kubera yuko abantu bariko bamuhundarako, Yezu yaciye yurira mu bwato bwa Petero maze amusaba kubwigiza mu mazi gatoyi.
Romanian[ro]
Atunci el s-a urcat în barca lui Petru, spunându-i să se depărteze puţin de ţărm.
Russian[ru]
Поэтому Иисус вошел в лодку Петра, попросил его немного отплыть от берега и начал учить людей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu bamubyiganiragaho, yagiye mu bwato bwa Petero, maze amusaba gutsura ubwato ho gato ngo buve ku nkombe.
Sena[seh]
Nakuti pakhali anthu azinji, Yezu akwira mwadiya wa Pedhru mbamphemba kuti augwinye pang’ono m’madzi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යේසුස් පේතෘස්ගේ ඔරුවට නැඟ ඔරුව වෙරළෙන් තරමක් ඈතට ගෙනියන්න කියා පේතෘස්ට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Preto Ježiš nastúpil do Petrovho člna a požiadal ho, aby trochu odrazil od brehu.
Slovenian[sl]
Da bi se odmaknil od množice, je stopil v Petrov čoln in Petra zaprosil, naj odrine malo stran od brega.
Shona[sn]
Sezvo pakanga paine vanhu vakawanda, Jesu akapinda muchikepe chaPetro ndokumukumbira kuti abve zvishoma panyika yakaoma.
Songe[sop]
Bu bibaabadi bantu bebungi, Yesu batwelele mu bwato bwa Mpyeele amulungula bwa kwibutakula mu mwela.
Serbian[sr]
Okružen mnoštvom, Isus ulazi u Petrov čamac i moli ga da se malo otisnu od obale.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sma ben e kon na en tapu, meki Yesus go na ini a boto fu Petrus èn a aksi en fu pari a boto gowe pikinso fu a syoro.
Swati[ss]
Njengobe bekunebantfu labanyenti, Jesu wagibela esikebheni saPhetro wase umcela kutsi asikhweshise kancane elugwini.
Southern Sotho[st]
Kaha le ne le mo hometse, Jesu o ile a kena ka sekepeng sa Petrose ’me a mo kōpa hore a se ise harenyana metsing.
Swedish[sv]
Eftersom de kom så nära steg han i Petrus båt och bad honom lägga ut en bit från land.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu akaingia katika mashua ya Petro na kumwomba aivute mbali kidogo na nchi kavu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu ni wengi sana, Yesu anaingia katika mashua ya Petro na anamuomba aipeleke mbali kidogo na inchi kavu.
Tamil[ta]
நெரிசல் அதிகமானதால், பேதுருவின் படகில் இயேசு ஏறிக்கொண்டு, கரையைவிட்டுச் சற்றே கடலுக்குள் தள்ளச் சொல்லிக் கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
విపరీతమైన జనం ఉండడంతో యేసు, పడవ ఎక్కి ఒడ్డు నుండి దాన్ని కాస్త నీళ్లలోకి తోయమని పేతురుకు చెప్పాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ฝูง ชน เบียด เสียด กัน พระ เยซู จึง ลง เรือ ของ เปโตร และ ขอ ให้ เขา เอา เรือ ออก จาก ฝั่ง ไป เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ንየሱስ ስለ ዝኸበብዎ፡ የሱስ ናብ ጃልባ ጴጥሮስ ደዪቡ ኻብ መሬት ቍሩብ ኣርሕቕ ኬብላ ሓተቶ።
Tiv[tiv]
Er ikpelaior imbishi Yesu yum yô, a nyôr shin tso u Peteru, a kaa a na ér a kpela tso la a yem ken mnger daalaa.
Turkmen[tk]
Isa adamlaryň köpdügini görýär-de, Petrusyň gaýygyna münüp, kenardan biraz daşlaşmagy haýyş edýär.
Tagalog[tl]
Kaya sumakay si Jesus sa bangka ni Pedro at sinabi niya rito na lumayo nang kaunti sa dalampasigan.
Tetela[tll]
Lam’ele anto waki efula, Yeso akɔtɔ lo waato waki Petero ndo akɔɔlɔmbɛ dia nde mangana yema oma l’omamu.
Tswana[tn]
E re ka batho ba ne ba le bantsi, Jesu o ne a palama mokoro wa ga Petere mme a mo kopa gore a o katose lefatshe go se kae.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti penga wumba ukulu wa ŵanthu, Yesu wangukwera m’boti laku Petro ndi kumukambiya kuti wavuŵiyeku pataliku ndi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti kwakali bantu banji, Jesu wakanjila mubwato bwa Petro akumulomba kuti akwasule asyoonto kutegwa bazwe kunkomwe.
Papantla Totonac[top]
Xlakata latamanin lu xtalakatsuwinikgo, tawakalh kxbarco Pedro chu skinilh pi xtamakgatlilh tsinu.
Turkish[tr]
Bu yüzden İsa Petrus’un teknesine binip ondan biraz açılmasını istedi.
Tsonga[ts]
Leswi a ku ri hava ni vuphelo bya marha, Yesu u nghene ebyatsweni bya Petro kutani a n’wi kombela leswaku va tlutanyana va suka endhawini leyi a va ri eka yona.
Tswa[tsc]
Kota lezi va nga tele, Jesu i loya ka ngalava ya Pedro a ya mu kombela lezaku a yi nikinyela matini kutsongwani.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә Петернең көймәсенә керә дә аңа ярдан читкәрәк китәргә куша.
Tumbuka[tum]
Pakuwona kuti ŵanthu ŵaŵa ŵanandi chomene, Yesu wakakwera mu boti la Petrosi ndipo wakamupempha kuti walitutuzgireko pataliko na mtunda.
Twi[tw]
Esiane sɛ na nnipa a wɔwɔ hɔ no akyere Yesu so nti, ɔkɔtenaa Petro korow mu ka kyerɛɛ no sɛ ompia mfi asase so nkɔ akyiri kakra.
Tahitian[ty]
No te rahi o te taata, haere ihora Iesu i nia i te poti o Petero, a ani atu ai ia faaatea rii i tai.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tstsin sbaik batel ta stojolal Jesús li krixchanoetike, jaʼ yuʼun muy ta skanova Pedro xchiʼuk laj yalbe ti akʼo stikʼ ochel jutuk ta yut nabe.
Ukrainian[uk]
Ісус сів у човен і попросив Петра трохи відплисти від берега.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu ka kuatele apa a talama, wa londa vowato wa Petulu kuenje, wa pinga oku u seyisila naito vokati kokalunga.
Venda[ve]
Samusi o vha o tangwa nga vhathu vhanzhi, Yesu a ṋamela tshikepe tsha Petro nahone a mu humbela uri a tshi sendedzele kule ha khunzi-khunzi.
Vietnamese[vi]
Vì bị kẹt giữa đám đông nên Chúa Giê-su lên thuyền của Phi-e-rơ và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woohikhala opuro, Yesu aahikela mukalawani khunvekela Pedru wira oroihe mmaasini vakhaani ekalawa ele.
Wolaytta[wal]
He sohuwaa shiiqida asay daro gidiyo gishshawu, PHeexiroosi ba wolwoluwaa guuttaa giddokko shiishshanaadan Yesuusi woossiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, sinakay hiya ha baluto ni Pedro ngan naghangyo nga ipahirayo ito hin gutiay ha baybayon.
Xhosa[xh]
Ebaleka oko kungqongwa, uYesu wakhwela kwisikhephe sikaPetros waza wamcela ukuba angene emanzini kancinane.
Yao[yao]
Ligongo lyakutupa kwa ŵanduwo, Yesu ŵatemi m’liboti lya Petulo ni ŵam’ŵendile kuti amjawusye pa malo gakutalicila ni mkuli.
Yoruba[yo]
Torí pé èrò náà pọ̀, Jésù wọ inú ọkọ̀ Pétérù, ó ní kó wa ọkọ̀ náà síwájú díẹ̀ sínú omi.
Yucateco[yua]
Le beetik naʼak tu barco Pedro ka túun tu yaʼalajtiʼ ka u chan náachkuntuba tiʼ le u jáal le jaʼoʼ.
Chinese[zh]
人群实在太挤了,耶稣于是上了彼得的船,叫彼得稍微把船划离岸边。
Zande[zne]
Wa i aima nge gbe, Yesu azoro ku rogo ga Petero kurungba yo ki ya fuko ko gbisihe tooni ti ngba gango ime.
Zulu[zu]
Njengoba ayengasakwazi nokunyakaza, uJesu wagibela esikebheni sikaPetru wayesemcela ukuba aqhele kancane ogwini.