Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът подчертава съществуващата връзка между правото на приспадане в държавата-членка по установяване и правото на възстановяване в друга държава-членка, в която са извършени разходите.
Czech[cs]
Soudní dvůr upřesnil vztah mezi nárokem na odpočet ve členském státě usazení a nárokem na vrácení v jiném členském státě, kde byly výdaje uskutečněny.
Danish[da]
Domstolen har præciseret, at der er en forbindelse mellem fradragsretten i etableringsmedlemsstaten og tilbagebetalingsretten i en anden medlemsstat, hvor udgifterne afholdes.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει διευκρινίσει τη σχέση που υπάρχει μεταξύ του δικαιώματος εκπτώσεως στο κράτος μέλος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος επιστροφής σε άλλο κράτος μέλος, όπου πραγματοποιήθηκαν οι δαπάνες.
English[en]
In Debouche, the Court clarified the link between the right to deduction in the Member State of establishment and the right to a refund in another Member State where the expenditure is incurred.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha precisado la vinculación existente entre el derecho a deducción en el Estado miembro de residencia y el derecho a la devolución en otro Estado miembro en el que se hayan efectuado los gastos.
Estonian[et]
Euroopa Kohus selgitas asukohaliikmesriigis toimiva mahaarvamisõiguse ja teises liikmesriigis, kus kulusid tegelikult tehti, toimiva tagastamisõiguse vahelist seost.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on tarkentanut yhteyttä, joka on sijoittautumisjäsenvaltiossa voimassa olevan vähennysoikeuden ja toisessa jäsenvaltiossa, jossa hankintamenot on suoritettu, voimassa olevan palautusoikeuden välillä.
French[fr]
La Cour a précisé le lien qui existe entre le droit à déduction dans l’État membre d’établissement et le droit à remboursement dans un autre État membre où les dépenses sont effectuées.
Hungarian[hu]
A Bíróság pontosan meghatározta a letelepedés szerinti tagállamban alkalmazandó levonási jog és az azon más tagállamban történő visszatérítéshez fűződő jog közötti kapcsolatot, ahol a költségek felmerültek.
Italian[it]
La Corte ha precisato il nesso esistente tra il diritto a deduzione nello Stato membro di stabilimento e il diritto al rimborso in un altro Stato membro nel quale le spese sono effettuate.
Lithuanian[lt]
Sprendime Debouche Teisingumo Teismas paaiškino santykį tarp teisės atskaityti mokestį įsisteigimo valstybėje narėje ir teisės susigrąžinti mokestį kitoje valstybėje narėje, kurioje buvo patirtos išlaidos.
Latvian[lv]
Tiesa precizēja saistību, kas pastāv starp tiesībām uz atskaitīšanu uzņēmuma reģistrācijas dalībvalstī un atmaksāšanas tiesībām citā dalībvalstī, kurā tiek veiktas izmaksas.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat ir-rabta li hemm bejn id-dritt għal tnaqqis fl-Istat Membru ta’ stabbiliment u d-dritt għal ħlas lura fi Stat Membru ieħor li fiha l-ispejjeż ikunu saru.
Dutch[nl]
Het Hof heeft hierin de band duidelijk gemaakt tussen het recht op aftrek in de lidstaat van vestiging en het recht op teruggaaf in een andere lidstaat, waar de uitgaven zijn gedaan.
Polish[pl]
Trybunał wyjaśnił związek istniejący pomiędzy prawem do odliczenia w państwie siedziby a prawem do zwrotu w innym państwie członkowskim, w którym zostały poniesione wydatki.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça precisou a relação existente entre o direito à dedução no Estado‐Membro de estabelecimento e o direito ao reembolso no Estado‐Membro em que as despesas são efectuadas.
Romanian[ro]
Curtea a precizat legătura existentă între dreptul la deducere în statul membru de stabilire și dreptul la restituire în alt stat membru în care sunt efectuate cheltuielile.
Slovak[sk]
Súdny dvor upresnil vzťah, ktorý existuje medzi právom na odpočet v členskom štáte, v ktorom má osoba podliehajúca zdaneniu sídlo, a právom na vrátenie dane v inom členskom štáte, v ktorom boli uskutočnené výdavky.
Slovenian[sl]
Sodišče je poudarilo, da obstaja povezava med pravico do odbitka v državi članici, kjer ima subjekt sedež, in pravico do vračila v drugi državi članici, kjer mu je bil za prejeto blago ali storitve davek obračunan.
Swedish[sv]
Domstolen har fastställt att det finns ett samband mellan avdragsrätten i den medlemsstat där den skattskyldige är etablerad och rätten till återbetalning i en annan medlemsstat där kostnaderna har uppkommit.