Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Base však uplatňuje, že v souladu s čl. 30 odst. 2 směrnice o univerzální službě musí být náklady na zavedení stanoveny na základě skutečných nákladů předávajícího operátora, a nikoliv na základě teoretického modelu efektivního operátora na dotyčném trhu.
Danish[da]
Base gør imidlertid gældende, at det følger af forsyningspligtdirektivets artikel 30, stk. 2, at etableringsomkostningerne skal fastsættes på grundlag af giveroperatørens faktiske omkostninger og ikke efter en teoretisk model vedrørende en effektiv operatør på det pågældende marked.
German[de]
Base macht jedoch geltend, dass gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Universaldienstrichtlinie die Einrichtungskosten auf der Grundlage der jeweiligen tatsächlichen Kosten des abgebenden Betreibers und nicht nach einem fiktiven Modell eines effizienten Betreibers auf dem betreffenden Markt festgelegt werden müssten.
Greek[el]
Εντούτοις, η Base υποστηρίζει ότι, βάσει του άρθρου 30, παράγραφος 2, της οδηγίας περί καθολικής υπηρεσίας, το κόστος εγκαταστάσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει του εκάστοτε πραγματικού κόστους του φορέα παροχής και όχι βάσει ενός θεωρητικού μοντέλου ενός αποτελεσματικού φορέα στην οικεία αγορά.
English[en]
Base claims, however, that under Article 30(2) of the Universal Service Directive the set-up costs should be fixed on the basis of the actual costs incurred by each donor operator and not on the basis of a theoretical model of an efficient operator on the market in question.
Spanish[es]
Base, sin embargo, alega que conforme al artículo 30, apartado 2, de la Directiva servicio universal los costes de establecimiento deben fijarse con base en los costes reales del operador cedente y no conforme a un modelo teórico de un operador eficaz en cada mercado.
Estonian[et]
Base väidab siiski, et vastavalt universaalteenuse direktiivi artikli 30 lõikele 2 tuleb sisseseadmiskulu kindlaks määrata doonoroperaatori tegelike kulude, mitte asjaomasel turul tegutseva tõhusa mobiilsideoperaatori teoreetiliste kulude alusel.
Finnish[fi]
Base väittää kuitenkin, että yleispalveludirektiivin 30 artiklan 2 kohdan nojalla käyttöönottokustannukset olisi vahvistettava aikaisemmalle operaattorille aiheutuvien todellisten kustannusten perusteella eikä kyseisillä markkinoilla tehokkaasti toimivan operaattorin teoreettisen mallin perusteella.
French[fr]
Base fait toutefois valoir que, conformément à l’article 30, paragraphe 2, de la directive service universel, les coûts d’établissement doivent être fixés sur la base des coûts réels de l’opérateur donneur, et non pas selon un modèle théorique d’un opérateur efficace sur le marché en cause.
Hungarian[hu]
A Base azonban úgy érvel, hogy az egyetemes szolgáltatási irányelv 30. cikkének (2) bekezdése szerint a létesítési költségeket az átadó szolgáltató tényleges költségeinek alapján, és nem az érintett piacon hatékony szolgáltató elméleti modellje alapján kellene meghatározni.
Italian[it]
La Base fa peraltro valere che, ai sensi dell’art. 30, n. 2, della direttiva «servizio universale» i costi di attivazione devono essere fissati in base ai rispettivi costi effettivi dell’operatore cedente e non secondo il modello teorico di un operatore efficiente sul mercato interessato.
Lithuanian[lt]
Tačiau Base teigia, kad pagal Universaliųjų paslaugų direktyvos 30 straipsnio 2 dalį įrengimo sąnaudas reikia nustatyti remiantis atitinkamomis perleidėjo realiomis sąnaudomis, o ne efektyvaus mobiliojo ryšio operatoriaus, veikiančio atitinkamoje rinkoje, teorinių sąnaudų modeliu.
Latvian[lv]
Tomēr Base uzskata, ka saskaņā ar Universālā pakalpojuma direktīvas 30. panta 2. punktu ierīkošanas izmaksas jānosaka pēc operatora faktiskajiem izdevumiem, nevis pēc efektīva mobilo sakaru operatora teorētisko izmaksu modeļa.
Dutch[nl]
Base stelt echter dat overeenkomstig artikel 30, lid 2, van de universeledienstrichtlijn de opzetkosten op basis van de werkelijke kosten van de donoroperator moeten worden vastgesteld en niet volgens een theoretisch model van een efficiënte operator op de betrokken markt.
Polish[pl]
Base podnosi jednak, że zgodnie z art. 30 ust. 2 dyrektywy o usłudze powszechnej koszty założenia powinny być ustalane na podstawie rzeczywistych kosztów ponoszonych przez dotychczasowego operatora, a nie na podstawie teoretycznego modelu sprawnego operatora prowadzącego działalność na rozpatrywanym rynku.
Portuguese[pt]
A Base defende, todavia, que, nos termos do artigo 30.°, n.° 2, da directiva serviço universal, os custos de activação deverão ser fixados com base nos respectivos custos reais do operador cedente e não com base num modelo teórico de um operador eficiente no respectivo mercado.
Slovak[sk]
Base uvádza, že podľa článku 30 ods. 2 smernice univerzálnej služby náklady na zabezpečenie musia byť stanovené na základe skutočných nákladov odovzdávajúceho operátora a nie na základe teoretického modelu nákladov efektívneho mobilného operátora na dotknutom trhu.
Slovenian[sl]
Družba Base pa tudi navaja, da bi se morali v skladu s členom 30(2) direktive o univerzalnih storitvah stroški vzpostavitve določati na podlagi vsakokratnih dejanskih stroškov operaterja dajalca številke in ne v skladu s teoretičnim modelom učinkovitega operaterja na zadevnem trgu.
Swedish[sv]
Base gör dock gällande att installationskostnaderna enligt artikel 30.2 i direktivet om samhällsomfattande tjänster måste fastställas på grundval av den avlämnande operatörens vid tillfället faktiska kostnader och inte på grundval av en teoretisk modell om en effektiv operatör på den berörda marknaden.