Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, ek het in 1972 vir haar ’n geskenkintekening op Die Wagtoring gestuur in ’n poging om ons verhouding te probeer herstel.
Amharic[am]
የተበላሸውን ግንኙነታችንን ለማስተካከል በ1972 በስጦታ መልክ የመጠበቂያ ግንብ ኮንትራት ገብቼላት ነበር።
Arabic[ar]
في السنة ١٩٧٢، في محاولة لتحسين علاقتنا الجافة، ارسلت اليها اشتراكا في برج المراقبة كهدية.
Bemba[bem]
Mu 1972, mu kubombesha kwa kuti tutendeke ukumfwana, namutumine ukulembesha kwa Ulupungu lwa kwa Kalinda ukwa bupe.
Bulgarian[bg]
През 1972 г. в усилията си да поправя нашите отчуждени взаимоотношения, аз ѝ бях изпратил като подарък един абонамент за „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Long 1972, mi traehad blong mekem fasin fren blong mitufala i kamgud bakegen. Ale mi mekem sabskripsen blong Wajtaoa mo mi sanem long hem olsem wan presen.
Bangla[bn]
১৯৭২ সালে, আমাদের বিচ্ছিন্ন সম্পর্ক ঠিক করার জন্য, আমি উপহারস্বরূপ প্রহরীদুর্গ এর গ্রহকভুক্তি তাকে পাঠাই।
Cebuano[ceb]
Aw, niadtong 1972, sa paningkamot nga magkauli ang among dili-maayong relasyon, gipadalhan nako siya ug gasa nga suskrisyon sa Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
V roce 1972 jsem jí — ve snaze vylepšit naše narušené vztahy — poslal jako dárek předplatné na Strážnou věž.
Danish[da]
I et forsøg på at forbedre det kølige forhold mellem Edna og mig havde jeg i 1972 sendt et gaveabonnement på Vagttårnet til hende.
German[de]
In dem Bemühen, unser gestörtes Verhältnis wieder in Ordnung zu bringen, hatte ich ihr 1972 ein Geschenkabonnement auf den Wachtturm zukommen lassen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1972 me esi menɔ agbagba dzem be maɖɔ mía kplii dome ƒomedodoa ɖo la, mewɔ Gbetakpɔxɔ ƒe nudɔdɔ nɛ tsɔ kee.
Efik[efi]
Ọfọn, ke 1972, mma nnọ etịbe Enyọn̄-Ukpeme ke mfọn ẹsọk enye, ke ukeme ndinen̄ede itie ebuana nnyịn emi ama akabiara.
Greek[el]
Το 1972, προσπαθώντας να αποκαταστήσω τις ψυχραμένες μας σχέσεις, της είχα στείλει ως δώρο μια συνδρομή στη Σκοπιά.
English[en]
Well, in 1972, in an effort to mend our estranged relationship, I had sent her a gift subscription to The Watchtower.
Spanish[es]
Pues bien, en 1972, en un intento de arreglar nuestra distanciada relación, le regalé una suscripción a La Atalaya.
Estonian[et]
Aastal 1972 olin teinud meie suhete parandamise nimel talle kingituseks Vahitorni tellimuse.
Finnish[fi]
Yrittäessäni korjata viileitä välejämme olin vuonna 1972 lähettänyt hänelle Vartiotornin lahjatilauksen.
French[fr]
Eh bien, en 1972, dans une tentative pour renouer avec elle, je lui avais offert un abonnement à La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, yɛ afi 1972 mli, beni mibɔɔ mɔdɛŋ ni masaa wɔteŋ wekukpaa ni heɔ afite lɛ, mishɛ Buu-Mɔɔ lɛ eko mike lɛ.
Hindi[hi]
१९७२ में, हमारे तनावपूर्ण रिश्तों को सुधारने के प्रयास में, मैंने उन्हें प्रहरीदुर्ग (अंग्रेज़ी) का एक भेंट अभिदान भेजा था।
Hiligaynon[hil]
Ti, sang 1972, sa akon pagpanikasog nga ipasag-uli ang amon naguba nga relasyon, ginpadalhan ko sia sing regalo nga suskripsion sa Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Pa, 1972, pokušavajući obnoviti naše zahladnjele odnose, poslao sam joj na poklon pretplatu na Kulu stražaru.
Hungarian[hu]
Nos, még 1972-ben, megpróbálva helyrehozni elhidegült kapcsolatunkat, küldtem neki egy ajándék előfizetést Az Őrtoronyra.
Indonesian[id]
Nah, pada tahun 1972, dalam upaya memperbaiki hubungan kami yang renggang, saya telah mengirim kepadanya hadiah langganan Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Bueno, idi 1972, iti panangikagumaak a mangatur iti nadadael a relasionmi, sinagutak iti suskripsion iti Pagwanawanan.
Italian[it]
Ebbene, nel 1972 avevo fatto un tentativo di riconciliazione mandandole un abbonamento dono alla Torre di Guardia.
Japanese[ja]
1972年に私は,疎遠になった関係を改善しようと思い,「ものみの塔」誌の予約をプレゼントしました。
Korean[ko]
그러니까, 1972년에 나는 우리의 소원해진 관계를 개선시켜 보려고 에드나에게 「파수대」 선물 예약을 해준 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Na 1972, wana nazalaki kosala makasi mpo na kozongisa boyokani malamu elongo na ye, natindelaki ye likabo ya abonemá ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lithuanian[lt]
Na, 1972-aisiais, stengdamasis pataisyti mūsų atšalusius santykius, aš nusiunčiau jai dovaną — Sargybos bokšto prenumeratą.
Latvian[lv]
Cenzdamies atkal satuvināties ar māsu, 1972. gadā es viņai nosūtīju dāvanu — Sargtorņa abonementu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1972, tamin’ny fiezahako hamitrana ny fihavananay tapaka, dia nandefasako fanomezana famandrihana tamin’ny Ny Tilikambo Fiambenana izy.
Macedonian[mk]
Па, во 1972 година, во обидот да го поправам нашиот отуѓен однос, ѝ испратив една подарок претплата на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, 1972-ൽ, ഞങ്ങളുടെ ശിഥിലമായ ബന്ധം കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഞാൻ അവൾക്ക് വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ ഒരു ദാനവരിസംഖ്യ അയച്ചുകൊടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे असे झाले, की आमचे तुटलेले संबंध पुन्हा जोडण्यासाठी सन १९७२ मध्ये मी तिला टेहळणीबुरूज नियतकालिकाची भेट वर्गणी पाठवली होती.
Burmese[my]
၁၉၇၂ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့စိမ်းကားနေတဲ့ ဆက်ဆံရေးကို တိုးတက်ကောင်းမွန်လာစေဖို့ ကင်းမျှော်စင် နှစ်စဉ်ကြေးတစ်ခုကို လက်ဆောင်ပို့ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jo, i 1972 hadde jeg sendt henne et gaveabonnement på Vakttårnet for å prøve å rette på det anstrengte forholdet oss imellom.
Dutch[nl]
Welnu, in 1972 had ik haar, in een poging onze verbroken relatie te herstellen, een geschenkabonnement op De Wachttoren laten sturen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1972 ke be ke ile ka mo romela peeletšo ya mpho ya Morokami e le boiteko bja go lokiša tswalano ya rena e senyegilego.
Nyanja[ny]
Eya, mu 1972, poyesayesa kukonza unansi wathu wowonongeka, ndinamtumizira mphatso ya sabusikripishoni ya Nsanja ya Olonda.
Polish[pl]
Otóż starając się naprawić nasze chłodne stosunki, w roku 1972 sprezentowałem jej prenumeratę Strażnicy.
Portuguese[pt]
Para tentar dar um jeito no nosso relacionamento, que estava estremecido, dei-lhe de presente, em 1972, a assinatura de A Sentinela.
Romanian[ro]
Ei bine, în 1972, în încercarea de a îndulci relaţia noastră care se răcise, i-am trimis cadou un abonament la Turnul de veghere.
Russian[ru]
В 1972 году в попытке наладить наши оборвавшиеся отношения, я послал ей в подарок подписку на «Сторожевую башню».
Slovak[sk]
V roku 1972 som jej v úsilí napraviť náš odcudzený vzťah poslal darček, predplatné na časopis Strážna veža.
Slovenian[sl]
Torej tako: Trudil sem se, da popravim najin odtujeni odnos in ji 1972 kot darilo poslal naročnino na Stražni stolp.
Samoan[sm]
Ioe, i le 1972, i loʻu taumafai e toe faalelei la ma faiā ua motusia, na ou auina atu ai faameaalofa mo ia se tusiga o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Eya, muna 1972, munhamburiko dzokuedza kugadzirisa ukama hwedu hwakanga hwakuvadzika, ndakanga ndamutumira chipo chokuzvinyoresa kweNharireyomurindi.
Serbian[sr]
Pa, 1972. godine s ciljem da popravim naš otuđeni odnos, poslao sam joj poklon pretplatu na Kulu stražaru.
Southern Sotho[st]
Ka 1972, e le ha ke leka ho lokisa kamano ea rōna e khaohileng, ke ne ke ile ka mo romella mpho ea peeletso ea Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Jo, i början av år 1972 hade jag, i ett försök att reparera vårt ansträngda förhållande, skickat henne en gåvoprenumeration på tidskriften Vakttornet.
Swahili[sw]
Katika 1972, kwa jitihada ya kurudisha uhusiano wetu uliokuwa umevunjika, nilikuwa nimemtumia zawadi ya uandikishaji wa Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
1972-ல் எங்களுக்கிடையே ஏற்பட்ட மனஸ்தாபத்தை சரிசெய்து கொள்வதற்காக, நான் காவற்கோபுரம் பத்திரிகைக்கு ஒரு வெகுமதி சந்தா அனுப்பியிருந்தேன்.
Telugu[te]
1972లో, చెదరిపోయిన మా సంబంధాన్ని తిరిగి బాగు చేసుకోవాలనే ప్రయత్నంలో, నేను ఆమెకు కావలికోట (ఆంగ్లం) బహుమాన చందా పంపించాను.
Thai[th]
ปี 1972 ด้วย ความ พยายาม จะ ฟื้น สัมพันธภาพ ของ เรา ซึ่ง เหินห่าง ไป ผม จึง บอกรับ หอสังเกตการณ์ ส่ง ให้ เธอ เป็น ของ ขวัญ.
Tagalog[tl]
Buweno, noong 1972, sa pagsisikap na ayusin ang aming nasirang kaugnayan, pinadalhan ko siya ng regalong suskrisyon ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
E ne e le ka 1972, fa ke ne ke leka go baakanya botsala jwa rona jo bo senyegileng fa ke ne ka mo romelela mpho ya peeletso ya Tora ya Tebelo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1972 mi laik stretim dispela hevi i stap namel long mitupela, na mi salim sabskripsen bilong Wastaua long em olsem presen.
Turkish[tr]
Aramızdaki soğuk ilişkiyi düzeltmek için 1972’de hediye olarak onu The Watchtower dergisine abone yapmıştım.
Tsonga[ts]
Phela, hi 1972, eka matshalatshala ya mina yo lulamisa vuxaka bya hina lebyi onhakeke, ndzi n’wi rhumele nyiko ya xikhokhelo xa Xihondzo xo Rindza.
Twi[tw]
Wiɛ, wɔ 1972 mu no, wɔ mmɔden a na merebɔ sɛ mesiesie yɛn abusuabɔ a asɛe no mu no, mekraa Ɔwɛn-Aban kɔkyɛɛ no.
Tahitian[ty]
Inaha, i te matahiti 1972, no te tatai i to mâua taairaa tei faataa-ê-hia, ua hapono atu vau na ’na i te hoê tamatahitiraa i Te Pare Tiairaa.
Ukrainian[uk]
У 1972 році, намагаючись поліпшити наші відчужені стосунки, я надіслав їй у подарунок передплату на журнал «Вартова башта».
Vietnamese[vi]
Vào năm 1972, vì muốn hàn gắn lại mối liên lạc, nên tôi gởi tặng em dài hạn tạp chí Tháp Canh.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1972, ʼi taku faiga ʼaē ke ʼau taupau tuʼumaʼu tamā felogoi, neʼe ʼau momoli kia ia taku meʼa ʼofa ko tana apone ki Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
Kaloku, ngowe-1972, ndisenza umgudu wokungciba ulwalamano lwethu olwaluphazamisekile, ndamthumelela isipho somrhumo weMboniselo.
Yoruba[yo]
Ó dára, ní 1972, nínú ìsapá mi láti ṣe àtúnṣe ipò ìbátan wa tí kò dán mọ́rán, mo fi ẹ̀bùn àsansílẹ̀ owó Ilé-Ìṣọ́nà ránṣẹ́ sí i.
Zulu[zu]
Phela, ngo-1972, ngizama ukulungisa ubuhlobo bethu obulimele, ngangimthumelele isipho sesikhokhelo se-Nqabayokulinda.