Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В справочен материал от Литовския етнографски музей в Rumšiškės се посочва, че думата „Skilandis“ се споменава в писмени записи от различни места на Великото литовско княжество, датиращи от 16-ти до 18-ти век.
Czech[cs]
Z referenčního materiálu muzea lidového umění v Rumšiškė je patrné, že slovo „skilandis“ je zmiňováno v písemných pramenech ze 16. až 18. století pocházejících z různých míst Litevského velkovévodství.
Danish[da]
Af referencematerialet på Litauens folkemindemuseum i Rumšiškės fremgår det, at ordet »skilandis« er nævnt i skriftlige optegnelser fra forskellige steder i storhertugdømmet Litauen fra det 16. til det 18. århundrede.
German[de]
In den methodischen Materialien des Litauischen Ethnographischen Freilichtmuseums Rumšiškės ist angegeben, dass das Wort „Skilandis“ im 16. bis Anfang des 18. Jh. in verschiedenen Ortschaften des Litauischen Großfürstentums in schriftlichen Inventuren erwähnt wird.
Greek[el]
Σε κείμενα του εθνογραφικού μουσείου του Rumšiškės του 16ου έως του 18ου αιώνα αναφέρεται η χρήση του όρου «skilandis» στα μητρώα που τηρούνταν σε διάφορες περιοχές του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας.
English[en]
Reference material at the Lithuanian Folk Life Museum at Rumšiškės indicates that the word ‘skilandis’ is mentioned in written records from various places in the Grand Duchy of Lithuania dating from the 16th to 18th centuries.
Spanish[es]
Entre la documentación del Museo etnográfico lituano de Rumšiškės figuran registros de diversos lugares del Gran Ducado de Lituania de los siglos XVI, XVII y XVIII en los que aparece ya la palabra «skilandis».
Estonian[et]
Rumšiškėse Leedu rahvamuuseumi võrdlusmaterjalidest nähtub, et sõna „skilandis” on 16.–18. sajandil mainitud Leedu Suurhertsogiriigi eri paikade kirjalikes registrites.
Finnish[fi]
Rumšiškėn kansallistieteellisen museon viitemateriaalin mukaan skilandis-sana mainitaan Liettuan suurherttuakunnan eri alueilta kerätyissä 1500–1700-lukujen kirjallisissa tallenteissa.
French[fr]
Les textes du XVIe au XVIIIe s. du musée ethnographique de Rumšiškės signalent l’utilisation du terme «skilandis» dans les registres tenus dans différentes régions du grand-duché de Lituanie.
Hungarian[hu]
A Rumšiškės-i Néprajzi Múzeum metodikai anyagában feljegyzésre került, hogy a Litván Nagyfejedelemség különböző helyeiről származó, 16–18. századi írásos anyagokban szerepel a „skilandis” szó.
Italian[it]
Il materiale di riferimento del museo etnografico di Rumšiškėse contiene una serie di indicazioni relative all'utilizzo del termine skilandis nei registri tenuti in diverse regioni del Gran Ducato di Lituania dal secolo XVI al secolo XVIII.
Lithuanian[lt]
Liaudies buities muziejaus Rumšiškėse metodinėje medžiagoje nurodoma, kad XVI–XVIII a. įvairiose Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės vietose rašytuose inventoriuose minimas žodis „skilandis“. Šis pavadinimas yra 1680 m.
Latvian[lv]
Atsauces materiāls Lietuvas Brīvdabas muzejā Rumšišķos liecina, ka vārds “skilandis” ir minēts 16.–18. gadsimta pierakstos no vairākām Lietuvas Lielhercogistes vietām.
Maltese[mt]
Materjal ta’ referenza fil-Mużew Etnografiku f’Rumšiškės juri li l-kelma “skilandis” tissemma f'reġistri bil-miktub minn diversi postijiet fil-Gran Dukat tal-Litwanja tmur lura sa bejn is-seklu 16 u 18.
Dutch[nl]
Uit referentiemateriaal in het Litouws museum voor Volkskunde in Rumšiškės blijkt dat het woord „skilandis” reeds vanaf de 16de tot en met de 18de eeuw voorkomt in geschreven documenten uit verschillende plaatsen in het Groothertogdom Litouwen.
Polish[pl]
Zgodnie z informacjami zawartymi w opracowaniach dostępnych w Litewskim Muzeum Kultury Ludowej w Rumšiškės słowo „skilandis” pojawia się w tekstach pisanych pochodzących z różnych rejonów Wielkiego Księstwa Litewskiego z XVI–XVIII w.
Portuguese[pt]
O material de referência no Museu de Arte Popular da Lituânia, em Rumšiškės, indica que a palavra «skilandis» é mencionada em registos escritos de vários locais do Grão-Ducado da Lituânia, que remontam aos séculos XVI a XVIII.
Romanian[ro]
Materialele documentare din cadrul Muzeului de Artă Populară lituanian de la Rumšiškės atestă faptul că termenul „skilandis” este menționat în documente ce datează din secolele XVI-XVIII și care au fost găsite în diferite locuri de pe teritoriul Marelui Ducat al Lituaniei.
Slovak[sk]
Na základe referenčných materiálov z Litovského národopisného múzea v Rumšiškės sa slovo „skilandis“ uvádza v písomných záznamoch pochádzajúcich z rôznych častí Litovského veľkovojvodstva z obdobia medzi 16. a 18. storočím.
Slovenian[sl]
Referenčno gradivo v Litovskem narodopisnem muzeju v Rumškiškėsu navaja, da je beseda „skilandis“omenjena že v pisnih virih iz različnih krajev Velike vojvodine Litve med 16. in 18. stoletjem.
Swedish[sv]
Referensmaterial på det litauiska folklivsmuseet i Rumšiškės visar att ordet ”skilandis” förekommer i skriftliga källor från olika platser i Storhertigdömet Litauen mellan 1500-talet och 1700-talet.