Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 9) ጳውሎስ ቀደም ሲል በጻፋቸው መልእክቶች ላይ ክርስቲያኖች በምኞት ከመቃጠል መቆጠብ እንደሚችሉ ገልጿል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٩) وفي كتابات باكرة، اظهر بولس ان المسيحيين يمكنهم تجنب التحرق.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:9) Sa naenot na mga surat, ipinaheling ni Pablo na an mga Kristiano puedeng makalikay na maglaad sa horot.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:9) Mu fintu alembele mu kubangilila, Paulo alangishe fyo Abena Kristu kuti basengauka ukuba ne nsuuna.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:9) В по–ранните си писания Павел показал, че християните могат да избягват да пламват в страст.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:9) Long wan buk we Pol i raetem bifo, hem i soem se ol Kristin oli naf blong blokem fasin ya blong wantem woman tumas.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৯) তার পূর্ববর্তী লেখাগুলিতে পৌল দেখিয়েছিলেন যে খ্রীষ্টানেরা আগুনে জ্বলাকে পরিহার করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:9) Sa mas una nga mga sinulat, si Pablo nagpakita nga ang mga Kristohanon makalikay nga mahimong mag-uros-uros sa mainit nga pangibog.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:9) Lon makkeian kewe me mwan we, Paul a pwarata pwe epwe tufich chon Kraist repwe karelo ren mochenien fituk.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:9) Ve svých předchozích spisech Pavel ukázal, že křesťané se tomu, aby planuli vášní, mohou vyhnout.
Danish[da]
(1 Korinther 7:9) I sine tidligere breve havde Paulus påpeget at kristne kan undgå at være optændt af lidenskab.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:9) Paulo ɖee fia le lɛta siwo wòŋlɔ do ŋgɔ me be Kristotɔwo ate ŋu aƒo asa na fieŋufieŋui.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:9) Ke mme uwetn̄kpọ esie oro ẹkebemde iso, Paul ama owụt ete ke mme Christian ẹkeme nditre ndikpa udọn̄.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:9) Σε προηγούμενα συγγράμματά του, ο Παύλος έδειξε ότι οι Χριστιανοί είναι σε θέση να μην ανάβουν από το πάθος.
English[en]
(1 Corinthians 7:9) In earlier writings, Paul showed that Christians can avoid being inflamed with passion.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:9.) En escritos anteriores, él mostró que los cristianos pueden evitar abrasarse de pasión.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۷:۹، ا ش) پولس در نوشتههای پیشین نشان داد که مسیحیان میتوانند از سوختن در آتش هوس خودداری نمایند.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:9) Paulo etsɔ eklɛŋklɛŋ niŋmaai lɛ anɔ etsɔɔ akɛ, Kristofoi baanyɛ akwa akɔnɔ ni amɛaaha ehao amɛ.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:९) पहले के लेखनों में, पौलुस ने दिखाया कि मसीही कामातुर होने से बच सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:9) Sa mas nauna nga mga sulat, ginpakita ni Pablo nga mahimo malikawan sang mga Cristiano ang masunog sa kailigbon.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:9) Dalam tulisan-tulisan sebelumnya, Paulus memperlihatkan bahwa orang-orang Kristen dapat menghindarkan diri agar tidak dikobarkan oleh nafsu.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:9) Kadagiti immun-una a suratna, impakita ni Pablo a kabaelan dagiti Kristiano a gawidan ti irarasuk ti derrep.
Italian[it]
(1 Corinti 7:9) In precedenti scritti Paolo aveva spiegato che i cristiani possono evitare di essere infiammati dalla passione.
Japanese[ja]
コリント第一 7:9)それ以前に書いたものの中でパウロが示しているとおり,クリスチャンは情欲に燃えるのを避けることができます。(
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:9) 이전의 기록들에서, 바울은 그리스도인들이 정욕으로 타오르는 것을 피할 수 있음을 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:9) Kati na mikanda na ye ya ebandeli, Paulo amonisaki ete baklisto bakoki kopɛngola likambo ya kozika na mposa.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:9) Ku ze ñozwi za kwamulaho, Paulusi n’a bonisize kuli Bakreste ba kona ku pima ku bulaiwa ki takazo ya tobali.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:9) Mumazu enyi asonekele hakulivanga, Paulu asolwele ngwenyi vaka-Kulishitu vanahase kulihenda kukuwema nauvumbi.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 7:9.) Jau agrāk Pāvils bija teicis, ka kristiešiem ir iespējams nekaist kārībā.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:9). Tao anatin’ireo asa soratra taloha kokoa, i Paoly dia naneho fa azon’ny Kristiana halavirina ny ho maimay.
Marshallese[mh]
(1 Korint 7:9) Ilo jeje ko an lok iman, Paul ear kwalok bwe Christian ro remaroñ bõprae air urur kin kõnan.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:9) ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു വികാരത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാനാവുമെന്നു മുൻ എഴുത്തുകളിൽ പൗലോസ് പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:९) पौलाने, आधीच्या लिखाणांमध्ये ख्रिस्ती लोक वासनेने जळण्याचे टाळू शकतात हे दाखवले.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၉) ခရစ်ယာန်များသည် ကိလေသာစိတ်ပူပန်ခြင်းကို ရှောင်နိုင်ကြောင်း အစောပိုင်းရေးသားချက်များတွင် ပေါလုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 9) I tidligere skrifter hadde Paulus vist at de kristne kan unngå å bli opptent av lidenskap.
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:9) I loto he tau tohiaaga he vaha fakamua, ne fakakite e Paulo ko e maeke he tau Kerisiano ke kalo mai he fakaohoohoaga vevela.
Dutch[nl]
In wat Paulus eerder had geschreven, toonde hij aan dat christenen het kunnen vermijden te branden van hartstocht (Galaten 5:16, 22-24).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:9) Mengwalong ya pejana, Paulo o bontšhitše gore Bakriste ba ka phema go fišega.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:9) M’zolemba zoyambirira, Paulo anasonyeza kuti Akristu angapeŵe kutentha mtima.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:9) ਪਹਿਲੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਕਾਮ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜਨ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:9) Nan nah kisinlikou kan en mwowe, Pohl kasalehda me Kristian kan kak liksang ineng suwed kan.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:9) Em escritos anteriores, Paulo mostrou que os cristãos podem evitar ficar inflamados de paixão.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 7:9) Mu vyo yanditse imbere y’ivyo, Paulo yararanze yuko Abakirisu bashobora kwirinda gushuhagira.
Romanian[ro]
În scrisorile anterioare, Pavel a arătat că creştinii pot evita faptul de a arde de pasiune (Galateni 5:16, 22–24).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:9) V skorších spisoch Pavol ukázal, že kresťania sa môžu vyhnúť tomu, že by horeli vášňou.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:9) V bolj zgodnjih spisih je pokazal, da se kristjani lahko ognejo temu, da bi goreli.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:9) I uluai tusitusiga a Paulo, sa ia faaalia ai faapea e mafai e Kerisiano ona alofia le mu i le manao.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:9) Mumanyoro apakuvamba, Pauro akaratidza kuti vaKristu vanogona kudzivisa kutsva.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:9) Mangolong a hae a pelenyana, Pauluse o ile a bontša hore Bakreste ba ka qoba ho chesoa ke takatso.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:9) I ett tidigare brev hade Paulus visat att de kristna kan undvika att bli upptända av begär.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:9) Katika maandishi ya mapema, Paulo alionyesha kwamba Wakristo waweza kuepuka kuwaka tamaa.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:9) கிறிஸ்தவர்கள் மாம்ச இச்சையால் தூண்டப்படுவதைத் தவிர்க்க முடியுமென்று இதற்கு முந்தின எழுத்துக்களில் பவுல் காட்டினார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:9) అంతకు ముందు వ్రాసినవాటిల్లో, క్రైస్తవులు కామతప్తులవ్వడాన్ని విసర్జించవచ్చునని పౌలు చూపించాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:9) ใน ข้อ เขียน ก่อน หน้า นั้น เปาโล แสดง ว่า คริสเตียน สามารถ หลีก เลี่ยง การ มี ใจ ฟุ้งซ่าน ใน ราคะ ตัณหา.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:9) Sa kaniyang naunang isinulat, ipinakita ni Pablo na maiiwasan ng mga Kristiyano na magningas sa pagnanasa.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 7:9) Mo mekwalong ya ga Paulo e e kwadilweng pele ga moo, o ne a bontsha gore Bakeresete ba ka tila gore ba se ka ba babalelwa.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 7:9) ‘I he‘ene ngaahi tohi ki mu‘á, na‘e fakahāhā ai ‘e Paula ‘oku malava ‘e he kau Kalisitiané ke faka‘ehi‘ehi mei he hoko ‘o ‘afu ‘i he holí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:9) Mumalembe amwi aakusaanguna Paulo wakatondezya kuti Banakristo balakonzya kucitantamuka cilakalaka cakoonana.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:9) Long ol pas Pol i bin raitim paslain long dispela, em i kamapim klia olsem ol Kristen inap abrusim pasin bilong bel i skrap long mekim maritpasin.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:9) Pavlus daha önceki yazılarında, İsa’nın takipçilerinin tutkular içinde yanıp tutuşmaktan kaçınabileceklerini göstermişti.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:9) Eka matsalwa yo sungula, Pawulo u kombise leswaku Vakreste va nga ku papalata ku hisiwa hi ku navela.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:9) Wɔ nkrataa a na Paulo adi kan akyerɛw mu no, ɔdaa no adi sɛ Kristofo betumi akwati ɔhyew.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:9) I roto i te tahi mau rata ta ’na i papai na mua ’tu, ua faaite o Paulo e e nehenehe te mau Kerisetiano e ape i te amâ i te hinaaro.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7:9) ʼI tana ʼu ʼuluaki tohi, neʼe fakahā e Paulo ʼe feala ke tekeʼi e te kau Kilisitiano tanatou vela ʼi te holi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:9) Kwimibhalo yakhe yangaphambilana, uPawulos wabonisa ukuba amaKristu anokukuphepha ukutshiseka yinkanuko.
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:9) Boch e thin ni yoloy Paul faram e be dag ni rayog ko pi Kristiano ni dabku ranod nga ar’aren dowrad.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kìíní 7:9) Nínú àwọn lẹ́tà rẹ̀ tí ó ti kọ ṣáájú, Pọ́ọ̀lù fi hàn pé àwọn Kristẹni lè yẹra fún mímú kí ìfẹ́ onígbòónára má mú ara wọn gbiná.
Chinese[zh]
哥林多前书7:9)保罗在较早时候所写的信中表示,基督徒是能够避免欲火焚身的。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:9) Ezincwadini zokuqala, uPawulu wabonisa ukuthi amaKristu angakugwema ukushiswa inkanuko.