Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sulammitiese meisie weet dat gevoelens maklik die oorhand kan kry oor gesonde verstand.
Amharic[am]
ሱላማጢሷ ወጣት ስሜቷ የማመዛዘን ችሎታዋን በቀላሉ ሊያዛባው እንደሚችል አስተውላ ነበር።
Arabic[ar]
فكانت تعرف ان المشاعر يمكن ان تطغى بسهولة على العقل.
Aymara[ay]
Chuymax jan waliruw aptʼaspa ukx sum jupax amuyasïna.
Bemba[bem]
Umwina Shulamu naishiba ukuti ifyo aletontonkanya pa lwa citemwiko kuti fyamufulunganya amano ukwabula no kupoosa inshita.
Bulgarian[bg]
Суламката знае, че чувствата бързо могат да надвият разума.
Cebuano[ceb]
Ang Sulamita nahibalo nga ang hunahuna madaog sa kasingkasing.
Czech[cs]
Šulamitka ví, že city můžou nad rozumem snadno zvítězit.
Danish[da]
Sjulamitpigen ved at følelser hurtigt kan overdøve fornuften.
German[de]
Sie weiß, dass Gefühle im Handumdrehen den Verstand ausschalten können.
Efik[efi]
Eyenan̄wan Shulam ọfiọk ke ekikere ima ekeme ndisọp n̄kịm owo enyịn.
Greek[el]
Η Σουλαμίτισσα γνωρίζει ότι τα συναισθήματα μπορούν να υπερνικήσουν γρήγορα τη λογική.
English[en]
The Shulammite knows that feelings can quickly overpower reason.
Spanish[es]
Ella es consciente de que el corazón puede jugarle una mala pasada.
Estonian[et]
Suulamlanna teab, et tunded võivad kergesti võimust võtta.
Finnish[fi]
Sulamilainen tietää, että tunteet voivat nopeasti vaientaa järjen äänen.
French[fr]
” Elle n’ignore pas que les sentiments ont vite fait de l’emporter sur la raison.
Croatian[hr]
Ona je znala da osjećaji lako mogu nadvladati razum.
Haitian[ht]
Choulamit la konnen santiman ka anpeche yon moun byen rezone.
Hungarian[hu]
Sulamit tudja, hogy az érzelmek gyorsan felülkerekedhetnek a józan észen.
Armenian[hy]
Սունամացին գիտեր, որ զգացմունքները կարող են արագ ճնշել բանականությանը։
Indonesian[id]
Gadis Syulam tahu bahwa perasaan dapat cepat mengalahkan akal sehat.
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ Shulem ma na ịhụnanya nwere ike ịkpaghasị ya ụbụrụ.
Iloko[ilo]
Ammo ti Sulamita a ti emosion alisto la a makontrolna ti panunot.
Icelandic[is]
Súlammít veit að tilfinningar geta auðveldlega orðið skynseminni yfirsterkari.
Italian[it]
La Sulamita sapeva che i sentimenti possono facilmente avere il sopravvento sulla ragione.
Japanese[ja]
シュラムの娘は,感情が理性を曇らせやすいことを知っていたのです。
Korean[ko]
술람미 소녀는 이성이 감정에 쉽게 압도당할 수 있다는 것을 알았습니다.
Kyrgyz[ky]
Шуламдык селки сезимдердин күчтүү болорун жана бир заматта эле бүт ойду ээлеп аларын билген.
Lingala[ln]
Moshulame ayebaki ete lolango ekoki kokanga moto miso.
Lithuanian[lt]
Toji mergina žino, kaip greitai jausmai nustelbia protą.
Malagasy[mg]
Hoy àry izy tamin’ny namany: ‘Mampianiana anareo aho: Aza mitady hanaitra na hampitsiry fitiavana ato amiko, fa avelao izy hitsiry ho azy.’
Macedonian[mk]
Суламката знае дека чувствата можат лесно да го поматат разумот.
Norwegian[nb]
Sjulamittinnen vet at følelser lett kan ta styringen over fornuften.
Dutch[nl]
De Sulammitische beseft dat je je makkelijk kunt laten meeslepen door je gevoelens.
Northern Sotho[nso]
Moshulami o a tseba gore maikwelo a ka fenya kapejana tsela e botse ya go nagana.
Nyanja[ny]
Msulamiyu anadziwa kuti munthu angalephere kuganiza bwino chifukwa chongotengeka maganizo.
Polish[pl]
Szulamitka wie, że uczucia szybko potrafią wziąć górę nad zdolnością racjonalnego myślenia.
Portuguese[pt]
A sulamita sabia que os sentimentos podiam facilmente superar a razão.
Quechua[qu]
Chantá sunqun payta chʼawkiyayta atisqanta yachallarqataq.
Rundi[rn]
Arazi ko umuntu ashobora kurengerwa n’inyiyumvo bitagoranye.
Romanian[ro]
Sulamita ştie că sentimentele pot întuneca într-o clipă gândirea.
Russian[ru]
Девушка знала, что чувства могут внезапно взять верх над рассудком.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa w’Umushulami yari azi ko ibyiyumvo bishobora gutuma umuntu adatekereza neza.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ නොකරන බවට මට දිවුරා පොරොන්දු වන්න.”
Slovak[sk]
Šulamitka si uvedomuje, že city môžu veľmi ľahko prevládnuť nad rozumom.
Slovenian[sl]
Šulamka ve, da lahko občutki hitro prevladajo razum.
Shona[sn]
Mushuramiti wacho anoziva kuti manzwiro anogona kukurumidza kuvhiringidza mafungiro.
Albanian[sq]
Ajo e di se ndjenjat e mposhtin lehtë arsyen.
Serbian[sr]
Sulamka je znala da osećanja lako mogu nadjačati razum.
Southern Sotho[st]
Moshulame oa tseba hore kapele feela maikutlo a ka sitisa motho ho nahana lintho hantle.
Swedish[sv]
Hon vet att känslorna snabbt kan rusa i väg med förnuftet.
Swahili[sw]
Mshulami anajua kwamba hisia zinaweza kulemea akili kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Mshulami anajua kwamba hisia zinaweza kulemea akili kwa urahisi.
Tigrinya[ti]
ስምዒት ቀልጢፉ ንኣተሓሳስባኣ ኺዕብልሎ ኸም ዚኽእል ትፈልጥ ነይራ።
Tagalog[tl]
Alam ng Shulamita na madaling madaig ng puso ang isip.
Tswana[tn]
Moshulame o a itse gore maikutlo a ka fekeetsa tsela ya motho ya go akanya.
Turkish[tr]
Şulamlı kız duyguların mantığı kolayca susturabileceğinin farkındaydı.
Tsonga[ts]
Nhwanyana wa Muxulami a a swi tiva leswaku ndlela leyi munhu a titwaka ha yona yi nga kavanyeta leswinene leswi a tiyimiseleke swona.
Ukrainian[uk]
Суламітка розуміла, що через почуття можна швидко втратити голову.
Venda[ve]
Musulamitha o vha a tshi zwi ḓivha uri maḓipfele o vha a tshi nga langa nga u ṱavhanya nḓila ine muthu a humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
Nàng hiểu là cảm xúc có thể nhanh chóng lấn át lý trí.
Xhosa[xh]
Lo mShulamikazi uyazi ukuba iimvakalelo zinokummfamekisa umntu.
Yoruba[yo]
Omidan ará Ṣúnémù yìí mọ̀ pé kì í pẹ́ tí bí nǹkan ṣe máa ń rí lára ẹni fi ń nípa lórí béèyàn ṣe ń ronú.
Zulu[zu]
UmShulamiti uyazi ukuthi imizwa ingasheshe ikwenze ucabange ngendlela engahluzekile.