Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Hoe opwindend sou dit tog gewees het om Sondagoggend 6 Siwan 33 G.J. in Jerusalem te wees!
Amharic[am]
19 ሲቫን 6, 33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ እሁድ ጠዋት ላይ በኢየሩሳሌም መገኘት ቢቻል ኖሮ እንዴት የሚያስደስት ይሆን ነበር!
Azerbaijani[az]
19 Eramızın 33-cü ilinin sivan ayının 6-da, bazar günü səhər Yerusəlimdə qeyri-adi hadisə baş vermişdi!
Baoulé[bci]
19 Afuɛ nga be flɛ i 33 nun Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, Mɔnnɛn cɛn’n m’ɔ ti Zuifu’m be anglo nga be flɛ i Sivan’n i le 6 su’n, be nga be o Zerizalɛmu lɔ’n be wunnin like ɲɛnmɛn kun.
Central Bikol[bcl]
19 Seguradong nakakaogma nanggad na magin presente sa Jerusalem kan Domingong aga, Sivan 6, kan taon 33 C.E.!
Bemba[bem]
19 Ukuba mu musumba wa Yerusalemu pa bushiku bwa Sivan 6, pa Mulungu ulucelo mu mwaka wa 33 C.E. nga kwaliweme icine cine!
Bulgarian[bg]
19 Колко ли вълнуващо е било да си в Йерусалим в неделя, на 6 сиван 33 г.?
Bislama[bi]
19 ! Tingbaot olsem wanem ol man oli mas glad blong stap long Jerusalem long Sande, namba 6 dei blong manis Sivan long yia 33 K.T.!
Bangla[bn]
১৯ সাধারণ কাল ৩৩ সালের ৬ সিবন, রবিবার সকালে যিরূশালেমে থাকা কত রোমাঞ্চকরই না ছিল!
Cebuano[ceb]
19 Makaiikag gayod ang nahitabo sa Jerusalem sa Dominggo sa buntag, Sivan 6, tuig 33 K.P.!
Chuukese[chk]
19 A ifa me amwararen ika sia nom lon Jerusalem lesossorun Räninfel, Sivan 6, 33 C.E. lon än chon Jus pwinin maram!
Hakha Chin[cnh]
19 A.D. 33, Sivan 6, Zarhpi ni zing ah Jerusalem khua ah um cu lungthin a cawlcang ngai lai!
Seselwa Creole French[crs]
19 Pa i ti pou gou si nou ti Zerizalenm sa zour Dimans bomaten le 6 Sivann dan lannen 33 N.L.!
Czech[cs]
19 V neděli ráno 6. sivanu roku 33 n. l. se v Jeruzalémě stalo něco opravdu vzrušujícího.
Danish[da]
19 Hvor må det have været spændende at være til stede i Jerusalem søndag morgen den 6. sivan i år 33.
German[de]
19 Bestimmt wäre es begeisternd gewesen, am Sonntag, dem 6. Siwan 33 u.
Dehu[dhv]
19 Drei la ketre ewekë nyine madrin ka traqa e Ierusalema lo hmakany ne Sabathi 6 Sivan, ngöne lo macatre 33 M.K.!
Ewe[ee]
19 Akeke gbegbe wòado dzidzɔ na amee nye esi be woanɔ Yerusalem le Kwasiɖa ŋdi, Sivan 6 lia, ƒe 33 M.Ŋ. dzi!
Efik[efi]
19 Ekpekenem didie ntem ndidu ke Jerusalem ke usenubọk Sunday, Sivan 6, ke isua 33 E.N.!
Greek[el]
19 Πόσο συναρπαστικό θα ήταν να βρίσκεται κάποιος στην Ιερουσαλήμ το πρωί της Κυριακής 6 Σιβάν, το έτος 33 Κ.Χ.!
English[en]
19 How exciting it would have been to be in Jerusalem on Sunday morning, Sivan 6, in the year 33 C.E.!
Spanish[es]
19 El domingo 6 de siván del año 33 de nuestra era, un grupo de personas se reunió temprano por la mañana en la planta alta de una casa en Jerusalén.
Estonian[et]
19 Kui põnev oleks küll olnud viibida Jeruusalemmas pühapäeva, 6. siivani hommikul aastal 33!
Finnish[fi]
19 Olisi varmasti ollut kiehtovaa olla Jerusalemissa sunnuntaiaamuna 6. sivankuuta vuonna 33.
Fijian[fj]
19 Ena dua dina na ka vakasakiti ke da tiko e Jerusalemi ena mataka ni Sigatabu, ena ika6 ni siga ni vula o Sivan (Me/June) ena 33 S.K.!
French[fr]
19 Qu’il a dû être exaltant de se trouver à Jérusalem le dimanche 6 Sivân de l’an 33 de n. è. !
Ga[gaa]
19 Eji oyɛ Yerusalem Hɔgbaa leebi yɛ Sivan gbi ni ji 6 lɛ nɔ yɛ afi 33 Ŋ.B. kulɛ, obaaná miishɛɛ waa!
Gilbertese[gil]
19 Ai kaungara ngke arona bwa ti mena i Ierutarem ni moaningabongin te Taabati ae Tiwan 6 n te ririki ae 33 C.E.!
Guarani[gn]
19 Pe domingo 6 de siván áño 33-pe, heta kristiáno oñembyaty pyharevete peteĩ ógape Jerusalénpe.
Gujarati[gu]
૧૯ હવે ૩૩ની સાલનો વિચાર કરો. સીવાન મહિનાની છઠ્ઠી તારીખ, રવિવાર સવારના નવેક વાગ્યા હતા.
Gun[guw]
19 Lehe e na ko yin ojlofọndotenamẹnu nado tin to Jelusalẹm to dimanche afọnnu, Sivan 6 owhe 33 W.M. do sọ!
Hausa[ha]
19 Da a ce kana Urushalima a ranar Lahadi da safe, na 6 ga Sivan, a shekara ta 33 K.Z da ka yi farin ciki sosai.
Hebrew[he]
19 עד כמה ודאי מרגש היה להיות בירושלים בבוקרו של יום ראשון, ו’ בסיוון, שנת 33 לספירה!
Hindi[hi]
19 सामान्य युग 33, सीवान 6 की रविवार की सुबह, यरूशलेम की एक ऊपरी कोठरी में कुछ लोग इकट्ठे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
19 Daw ano ka makalilipay kon didto kita sa Jerusalem sang Domingo sang aga, Sivan 6, tuig 33 C.E.!
Hiri Motu[ho]
19 Bema lagani 33 C.E. ai, Sunday daba ena Sivan 6 ai, oi be Ierusalema dekenai oi noho be moale bada gauna!
Croatian[hr]
19 Zamisli kako bi bilo lijepo da si mogao biti u Jeruzalemu u nedjeljno jutro, 6. sivana 33. n. e.
Haitian[ht]
19 Ala enteresan sa t ap enteresan pou nou ta la nan Jerizalèm nan sizyèm jou mwa sivàn, yon dimanch maten nan ane 33 epòk nou an, nan mitan pèp Jewova a.
Armenian[hy]
19 Մ.թ. 33–ին՝ հրեական սիվան ամսվա 6–ին՝ կիրակի առավոտյան, երբ դեռ ժամը ինը չկար, Երուսաղեմում մի հրաշք տեղի ունեցավ։
Western Armenian[hyw]
19 Ո՜րքան հետաքրքրաշարժ պիտի ըլլար ներկայ ըլլալ Երուսաղէմի մէջ, Կիրակի առաւօտուն՝ Հ.Դ. 33–ի Սիվան 6–ին։
Indonesian[id]
19 Betapa menyenangkannya berada di Yerusalem pada hari Minggu pagi, tanggal 6 Siwan, tahun 33 M!
Igbo[ig]
19 Cheedị ihe ọ dị ka ya ịnọ na Jeruselem n’ụtụtụ Sunday na Sivan 6, n’afọ 33 O.A.!
Iloko[ilo]
19 Nakaragragsaktayo la ketdi no addatayo idi idiay Jerusalem iti agsapa ti Domingo, Sivan 6, tawen 33 K.P.!
Icelandic[is]
19 Það hlýtur að hafa verið mjög spennandi að vera í Jerúsalem að morgni sunnudagsins 6. sívan árið 33.
Isoko[iso]
19 Dai rri epanọ o hae jọ oware omawere te re ohwo ọ jọ Jerusalẹm evaọ ohiohiẹ Ẹdoka, ẹdẹ avọ ezeza ọrọ amara ahwo Ju nọ a re se Sivan, evaọ ukpe 33 C.E.!
Italian[it]
19 Come sarebbe stato entusiasmante essere a Gerusalemme il 6 sivan del 33 E.V.!
Japanese[ja]
19 西暦33年,シワンの6日,日曜日の朝,もしエルサレムにいたとしたら,まさに胸の躍るような経験をしたことでしょう。
Georgian[ka]
წ. 33 წელს, 6 სივანს, კვირა დილით იერუსალიმში, ერთ-ერთი სახლის ზემოთა ოთახში შეკრებილ ხალხს შორის ხარ.
Kongo[kg]
19 Yo zolaka kuvanda kyese mpenza na kuvanda na Yeruzalemi na suka ya Lumingu, Sivani 6, na mvu 33 T.B.!
Kazakh[kk]
19 Б. з. 33 жылы 6 сиванда жексенбі күні таңертең Иерусалимде керемет бір оқиға орын алды.
Kalaallisut[kl]
19 Ukiumi 33-mi u.n.k. sivanip arfernani sapaatikkut ullaakkut Jerusalemimi najuulluni qanoq pissanganartigisimassava.
Korean[ko]
19 기원 33년 시완월 6일 일요일 오전에 예루살렘에 있었던 사람들은 참으로 흥분에 휩싸였을 것입니다!
Kaonde[kqn]
19 Byo kyafwainwepo kuwama kutanwako mu Yelusalema pa Mulungu lukelo, mu ñondo wa Sivan pa 6, mu mwaka wa 33 C.E.!
San Salvador Kongo[kwy]
19 Diambu diesivi diabwa muna Yerusaleme kina kia Lumingu kia 6 kia ngonde a Sivani ya mvu wa 33 wa tandu kieto, muna mene.
Kyrgyz[ky]
19 Биздин замандын 33-жылы, 6-сибанда, жекшемби күнү, Иерусалимде таң калыштуу окуя болгон.
Ganda[lg]
19 Nga kyandibadde kya ssanyu okuba mu Yerusaalemi ku Ssande ku makya nga Sivani 6, 33 Embala Eno (E.E.)!
Lingala[ln]
19 Na ntembe te, tolingaki kokamwa mpenza soki tozalaki na Yelusaleme na mokolo ya lomingo, 6 Siwana ya mobu 33 T.B.!
Lozi[loz]
19 Ne ku ka be ku tabisize luli ku ba mwa Jerusalema la Sunda kakusasana, ka la Sivani 6, mwa silimo sa 33 C.E.!
Lithuanian[lt]
19 Kokie nuostabūs dalykai dėjosi Jeruzalėje 33 mūsų eros metų sivano 6-ąją!
Luba-Katanga[lu]
19 Bine, buya’byopo shi twādi’ko mu Yelusalema Dya Yenga, mafuku 6 Kweji wa Shivana, mwaka wa 33 K.K.!
Luba-Lulua[lua]
19 Bivua mua kuikala bituenze disanka bu tuetu bikale mu Yelushalema mu dinda dia mu Dia lumingu dia 6 ngondo wa Siwana mu tshidimu tshia 33.
Luvale[lue]
19 Kachi nge nayetu twapwile muYelusalema halikumbi lyaSondo nachimene, haShivane 6 33 C.E., kachi twawahililile chikupu!
Lunda[lun]
19 Chadiña chakuzañalesha chikupu kwikala muYerusalema hefuku daMulungu nantetemena mukakweji kaSivani 6, muchaaka cha 33 C.E.
Luo[luo]
19 Mano kaka ne dobedo gima ber bedo Jerusalem chieng’ Jumapil okinyi, dwe mar Sivan 6, e higa 33 E Ndalowa!
Lushai[lus]
19 C.E. 33, Sivan ni 6, Chawlhni zînga Jerusalema awm chu a va phurawm dâwn tak êm!
Latvian[lv]
19 Mūsu ēras 33. gada 6. sīvānā Jeruzalemē notika kaut kas neparasts.
Malagasy[mg]
19 Nampientanentana erỳ ny zava-nitranga, tamin’ny marainan’ny alahady 6 Sivana, taona 33!
Marshallese[mh]
19 Emaroñ lukkun kar kairujruj ñan bed ilo Jerusalem ilo jibboñin Sunday eo, ilo alliñ in Sivan 6, ekkar ñan calendar an Ri Jew ilo yiõ eo 33.
Macedonian[mk]
19 Колку возбудливо било во Ерусалим утрото во недела, на 6 сиван 33 год. од н.е.!
Malayalam[ml]
ഡി. 33 സീവാൻ 6 ഞായറാഴ്ച യെരൂശലേമിൽ അത്ഭുതകരമായ ഒരു സംഭവം നടന്നു.
Mongolian[mn]
19 МЭ 33 оны сиван сарын 6-ны ням гаригийн өглөө Иерусалимд байсан хүмүүсийн сэтгэл ихэд хөдөлжээ!
Mòoré[mos]
19 D sã n da zĩndẽ Zerizalɛm yʋʋmd 33 Sivã kiuug rasem a 6 raarã, d ra na n pẽga bũmb ninga sẽn maan baraar yibeoogã wʋsgo!
Maltese[mt]
19 Min jaf kemm kien eċċitanti li tkun Ġerusalemm il- Ħadd fil- għodu, nhar is- 6 taʼ Sivan tas- sena 33 E.K.!
Burmese[my]
သိဝန်လ ၆ ရက်၊ တနင်္ဂနွေနေ့နံနက်တွင် ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိနေခြင်းသည် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းခဲ့မည်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
19 Tenk hvor spennende det ville ha vært å være i Jerusalem søndag den 6. sivan i år 33 evt.!
Nepali[ne]
१९ इस्वी संवत् ३३, सिभान ६ को आइतबार बिहान यरूशलेममा हुनु कत्ति रोमाञ्चकारी थियो!
Ndonga[ng]
19 Diladila nee ngeno nghee sha li shihafifa ngeno owa li po muJerusalem ongula yOsoondaxa, mo 6 Sivan, 33 O.P.!
Niuean[niu]
19 Ko e fiafia ha a ia ke haia i Ierusalema he pogipogi Tapu, ia Sivan 6, he tau 33 V.N.!
Dutch[nl]
19 Wat moet het opwindend zijn geweest om die zondagochtend op de 6de Sivan van het jaar 33 in Jeruzalem te zijn!
Northern Sotho[nso]
19 E be e tla ba mo go thabišago gakaakang go ba Jerusalema mesong ya Sontaga sa Sivan 6, ka ngwaga wa 33 C.E.!
Nyanja[ny]
19 Anthu amene anali ku Yerusalemu, Lamlungu pa Sivani 6 m’chaka cha 33 C.E., ayenera kuti anasangalala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
19 Inkha tuali mo Jelusalei Tyalumingu komuhuka monthiki 6 ya Sivan yenima 33 P.K., ñgeno tuahuva unene!
Oromo[om]
19 Dilbata ganama Siivaan 6, Dh.K.B. bara 33, Yerusaalemitti argamuun baay’ee kan nama gammachiisu ture.
Ossetic[os]
19 Нӕ эрӕйы 33 азы 6 сиваны, хуыцаубоны, Иерусалимы ӕрцыд диссаджы хабар.
Panjabi[pa]
19 ਜੇ ਅਸੀਂ ਐਤਵਾਰ 6 ਸੀਵਾਨ 33 ਈਸਵੀ ਦੇ ਦਿਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
19 Talagan makapalikliket no wadman itayo ed Jerusalem diad samay Simba na kabuasan, Sivan 6, taon 33 C.E.!
Papiamento[pap]
19 Lo tabata masha emoshonante pa por tabata presente na Yerusalèm, djadumingu mainta dia 6 di sívan na aña 33 di nos era!
Pijin[pis]
19 Tingim spesol samting wea happen long Jerusalem long Sunday morning long Sivan 6, 33 C.E.!
Polish[pl]
19 Jakże ekscytujące wydarzenia rozegrały się w Jerozolimie w niedzielę rano 6 Siwan 33 roku n.e.!
Pohnpeian[pon]
19 Ia uwen kaperen en iang mih nan Serusalem ni menseng en Rahn Sarawi, Sipan 6 nan pahr 33 C.E.!
Portuguese[pt]
19 Como teria sido emocionante estar em Jerusalém na manhã do domingo, 6 de sivã do ano 33 EC!
Quechua[qu]
19 Kay 33 watapi sivan killapi domingo 6 pʼunchaypi, achkha runas sutʼiyayta Jerusalenpi juk wasipi tantakurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Cristianokunapa tiempopi 33 watapa 6 kaq punchaw siván killapim, cristianokuna huñunakurqaku huk wasipa altosninpi Jerusalen llaqtapi.
Cusco Quechua[quz]
19 6 p’unchay domingo siván nisqa killapi 33 watapin huk t’aqa runakuna Jerusalén llaqtapi huñukuranku.
Rundi[rn]
19 Ese ingene vyari kuba biteye umunezero cane iyo uza kuba uri i Yeruzalemu ku musi w’iyinga mu gatondo, igenekerezo rya 6 Sivani mu 33 G.C.!
Ruund[rnd]
19 Chisangareshin mudi ik ku yom yasadika ku Yerusalem Diarubing pamanch, Sivan 6, mu muvu wa 33 C.C.!
Romanian[ro]
19 Ce momente emoţionante trebuie să fi trăit creştinii din Ierusalim în anul 33 e.n., în ziua de duminică, 6 sivan!
Russian[ru]
19 Представь, что ты оказался в Иерусалиме воскресным утром 6 сивана 33 года н. э.
Kinyarwanda[rw]
19 Mbega ukuntu byari kuba bishishikaje kuba i Yerusalemu ku Cyumweru mu gitondo ku itariki ya 6 Sivani mu mwaka wa 33!
Sango[sg]
19 Tara ti bâ tongana nyen bê ti mo ayeke pika mingi tongana mo yeke lani na Jérusalem na dimanche lango 6 ti Sivân ti ngu 33!
Sinhala[si]
19 ක්රිස්තු වර්ෂ 33 සීවාන් මස හයවන දින උදෑසන නවයට ටිකක පමණ පෙර යෙරුසලමේ එක්තරා උඩුමහල් කාමරයක සිදු වූ දේ ගැන මදක් කල්පනා කරන්න.
Slovak[sk]
19 Iste bolo veľmi vzrušujúce byť v Jeruzaleme v nedeľu ráno 6. sivana roku 33 n. l.
Slovenian[sl]
19 Kako razburljivo bi bilo biti v Jeruzalemu v nedeljo dopoldan, 6. sivana leta 33 n. št.!
Samoan[sm]
19 O se taimi mataʻina pe ana fai na tatou iai i Ierusalema i le taeao o le Aso Sa, o Sevana 6, i le tausaga e 33 T.A.!
Shona[sn]
19 Zvinofanira kuva zvainakidza kuva muJerusarema musi weSvondo mangwanani, Sivan 6, mugore ra33 C.E.!
Albanian[sq]
19 Sa emocionues duhet të ketë qenë mëngjesi i së dielës në Jerusalem, më 6 sivan të vitit 33 të e.s.!
Serbian[sr]
19 Kako bi bilo uzbudljivo da smo se našli u Jerusalimu u subotu ujutru 6. sivana 33. n. e.!
Sranan Tongo[srn]
19 A no de fu taki dati a ben o moi srefisrefi efu wi ben de na ini Yerusalem tapu sonde mamanten, 6 Sivan fu a yari 33!
Southern Sotho[st]
19 Ho ka be ho ile ha thabisa hakaakang ho ba Jerusalema ka Sontaha hoseng ka la 6 Sivan, selemong sa 33 C.E.!
Swedish[sv]
19 Tänk så spännande det måste ha varit att befinna sig i Jerusalem söndagsmorgonen den 6 sivan år 33 v.t.!
Swahili[sw]
19 Hebu wazia jinsi ilivyosisimua kuwa Yerusalemu asubuhi ya Jumapili, Sivani 6, mwaka wa 33 W.K.!
Congo Swahili[swc]
19 Hebu wazia jinsi ilivyosisimua kuwa Yerusalemu asubuhi ya Jumapili, Sivani 6, mwaka wa 33 W.K.!
Tamil[ta]
33-ஆம் ஆண்டு சீவான் மாதம் 6-ஆம் தேதி ஞாயிறு காலை எருசலேமில் கூடியிருந்தவர்களுக்கு அது எவ்வளவாய்ச் சிலிர்ப்பூட்டியிருக்கும்!
Telugu[te]
33 సీవాను 6 ఆదివారం ఉదయాన యెరూషలేములో సమకూడడం క్రైస్తవులకు ఎంతో ఉత్తేజకరంగా అనిపించివుండవచ్చు.
Thai[th]
19 คง ต้อง เป็น เรื่อง น่า ตื่นเต้น สัก เพียง ไร สําหรับ คน ที่ อยู่ ใน กรุง เยรูซาเลม ตอน เช้า วัน อาทิตย์ ที่ 6 เดือน ซีวาน สากล ศักราช 33!
Tiv[tiv]
19 Luun er yange sea lu ken Yerusalem sha iyange i Lahadi pepe ken uwer u Sivan 6, inyom i 33 la nahan ma saan se iyol kpen kpen.
Turkmen[tk]
19 Aýdaly, siz b. e. 33-nji ýylynyň siwan aýynyň 6-synda, dynç güni Iýerusalimde bolduňyz!
Tagalog[tl]
19 Tiyak na mananabik ka kung ikaw ay nasa Jerusalem noong Linggo ng umaga, Sivan 6, taóng 33 C.E.!
Tetela[tll]
19 Ande ɔngɛnɔngɛnɔ wotonga laso ototônga lawɔ la Jerusalɛma la pindju ka Lushi la lomingu, Ngɔndɔ ka Sivana 6, lo 33 T.D. lee!
Tswana[tn]
19 Go tshwanetse ga bo go ne go ka itumedisa tota go nna kwa Jerusalema ka Sontaga mo mosong, ka letsatsi la bo6 la kgwedi ya Sivan, ka ngwaga wa 33 C.E.!
Tongan[to]
19 He mei fakafiefia ē ke ‘i Selusalema ‘i he pongipongi Sāpate ‘o Sīvani 6, ‘i he ta‘u 33 T.S.!
Tonga (Zambia)[toi]
19 Elo kaka nicakatukkomanisya notwakaliko ku Jerusalemu mafwumofwumo Munsondo, Sivan 6, mumwaka wa 33 C.E.!
Tok Pisin[tpi]
19 Ating bai yumi amamas tru sapos yumi bin stap long Jerusalem long Sande moning, Sivan 6, long yia 33 C.E.!
Turkish[tr]
19 MS 33 yılında Sivan ayının 6’sı, Pazar sabahı Yeruşalim’de olmak çok heyecan verici olurdu.
Tsonga[ts]
19 Anakanya ndlela leyi a swi ta tsakisa ha yona ku va eYerusalema hi Sonto nimixo, hi Sivhana 6, hi lembe ra 33 C.E.!
Tatar[tt]
19 Күз алдыңа китер: син Иерусалимда. Б. э. 33 елы, якшәмбе, 6 нчы сиван көненең иртәсе.
Tumbuka[tum]
19 Cikate ciŵenge cakukondweska comene usange tiŵengeko ku Yerusalemu pa Sabata mulenji, pa deti la 6, mu mwezi wa Sivani, mu cilimika ca 33 C.E.
Tuvalu[tvl]
19 Se mea fakafiafia ‵ki ke nofo atu i Ielusalema i te taeao o te Aso Sa, i te po 6 o Sivani, i te tausaga ko te 33 T.A.!
Twi[tw]
19 Sɛ na wowɔ Yerusalem Kwasida anɔpa Sivan 6, afe 33 Y.B. mu a, hwɛ sɛnea anka w’ani begye afa!
Tahitian[ty]
19 Auê i te oaoa e ahiri tei Ierusalema tatou i te poipoi Sabati o te 6 no Sivana i te matahiti 33 T.T.!
Tzotzil[tzo]
19 Li ta domingo 6 yuʼun sivan ta sjabilal 33 ta jkʼakʼaliltike, oy jtsop krixchanoetik sob la stsob sbaik ta xchaʼkojal na ta Jerusalén.
Ukrainian[uk]
19 У неділю 6 сівана 33 року н. е. в Єрусалимі сталося щось дивовижне!
Umbundu[umb]
19 Calumingu komẽle, keteke 6 kosãi ya Sivã, kunyamo wa 33 kotembo ya Kristu, vo Yerusalãi mua pita ulandu umue u komohĩsa!
Urdu[ur]
۱۹ سن ۳۳ عیسوی میں شہر یروشلیم میں ایک انوکھا واقعہ پیش آیا۔
Venda[ve]
19 Zwo vha zwi tshi ḓo takadza lungafhani u vha ngei Yerusalema nga Swondaha nga matsheloni, nga ṅwedzi wa Sivan 6, nga ṅwaha wa 33 C.E.!
Vietnamese[vi]
19 Thật hào hứng biết bao nếu có mặt ở Giê-ru-sa-lem vào sáng chủ nhật, ngày 6 tháng Si-van, năm 33 CN!
Waray (Philippines)[war]
19 Makalilipay gud unta kon nakadto kita ha Jerusalem han Domingo nga aga han Sivan 6, tuig 33 K.P.!
Wallisian[wls]
19 Neʼe lagi ko he lakaga fiafia ʼi Selusalemi ia te ʼAhotapu ʼuhu, ʼaho 6 ʼo Sivani, ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi!
Xhosa[xh]
19 Sasiya kuvuya gqitha ukuba sasikho eYerusalem ngentsasa yangeCawa, ngoSivan 6, ngonyaka wama-33 C.E.!
Yapese[yap]
19 Rib felfelan’ ni nga nib nga Jerusalem ko Madnom ni kadbul, ko pul ni Sivan 6 ko duw ni 33 C.E.!
Yoruba[yo]
19 Wo bí orí rẹ ṣe máa yá gágá tó ká sọ pé o wà ní Jerúsálẹ́mù láàárọ̀ ọjọ́ Sunday, ọjọ́ kẹfà oṣù Sífánì, ọdún 33 Sànmánì Kristẹni!
Yucateco[yua]
19 Tu jaʼatskabil domingo 6 tiʼ siván tiʼ u jaʼabil 33 teʼ yáax siglooʼ, u jaats máakoʼobeʼ tu muchʼubaʼob tu kaʼapʼéel pisoi upʼéel naj yaan tu kaajil Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Domingu 6 stiʼ siván iza 33 que, bidagulisaa ti grupu de binni siadoʼroʼ lu guiropa pisu stiʼ ti yoo ni nuu ndaaniʼ guidxi Jerusalén.
Chinese[zh]
19,20.( 甲)今天,耶和华见证人取得什么令人惊讶的成果?( 乙)你决心怎样做?
Zande[zne]
19 Nairiwo wai ka rago angba tirani wa ka ani adu Yerusarema yo Rago Poso wiso rogo Sivano ti rameru 6, rogo gu garã nangia 33 F.B.K.!
Zulu[zu]
19 Yeka indlela okwakuyojabulisa ngayo ukuba seJerusalema ngeSonto ekuseni, ngo-Sivanu 6, ngonyaka ka-33 C.E.!