Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ostatní otázky, o kterých se ještě diskutovalo – britské a irské výjimky týkající se bývalého třetího pilíře (tzv. opt-out a opt-in), zachování role EP při jmenování místopředsedy / vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku atd. – byly v podstatě všechny vyřešeny v posledních dnech před zasedáním Evropské rady, zejména na zasedání mezivládní konference na ministerské úrovni při příležitosti zasedání Rady ve složení pro všeobecné záležitosti 15. října v Lucemburku.
Danish[da]
Alle de øvrige omdiskuterede spørgsmål - de britiske og irske "opt-out/opt-in"-klausuler vedrørende den tidligere tredje søjle, sikring af Europa-Parlamentets rolle hvad angår udnævnelsen af næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik osv. - var praktisk taget blevet løst i dagene op til Det Europæiske Råds møde, særlig på regeringskonventets møde på ministerplan, der fandt sted under samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 15. oktober 2007 i Luxembourg.
Greek[el]
Τα άλλα ζητήματα που έμειναν ακόμη υπό συζήτηση -οι βρετανικές και ιρλανδικές ρήτρες εξαίρεσης σε ζητήματα που προηγουμένως καλύπτονταν από τον τρίτο πυλώνα, η διασφάλιση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο διορισμό του Αντιπροέδρου/Ύπατου Εκπροσώπου για τις εξωτερικές υποθέσεις και την πολιτική ασφάλειας, κ.λπ. - είχαν όλα σχεδόν διευθετηθεί τις τελευταίες ημέρες πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και ειδικότερα κατά τη συνεδρίαση της ΔΚΔ σε υπουργικό επίπεδο η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στις 15 Οκτωβρίου στο Λουξεμβούργο.
English[en]
The other issues still under discussion – the British and Irish opt-outs/opt-ins on matters previously covered by the third pillar, the safeguarding of the EP's role in the appointment of the Vice-President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, etc. – had practically all been dealt with in the final days leading up to the European Council, in particular at the meeting of the IGC at ministerial level held during the General Affairs Council which took place on 15 October 2007 in Luxembourg.
Spanish[es]
Las otras cuestiones en debate (los opt-out/opt-in británico e irlandés en materia del antiguo tercer pilar, la protección del papel del PE en lo relativo a la designación del Vicepresidente/ Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, etc.) ya habían sido resueltas en los últimos días precedentes al Consejo Europeo, en particular, durante la reunión de la CIG a nivel ministerial con ocasión del Consejo de Asuntos Generales de 15 de octubre en Luxemburgo.
Estonian[et]
Teised lahtised küsimused – Ühendkuningriigi ja Iirimaa opt-out / opt-in endise kolmanda samba küsimustes, parlamendi rolli säilitamine asepresidendi / liidu välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametissenimetamisel jne – lahendati praktiliselt viimastel päevadel enne Euroopa Ülemkogu suures osas VVK ministrite tasandi kohtumisel 15. oktoobril Luxembourgis toimunud üldasjade nõukogu kohtumise aegu.
Finnish[fi]
Muut vielä keskusteltavina olevat kysymykset – brittien ja irlantilaisten opt-out/opt-in -vaihtoehdot entisen kolmannen pilarin alalla, parlamentin roolin turvaaminen varapuheenjohtajan ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimittämisessä jne. – oli jo kaikki käytännössä saatu sovittua Eurooppa-neuvostoa edeltävänä aikana, etenkin HVK:n ministeritason kokouksessa, joka pidettiin yleisten asioiden neuvoston 15. lokakuuta Luxemburgissa pidetyn kokouksen aikana.
French[fr]
Les autres questions encore en discussion – les "opt-out"/"op-in" britanniques et irlandais en matière d'ex-3e pilier, la sauvegarde du rôle du PE en ce qui concerne la nomination du Vice-président / Haut Représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, etc. – avaient toutes été pratiquement réglées dans les derniers jours ayant précédé le Conseil européen, en particulier lors de la réunion de la CIG au niveau ministériel pendant le Conseil "Affaire générales" du 15 octobre à Luxembourg.
Hungarian[hu]
A vita tárgyát képező egyéb kérdéseket – az Egyesült Királyság és Írország korábban a III. pillérhez tartozó területekbe való belépésének vagy kívül maradásának kérdését, az Unió alelnökének / külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének kinevezése terén az EP szerepének megőrzésére vonatkozó kérdést stb. – tulajdonképpen az Európai Tanácsot megelőző napokon már rendezték, elsősorban azon miniszteri szintű kormányközi konferencia során, amely az október 15-i, luxembourgi Általános Ügyek Tanácsával egy időben zajlott.
Italian[it]
Le altre questioni ancora oggetto di dibattito (gli opt-out/opt-in britannici e irlandesi relativi all'ex III pilastro, la tutela del ruolo del Parlamento europeo in materia di nomina del vicepresidente / Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza, ecc.) erano state in pratica risolte negli ultimi giorni precedenti il Consiglio europeo, in particolare in occasione della riunione della CIG a livello ministeriale durante il Consiglio degli Affari generali tenutosi a Lussemburgo il 15 ottobre.
Latvian[lv]
Jautājumi, par kuriem vēl notika apspriedes — Apvienotās Karalistes un Īrijas atteikšanās un izvēles tiesības bijušā trešā pīlāra jautājumos, EP lomas saglabāšana attiecībā uz Komisijas priekšsēdētāja vietnieka/Augstā pārstāvja kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā iecelšanu u.c. — tika izlemti pēdējās dienās pirms Eiropadomes, jo īpaši Starpvaldību konferences sanāksmē ministru līmenī, kas notika Vispārējo lietu padomes sēdē 2007. gada 15. oktobrī Luksemburgā.
Maltese[mt]
Il-kwistjonijiet li kienu għadhom qed jiġu diskussi - l-"opt-out/opt-in" Brittaniċi u Irlandiżi f'dak li qabel kellu x'jaqsam mat-tielet pilastru, il-salvagwardja ta' l-irwol tal-PE fil-ħatra tal-Viċi President / Rappreżentant Għoli ta' l-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, eċċ. - kollha ġew issetiljati fl-aħħar jiem qabel il-Kunsill Ewropew, b'mod partikulari waqt il-laqgħa tal-KIG fil-livell Ministerjali waqt il-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali tal-15 ta' Ottubru fil-Lussemburgu.
Dutch[nl]
De andere vraagstukken waarover nog werd onderhandeld - de opt-out/opt-in regelingen voor Groot-Brittannië en Ierland met betrekking tot de voormalige derde pijler, handhaving van de rol van het EP bij de benoeming van de vice-voorzitter/Hoge vertegenwoordiger van de Unie voor het buitenlands en veiligheidsbeleid, enz. - waren alle vrijwel opgelost in de laatste dagen voor de Europese Raad, met name tijdens de bijeenkomst van de IGC op ministersniveau tijdens de zitting van de Raad van Algemene Zaken van 15 oktober in Luxemburg.
Polish[pl]
Inne kwestie będące nadal przedmiotem dyskusji – uzgodnienia „opt-out”/„opt-in” dla Wielkiej Brytanii i Irlandii w obszarze byłego trzeciego filaru, zachowanie roli PE w mianowaniu wiceprzewodniczącego/wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa itd. – zostały praktycznie uregulowane w ostatnich dniach poprzedzających Radę Europejską, w szczególności na posiedzeniu konferencji międzyrządowej na poziomie ministerialnym podczas Rady do Spraw Ogólnych, która odbyła się w dniu 15 października w Luksemburgu.
Portuguese[pt]
As outras questões ainda em discussão - os opt-out/opt-in britânico e irlandês em matéria de ex-Terceiro Pilar, a salvaguarda do papel do PE no respeitante à nomeação do Vice-Presidente/Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, etc. - haviam sido praticamente todas resolvidas nos últimos dias que precederam o Conselho Europeu, em particular aquando da reunião da CIG a nível ministerial, durante o Conselho dos Assuntos Gerais, realizado no Luxemburgo, em 15 de Outubro.
Slovak[sk]
Ďalšie otázky, o ktorých sa rokovalo – mechanizmus opt-out/opt-in v prípade Británie a Írska v oblasti bývalého tretieho piliera, zachovanie úlohy EP v súvislosti s menovaním podpredsedu / vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku atď. – boli prakticky všetky vyriešené v posledných dňoch tesne pred Európskou radou, najmä počas MVK na ministerskej úrovni počas zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti 15. októbra v Luxemburgu.
Slovenian[sl]
Druga vprašanja, o katerih je še potekala razprava (britanski in irski opt-out/opt-in v zvezi z nekdanjim tretjim stebrom, ohranjena vloga EP pri imenovanju podpredsednika/visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ipd.), so bila praktično vsa rešena v dneh tik pred Evropskih svetom, zlasti na sestanku medvladne konference na ministrski ravni med svetom za splošne zadeve 15. oktobra v Luksemburgu.
Swedish[sv]
Alla de övriga frågor som fortfarande diskuterades – de brittiska och irländska ”opt-out/opt-in”-mekanismerna i frågor som tidigare omfattades av den tredje pelaren, skyddet av Europaparlamentets roll när det gäller utnämningen av kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, etc. – hade egentligen redan lösts under de sista dagarna före Europeiska rådets möte, särskilt under regeringskonferensens möte på ministernivå, vilket hölls inom ramen för mötet i rådet (allmänna frågor) den 15 oktober 2007 i Luxemburg.