Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 И Аз, Господ Бог, сторих да изтича река от Едем, за да напоява градината; и оттам тя се разклони и стана на четири аръкава.
Catalan[ca]
10 I jo, el Senyor Déu, vaig fer que sortís un riu d’Edèn per a regar el jardí; i d’allí es partia en quatre braços.
Cebuano[ceb]
10 Ug Ako, ang Ginoong Dios, mipahinabo sa usa ka suba nga mogula gikan sa Eden aron mobisibis sa tanaman; ug gikan didto nagbulag-bulag, ug nahimo nga upat ka mga aulo.
Czech[cs]
10 A já, Pán Bůh, jsem dal, aby z Edenu vycházela řeka, aby zavodňovala zahradu; a odtud se rozdělovala a stala se čtyřmi ařekami.
Danish[da]
10 Og jeg, Gud Herren, lod en flod løbe ud af Eden til at vande haven; og derfra blev den delt og blev begyndelsen til afire floder.
German[de]
10 Und ich, der Herr, Gott, ließ von Eden einen Fluß ausgehen, den Garten zu bewässern; und von dort an teilte er sich und wurde zu avier Hauptflüssen.
English[en]
10 And I, the Lord God, caused a river to go out of aEden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four bheads.
Spanish[es]
10 Y yo, Dios el Señor, hice que saliera un río del Edén para regar el jardín; y de allí se repartía en cuatro abrazos.
Estonian[et]
10 Ja et aeda kasta, lasin mina, Issand Jumal, Eedenist välja voolata jõel; ja sealt see hargnes ning jagunes aneljaks.
Fanti[fat]
10 Na Emi, Ewuradze Nyankopɔn, maa esutsen bi fi Eden kɔfɔɔw ture no; na ofi hɔ no na no mu paapaae, na ɔbɛyɛɛ aesutsir anan.
Finnish[fi]
10 Ja minä, Herra Jumala, panin joen lähtemään Eedenistä kastelemaan puutarhan; ja sieltä se jakautui ja siitä tuli neljä ahaaraa.
Fijian[fj]
10 Ia koi Au na Turaga na Kalou, au sa vakadrodroya e dua na uciwai mai Iteni me vakasuasuataka na were; a sa wase mai kina, ka yaco me va na kena aidavedave.
French[fr]
10 Et moi, le Seigneur Dieu, je fis sortir d’Éden un fleuve pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre abras.
Gilbertese[gil]
10 Ao Ngai, te Uea ae te Atua, I karika te karaanga bwa e na nako mai Eten n teboka te nne n aroka; ao mai ikekei e bwenaua, ao e riki bwa akaraanga aika aua.
Croatian[hr]
10 I ja, Gospod Bog, učinih da rijeka poteče iz Edena kako bi natapala vrt; i odatle se ona granala, i postade četiri aizvora.
Haitian[ht]
10 Epi mwen menm Senyè Bondye a, m te fè yon rivyè sòti nan Edenn pou wouze jaden an; epi se la li te divize tounen kat abranch.
Hungarian[hu]
10 És én, az Úristen, meghagytam, hogy eredjen folyó Édenből, hogy öntözze a kertet; és onnan ez négy fő aágra oszlott.
Armenian[hy]
10 Եվ ես՝ Տեր Աստվածս, մի գետ դուրս բերեցի Եդեմից՝ պարտեզը ջրելու համար. եւ այդտեղից այն բաժանվեց եւ դարձավ չորս գետի աակունք:
Indonesian[id]
10 Dan Aku, Tuhan Allah, menyebabkan sebuah sungai mengalir dari Eden untuk mengairi taman; dan dari sana itu terbelah, dan menjadi empat ahulu.
Igbo[ig]
10 Na mụ, Onye-nwe Chineke, mere ka osimiri site na Iden pụọ ị wụsa mmiri n’ubi ahụ, na site ebe ahụ e kewasịrị ya, ma o wee ghọọ aisi mmiri anọ.
Iloko[ilo]
10 Ket siak, ti Apo a Dios, imbilinko iti karayan nga agturong iti Eden a mangsibug iti minuyongan; ket nabingay manipud dita, ket nagbalin nga uppat ti aulona.
Icelandic[is]
10 Og ég, Drottinn Guð, lét fljót renna frá Eden, til að vökva aldingarðinn, og þaðan kvíslaðist það og varð að fjórum ahöfuðám.
Italian[it]
10 E io, il Signore Iddio, feci sì che un fiume uscisse da Eden, per adacquare il giardino; e di là si spartì e formò quattro abracci.
Japanese[ja]
10 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、一つ の 川 かわ が エデン から 流 なが れ 出 で て 園 その を 潤 うるお す よう に した。 そして、それ は そこ から 分 わ かれて、四つ の 1 川 かわ と なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut laaʼin, li Qaawaʼ Dios, kinkʼe jun nimaʼ chi elk chaq Eden re xkʼeebʼal xhaʼil li awimq; ut chalen chaq aran kijacheʼ ru, ut kaahibʼ li aroq haʼ kikana wiʼ.
Khmer[km]
១០ហើយ យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ បាន បណ្ដាល ឲ្យ មាន ទន្លេ មួយ ហូរ ចេញ ពី ស្រុក អេដែន មក ស្រោច សួនច្បារ នោះ ហើយ ហូរ បែក ពី នោះ ហើយ ក្លាយ ទៅ ជា បួន កមុខ។
Korean[ko]
10 그리고 나 주 하나님이 강 하나가 에덴에서 흘러나와 동산을 적시게 하였나니 거기에서 그것이 갈라져 네 ᄀ근원이 되었더라.
Lithuanian[lt]
10 Ir aš, Viešpats Dievas, padariau, kad iš Edeno ištekėtų upė sodui drėkinti; ir ten ji išsišakojo į keturias aatšakas.
Latvian[lv]
10 Un Es, Dievs Tas Kungs, liku upei tecēt no Ēdenes apūdeņot dārzu; un no turienes tā tika sadalīta, un sadalījās četrās aiztekās.
Malagasy[mg]
10 Ary Izaho Tompo Andriamanitra dia nahatonga ny renirano hivoaka avy tao Edena mba handena ny saha; ary hatreo izy dia nizara ka anisampana tonga efatra.
Marshallese[mh]
10 Im N̄a, Irooj Anij, Iaar kōm̧m̧an bwe juon reba en ilo̧k jān Iden n̄an wōt-dikdiki jikin kallib eo; im jān ijo eaar jepelļo̧k, im erom aemān bar ko.
Mongolian[mn]
10Мөн Их Эзэн бибээр, Бурхан, Еденээс гол урсч цэцэрлэгийг услахаар болгосон бөлгөө; мөн тэндээс энэ нь салаалж, мөн голын дөрвөн эх болдог байв.
Norwegian[nb]
10 Og jeg, Gud Herren, lot en elv gå ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire astrømmer.
Dutch[nl]
10 En Ik, de Here God, deed een rivier in Eden ontspringen om de hof te bewateren; en vandaar werd deze gesplitst, en werd vier avertakkingen.
Portuguese[pt]
10 E eu, o Senhor Deus, fiz um rio sair do Éden para regar o jardim; e dali ele se dividia e tornava-se em quatro abraços.
Romanian[ro]
10 Şi Eu, Domnul Dumnezeu, am făcut să iasă din Eden un râu pentru a uda grădina; şi de acolo, el se împărţea în patru abraţe.
Russian[ru]
10 И Я, Господь Бог, сделал так, чтобы река вытекала из Едема для орошения сада и оттуда разделялась на четыре ареки.
Samoan[sm]
10 Ma o Aʼu, o le Alii le Atua, na faia se vaitafe ia tafe atu i fafo mai Etena e faasūsū ai le faatoaga; ma sa vaevae atu mai iina, ma avea ma ni avaitafe autu e fa.
Shona[sn]
10 Uye ini Ishe Mwari, ndakaita kuti rukova rwubve muEdeni kunodiridza bindu; uye kubvira ipapo rwakanga rwapatsanurwa, uye rwukave ahova ina.
Swedish[sv]
10 Och jag, Herren Gud, lät en flod utgå från Eden för att vattna lustgården, och därifrån delade den sig i fyra ahuvudgrenar.
Swahili[sw]
10 Na Mimi, Bwana Mungu, nikaufanya mto kutoka Edeni ili kuitilia maji bustani; na kutokea hapo ukagawanyika, na kuwa katika avichwa vinne.
Thai[th]
๑๐ และเรา, พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า, ทําให้แม่น้ําสายหนึ่งไหลออกจากเอเดนเพื่อรดน้ําสวน; และจากที่นั่นสายน้ําแยกออก, และกลายเป็นต้นน้ํากสี่สาย.
Tagalog[tl]
10 At ako, ang Panginoong Diyos, ay pinapangyari na isang ilog ang dumaloy mula sa Eden upang dumilig sa halamanan; at mula roon ito ay nahati at nag-apat na asanga.
Tongan[to]
10 Pea ko au, ko e ʻEiki ko e ʻOtuá, naʻá ku pule ke tafe atu ʻa e vaitafe mei ʻĪteni ke fakaviviku ʻa e ngoué; pea mei ai naʻe mavahevahe ia, ʻo hoko ki ha amangaʻi vai ʻe fā.
Ukrainian[uk]
10 І Я, Господь Бог, зробив так, що річка виходила з Едену, щоб поїти сад; і звідти вона розділювалася і ставала чотирма апочатками.
Vietnamese[vi]
10 Và ta, Đức Chúa Trời, tạo một con sông từ Ê Đen chảy ra để tưới vườn; và từ đó nó được chia ra và trở thành bốn angả.
Xhosa[xh]
10 Kwaye mna, iNkosi uThixo, ndenza umlambo ophuma e-Eden wokunyakamisa umyezo; kwaye wahluka apho, kwaye waba aziimbaxa ezine.
Chinese[zh]
10我,主神,使一条河从伊甸流出来滋润那园子;从那里分为a四道。
Zulu[zu]
10 Futhi mina, iNkosi uNkulunkulu, ngenza ukuba umfula ugobhoze e-Edene ukunisela insimu; futhi kusuka lapho wahlukana, futhi waba ayimifula emine.