Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀልድ ጨዋታን ሊያጣፍጥ ቢችልም ሌሎችን በነገር በመውጋትና ስሜታቸውን የሚጎዳ ወይም እነሱን የሚያንቋሽሽ አሽሙር በመናገር ለማሳቅ ከመሞከር መቆጠብ አለብን።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ ٱلْمُزَاحَ يُضْفِي نَكْهَةً عَلَى أَحَادِيثِنَا، وَلٰكِنْ حَذَارِ أَنْ نَتَفَوَّهَ بِنِكَاتٍ لَاسِعَةٍ تَمَسُّ مَشَاعِرَ ٱلْآخَرِينَ أَوْ تُحْرِجُهُمْ لِمُجَرَّدِ إِثَارَةِ ٱلضَّحِكِ.
Batak Toba[bbc]
Dipasingot Bibel do halak Kristen asa unang mamangke hata ”insahinsak”.
Central Bikol[bcl]
Pero kaipuhan tang likayan an paggamit nin mapagtuyang mga tataramon na makakakulog, makakapasupog, o makakainsulto sa iba tangani sanang makapagpangisi.
Bulgarian[bg]
Хуморът може да направи речта ни по интересна, но не бива да прибягваме до заядливи, саркастични забележки, които нараняват или унижават някого, само за да разсмеем другите.
Catalan[ca]
És veritat que fer riure els altres està molt bé, però no ho hem de fer a costa d’avergonyir o d’insultar algú.
Cebuano[ceb]
Maayong magpakatawa, apan kinahanglang likayan nato ang masakit, sarkastikong mga pulong nga makapasilo o makapakaulaw sa uban.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a éúréúra ngeni ekkewe Chón Kraist ar resap eáni kapasen turunufas.
Czech[cs]
I když humor máme rádi, sarkastické poznámky nejsou dobrý způsob, jak se snažit druhé pobavit.
Chuvash[cv]
Шӳтлени апата тутӑ кӗртмелли япала пекех пулма пултарать, анчах та ыттисене култарас тесе ҫынран тӑрӑхласа-кулса калаҫмалла мар, мӗншӗн тесен ҫакӑ вӗсене кӳрентерме, намӑслантарма пултарать.
Danish[da]
Sarkasme hører til den form for spottende tale som Bibelen siger skal være ‘fjernet fra os’.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke mbubru esinam ikọ nnyịn enem ndusụk ini, edi inaha inam mbubru emi esuenede owo m̀mê ayatde owo, ke ntak emi iyomde ndinam mme owo ẹsak imam.
Greek[el]
Το χιούμορ μπορεί να δώσει χρώμα στα λόγια μας, αλλά πρέπει να αποφεύγουμε μια παγίδα —να προσπαθούμε να κάνουμε τους γύρω μας να γελάσουν λέγοντας καυστικά, σαρκαστικά αστεία που πληγώνουν ή ταπεινώνουν τους άλλους.
English[en]
Humor can add spice to our speech, but we need to avoid the trap of trying to evoke a laugh by resorting to cutting, sarcastic quips that hurt or humiliate others.
Spanish[es]
Es cierto que el sentido del humor les añade sabor a nuestras conversaciones, pero debemos resistir la tentación de hacer reír a la gente a costa de otros.
Estonian[et]
Huumor võib lisada meie kõnele vürtsi, ent meil tuleb hoiduda püünisest ajada teisi naerma teravate sarkastiliste väljenditega, mis kedagi solvavad või alandavad.
Finnish[fi]
Voimme kyllä höystää puhettamme huumorilla, mutta meidän tulee varoa sitä ansaa, että yrittäisimme hauskuttaa toisia piikikkäillä, sarkastisilla sutkauksilla, jotka todellisuudessa loukkaavat ja nöyryyttävät.
Gilbertese[gil]
E kona ni kakaongoraea ara karaki te manikangare, ma ti riai n rarawa n taekini baika kamaamaeia ke ni kammarakiia tabemwaang bwa ara bwai ni kangare.
Guarani[gn]
Ndaivaíringo añete ñañombojaru mimi ñañemongeta jave, péro núnka nañañembohorýi vaʼerã ñande rapicháre ñambopuka hag̃uánte ótrope.
Gun[guw]
Aslan-yinyin sọgan hẹn hodidọ mítọn vivi, amọ́ to whenue mí jlo na do nukiko namẹ, mí dona dapana hogbe whánsọmẹ tọn kavi aslan-yinyin mẹṣanko tọn lẹ he nọ gbleawunamẹ kavi demẹpò.
Hebrew[he]
ההומור עשוי להוסיף טעם לדיבורנו, אבל עלינו להיזהר מהמלכודת לנסות להצחיק אחרים על־ידי אמירות סרקסטיות שנונות הפוגעות באחרים או משפילות אותם.
Hiligaynon[hil]
Ang lahog makapatahom sang aton ginahambal, pero dapat naton likawan ang nagapang-insulto nga mga lahog nga makasakit ukon magapakahuya sa iban para lang magpakadlaw.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Keristani taudia ia haganidia ta “hadikaia herevadia” do idia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Malo humora može dati živosti onom što govorimo, no ne bismo smjeli nastojati nasmijavati druge tako da nekoga vrijeđamo ili ponižavamo zajedljivim i sarkastičnim dosjetkama.
Haitian[ht]
Lè n pale yon fason ki pou fè moun ri, sa ka ajoute piman sou pawòl nou yo, men, nou dwe fè atansyon pou n pa pran nan pyèj pou n ap di pawòl ki ka fè moun fache, pou n ap fè blag ki blesan oswa k ap imilye lòt moun nan entansyon pou n fè moun ri.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, հումորը կարող է համ ու հոտ տալ խոսքին, բայց պետք է զգույշ լինենք, որ չփորձենք ծիծաղեցնել մարդկանց կծու եւ խայթող ծաղրի միջոցով՝ ուրիշներին նվաստացնելով։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ կատակը մեր խօսքերուն վրայ համ կ’աւելցնէ, բայց բնա՛ւ պէտք չէ դիմացինը գետնին տակը անցընենք կամ վիրաւորենք, պարզապէս որպէսզի ուրիշները խնդացնենք։
Igbo[ig]
Ikwu ihe na-atọ ọchị adịghị njọ. Ma, anyị ekwesịghị ikwu ihe ga-ewe mmadụ iwe ma ọ bụ ihe ga-emenye ya ihere iji mee ka a chịa ọchị.
Iloko[ilo]
Adda pagimbagan ti panagpakatawa, ngem masapul a liklikantayo ti agpakatawa nga agusar iti sasao a mangpasakit wenno mangpabain iti sabsabali.
Icelandic[is]
Skopskyn getur kryddað mál okkar en við þurfum að forðast þá gildru að reyna að vekja hlátur með því að nota hvassar, kaldhæðnislegar athugasemdir sem særa eða niðurlægja.
Isoko[iso]
Emiehwẹ e rẹ sae lẹliẹ ẹme mai siuru ẹsejọ, rekọ ma rẹ yọroma re ma ruẹse whaha emiehwẹ nọ e rẹ da amọfa hayo kpe omovuọ họ ae oma.
Italian[it]
Il senso dell’umorismo può rendere vivace una conversazione ma è importante non cadere nella trappola di cercare di strappare una risata ricorrendo a battute taglienti e sarcastiche che feriscono o umiliano gli altri.
Javanese[jv]
Uga, aja ndadèkké wong liya bahan guyonan. Alkitab kandha nèk umaté Yéhuwah aja nganti ngomong nylekit.
Georgian[ka]
მართალია, იუმორი სანელებელივითაა, რომელიც ჩვენს საუბარს კიდევ უფრო სასიამოვნოს ხდის, მაგრამ ჩვენ უნდა ვერიდოთ სხვების გაცინების მიზნით სარკასტულ შენიშვნებს, ვინაიდან ეს გულს სტკენს და ამცირებს სხვას.
Kamba[kam]
O na kau ndeto sya mathekany’a nitumaa andũ matanĩa ngewa, tũyaĩle kũthekya andũ tũitũmĩa ndeto ikũũmĩsya ala angĩ kana ikũmavũthĩĩsya.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka mathekania no mekĩre ndeereti cama-rĩ, nĩ tũkũbatara gwĩthema kũgũa mũtego-inĩ wa kũrehe mathekania na njĩra ya kũhũthĩra ciugo njũru, itherũ ihunyũku rĩa gũtuuria kana kũhũthia andũ arĩa angĩ.
Konzo[koo]
Ebinywe ebikasekaya bikaleka omukania wethu iniatsemesya, aliwe thutholere ithwayitheya okw’isekya abandi omw’ikolesya ebinywe by’akakuthyo n’erisindibuka ebyangana hithania kutse erihemulha abandi.
Kyrgyz[ky]
Тамашалоо сөзүбүзгө көрк кошору чын, бирок башкаларды күлдүрүш үчүн эле кимдир бирөөгө катуу тие турган же аны кемсинткен сөздөрдү айтуудан качышыбыз зарыл.
Ganda[lg]
Wadde ng’oluusi kirungi okusaaga, tusaanidde okwewala okukozesa ebigambo ebirumya abalala oba ebibaweebuula olw’okwagala obwagazi okusesa abalala.
Latvian[lv]
Humors var padarīt interesantāku to, ko mēs sakām, bet mums jāuzmanās, lai mēs nesāktu smīdināt citus ar dzēlīgām asprātībām, kas kādu sāpina vai pazemo.
Mongolian[mn]
Бяцхан хошигноход үг яриа илүү амттай болдог. Харин бусдыг инээлгэх гээд хэтэрхий марзганавал нэгнийгээ эвгүй байдалд оруулж, гомдоож мэднэ.
Marathi[mr]
पण म्हणून एखाद्याला अपमानास्पद वाटेल अशा प्रकारे इतरांपुढे त्याची टिंगल करण्याचं आपण टाळलं पाहिजे. कोणाचीही “निंदा” न करण्याविषयी बायबल आपल्याला अगदी स्पष्टपणे ताकीद देतं.
Malay[ms]
Bible juga berkata, “Janganlah biarkan kata-kata yang busuk keluar daripada mulut kamu.
Norwegian[nb]
Humor kan krydre det vi sier, men vi må passe på at vi ikke går i den fellen å ty til sviende, sarkastiske morsomheter som sårer eller ydmyker andre, i et forsøk på å få noen til å le.
North Ndebele[nd]
Ukuhlekisa abanye kuhle, kodwa kumele sinanzelele ukuthi asibahlekisi ngokuphoxa abanye kumbe ukukhuluma amazwi azabatshiya besizwa ubuhlungu loba beyangekile.
Ndau[ndc]
Zvinosekesa zvingathwira magama edu, asi tinodikana kutiza murau wo kushandisa maguro anosekesa, kushandisa magama o kushora inga tiri kutamba, anonyangaja no kudereja vamweni.
Dutch[nl]
Humor kan kleur geven aan onze woorden, maar we moeten oppassen dat we niet grappig willen zijn ten koste van anderen.
Nyungwe[nyu]
Kulewa mafala yakusekesa kungadekese nkhani yomwe tinkufotokoza, koma tin’dzafunika kutcenkha kulewa bzinthu bzakusekesa bzomwe bzingakalipise ayai kunyozesa wanthu winango.
Oromo[om]
Qoosaan dubbii keenyaaf miʼaa dabaluu kan dandaʼu taʼus, dubbii nama cabsuu fi cigoo warra kaan miidhu ykn salphisu dubbannee namoota kolfisiisuuf yaaluu irraa fagaachuu qabna.
Pangasinan[pag]
Tua, aliwan makapuy so manpaelek, balet agtayo nepeg ya balawen odino insultoen so sakey a too pian labat napaelek so arum.
Polish[pl]
Humor może dodać smaku naszej mowie, musimy jednak unikać pułapki, jaką jest rozbawianie innych dowcipnymi, acz kąśliwymi, sarkastycznymi uwagami, które ranią lub upokarzają drugich.
Portuguese[pt]
O humor pode tornar interessante o que falamos, mas precisamos tomar cuidado para não humilhar nem machucar pessoas com brincadeiras sarcásticas e desamorosas só para fazer os outros rir.
Quechua[qu]
Chaywanpis ni jaykʼaj imatapis wajkunaj sonqonkuta nanachinapaj jina parlanachu, nitaj pitapis pʼenqaypi rikhurichinapaj jina parlanachu, wajkunata asichinanchejraykullaqa.
Rundi[rn]
Gutebura birashobora gutuma imvugo yacu irushiriza kuryoha, mugabo turakwiye kwirinda kugwa mu mutego wo kurondera gutwenza abantu mu kuvuga ibijajuro bituma abandi bababara canke bamaramara.
Romanian[ro]
Umorul poate condimenta vorbirea, dar trebuie să evităm capcana de a stârni râsul prin folosirea unor replici tăioase şi sarcastice, care îi rănesc sau îi umilesc pe alţii.
Russian[ru]
Конечно, юмор делает речь яркой, но нам не следует пытаться вызвать смех колкостями и язвительными комментариями, которые могут задевать чувства или унижать других.
Sena[seh]
Mafala akusekesa anakwanisa kubalikisa malongero athu, mbwenye tisafunika kucalira kulonga pinthu pyakuti pinapasa manyadzo andzathu peno kuipirwa napyo, basi ene toera kusekesa anango.
Sango[sg]
Atënë ti ngia ayeke sara si tënë ti mbeni zo anzere na azo, me a lingbi e kpe ti tene atënë ti hengo ndo so alingbi ti son bê ti zo wala ti bi nengo ti zo na sese gi ti tene azo ahe ngia dä.
Sidamo[sid]
Haariimo coyinkera qimamete gede ikkitara dandiitanno; ikkirono manna ososhshiishate yine wole mancho xissiisannore woy hunquffi assannore coyiˈra dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Humor môže naše vyjadrovanie okoreniť, ale musíme si dávať pozor, aby sme si z druhých neuťahovali škodoradostnými žartíkmi, ktoré ich zraňujú alebo ponižujú.
Slovenian[sl]
S humorjem sicer lahko začinimo svoje besede, vendar bi morali paziti, da se ne bi ujeli v zanko in skušali izvabiti smeh s pikrimi ali sarkastičnimi pripombami, s katerimi bi druge prizadeli ali ponižali.
Samoan[sm]
E lelei tala mālie ae e tatau ona tatou ʻalofia le mailei o le taumafai ina ia taliē isi, e ala i le faia o tala tausua e faaluma pe faatigā ai i isi.
Shona[sn]
Kutaura zvinonakidza hakuna kuipa, asi hatifaniri kuedza kusetsa vanhu tichitsvinyira vamwe zvekuti tinovarwadzisa nekuvanyadzisa.
Albanian[sq]
Humori mund t’i shtojë lezet të folurit, ama duhet të shmangim grackën për të thënë kunja therëse dhe sarkastike që lëndojnë ose poshtërojnë vetëm e vetëm që t’i bëjmë të tjerët të qeshin.
Serbian[sr]
Humor čini naš govor zabavnijim, ali nemojmo pasti u zamku da pokušavamo da budemo duhoviti i po cenu toga da svojim sarkastičnim dosetkama nekoga povredimo ili ponizimo.
Swedish[sv]
Lite humor är ju alltid uppiggande, men vi får inte gå i fällan att försöka locka fram skratt med hjälp av sarkastiska kommentarer som sårar andra.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ita-nia koʼalia mak soe-lia neʼebé halo moe ema ka hatún ema seluk, neʼe ladiʼak ba ema kristaun atu koʼalia.
Tiv[tiv]
Ka sea hômon kwagh yô, kwaghôron wase a seer doon, kpa gba u se palegh to u nôngon ser se er mbagenev ve se sha u ôron akaa geseghee a a vihi mbagenev shin a a na vea hee la.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni titenere cha kukamba mazu nga chipongu ndi chilatu chakuti tiŵachitisi soni anyidu pamwenga kuŵanyoza kuti tisekesi ŵanthu.
Tok Pisin[tpi]
Tok pani inap bilasim toktok bilong yumi, tasol yumi no ken kalabus long pasin bilong yusim tok pani long tok bilas o mekim tok bilong daunim narapela.
Turkish[tr]
Mizah elbette sözlerimize renk katabilir, ancak insanları güldürmek için başkalarını inciten ya da aşağılayan sözler söyleme tuzağına düşmemeliyiz.
Tswa[tsc]
A zithenga za nanzihisa bhulo, kanilezi hi fanele ku potsa a ntlhamu wa ku zama ku hlekisa vanwani hi ku wula magezu yo tlhava lawa ma bayisako vanwani kutani ku va wisa tingana.
Tatar[tt]
Юмор хисе сөйләмебезне тәмләтеп җибәрә ала, әмма без башкаларны кимсетә я рәнҗетә алган кадаулы, чәнечкеле сүзләр әйтеп көлүдән качарга тиеш.
Tuvalu[tvl]
E ‵lei eiloa te fai fa‵kata, kae e ‵tau mo tatou o ‵kalo keatea mai te malei ko te taumafai ke fai mea fa‵kata kolā e mafai o fakalogo‵mae kae fakamasiasi ei a nisi tino.
Ukrainian[uk]
Гумор може, так би мовити, додати смаку нашій мові, але нам необхідно уникати пастки — заради сміху вдаватись до різких саркастичних зауважень, які ранять і принижують інших.
Wolaytta[wal]
Miichiyaabaa haasayiyoogee ufayssana danddayikkonne, harata qohiya woy yeellayiya qire haasayidi miichanawu malennaadan naagettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpatawa nakakabulig nga magin mas makapainteres an aton ginyayakan, pero kinahanglan naton likyan nga magpatawa pinaagi ha pagyakan hin nakakainsulto nga mahimo makasakit ngan magpakaalo ha iba.
Yao[yao]
Kusala yindu yakusecesya mpaka kunonyelesye yatukuŵeceta, nambo tukusosekwa kuŵambala kwasecesya ŵandu ni yindu yampaka yatendekasye sooni ŵane.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ xan unaj k-aʼalik baʼaloʼob tiʼ wa máax chéen utiaʼal ka cheʼejtaʼakiʼ. Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ máax meyajtik Dioseʼ maʼ unaj u poochʼiliʼ.
Zande[zne]
Afugo buga ima rengba ka mbakada afugo rani, ono si naida ani bandatirani ti gu gbegberẽ afugo naba mongo ti aboro, agu afugo wia naimisa aboro watadu naba zee tiyo.