Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላካችንም ይህን ተልእኮ ለመወጣት በሚረዳን “መልካም ነገር ሁሉ” አስታጥቆናል።
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, Jehová Diosajj ukhamarakiw ‘taqe askinak’ churasajj yanaptʼaskistu (Heb.
Azerbaijani[az]
Allahımız bu əmri yerinə yetirə bilməyimiz üçün bizi «hər cür yaxşı şeylə» təchiz edib (İbr.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an satong Diyos, sinasangkapan kita kan “gabos na marahay na bagay” para tabangan kitang mautob an pagbuot na iyan.
Catalan[ca]
A més, el nostre Déu ens ha equipat amb totes les coses necessàries per dur a terme aquesta comissió (Heb.
Chuvash[cv]
Иегова та пире ҫав ӗҫе туса ҫитерме пулӑшас тесе «тӗрлӗ ырӑ япала» панӑ (Евр.
German[de]
Und zusätzlich hat uns unser Gott „mit allem Guten“ für diese Aufgabe ausgerüstet (Heb.
Efik[efi]
Abasi ọnọ nnyịn “kpukpru nti n̄kpọ” oro ẹdin̄wamde nnyịn inam utom emi.
English[en]
And our God has equipped us with “every good thing” to help us fulfill that commission.
Spanish[es]
Además, Jehová ha equipado a sus siervos “con toda cosa buena” para ayudarlos a llevarla a cabo (Heb.
Finnish[fi]
Myös Jehova on varustanut meidät ”kaikella hyvällä” auttaakseen meitä suorittamaan tuon tehtävän (Hepr.
Fijian[fj]
Ena tokoni keda tale ga o Jiova, sa vakaiyaragitaki keda ena “ka vinaka kece” meda muria kina na ivakaro ya.
French[fr]
Pour nous aider à remplir cette mission, notre Dieu nous « équipe de toute bonne chose » (Héb.
Guarani[gn]
Haʼe omeʼẽ isiervokuérape “opa mbaʼe porã” ikatu hag̃uáicha ojekuaa opárupi pe marandu porã (Heb.
Gun[guw]
Podọ nado gọalọna mí, Jiwheyẹwhe mítọn ko yí “onú dagbe lẹpo” do hẹn mí penugo nado hẹn azọ́ndenamẹ enẹ di.
Hausa[ha]
Kuma Allahnmu ya ba mu “kowane kyakkyawan abu” don mu iya cika wannan umurni.
Hiligaynon[hil]
Kag ang aton Dios naghatag sa aton “sang tagsa ka maayong butang” para buligan kita sa pagtuman sini nga sugo.
Hiri Motu[ho]
Unai hahegani ita hagugurua totona, iseda Dirava ese ita dekenai “gau namodia ibounai” ia henia.
Croatian[hr]
Uz nas je i naš Bog, koji nas oprema “svakim dobrom” kako bi nam pomogao da izvršimo velik zadatak koji nam je povjeren (Hebr.
Armenian[hy]
Եվ մեր Աստվածը ապահովել է մեզ «ամեն բարի բանով», որպեսզի օգնի կատարելու այդ հանձնարարությունը (Եբր.
Western Armenian[hyw]
Եւ Աստուած մեզ «ամէն բարի բանով» զինած է, որպէսզի կարենանք քարոզել (Եբ.
Iloko[ilo]
Ken kinabalannatayo ti Dios “iti tunggal naimbag a banag” tapno maitungpaltayo dayta nga annongen.
Icelandic[is]
Auk þess hefur Guð hjálpað okkur að framfylgja fyrirmælunum með því að veita okkur allt sem við þurfum til þess.
Isoko[iso]
Yọ Ọghẹnẹ mai na ọ kẹ omai “eware iwoma kpobi” nọ e rẹ sai fiobọhọ kẹ omai ru iruo mai na gba.
Japanese[ja]
わたしたちがその任務を果たせるよう,神は「あらゆる良いもの」を備えてくださいました。(
Javanese[jv]
Yéhuwah bakal maringi ”samubarang kabèh kang becik” kanggo mbantu awaké dhéwé nginjil.
Georgian[ka]
ჩვენ ღმერთმა აღგვჭურვა „ყოველივე კარგით“, რათა თავი გავართვათ ქრისტეს დავალებას (ებრ.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайымыз осы тапсырманы орындау үшін бізді “бар жақсымен жабдықтап” отыр (Евр.
Korean[ko]
또한 하느님께서는 우리가 그 사명을 완수할 수 있도록 “모든 좋은 것”을 갖추어 주셨습니다.
Konzo[koo]
Kandi kwenene Nyamuhanga wethu abirithuha “emyatsi eyitholere” eyanga thuwathikya eriberererya omubiiri oyu.
Krio[kri]
Ɛn Gɔd dɔn gi dɛn “ɔl dɛn gud tin” dɛn we go ɛp dɛn fɔ kɛr di prichin wok go bifo.
Ganda[lg]
Era Katonda waffe atuwadde “buli kintu ekirungi” okusobola okutuyamba okutuukiriza obulungi omulimu gw’okubuulira ogukolebwa mu nsi yonna.
Luo[luo]
Nyasachwa osemiyowa “gik mabeyo duto” ma konyowa timo tijno.
Malagasy[mg]
Manome antsika ny “zavatra tsara rehetra” koa Andriamanitra mba hahavitantsika azy io.
Marshallese[mh]
Em̦õj an letok “men ko rem̦m̦an otemjej” ñan jipañ kõj ilo jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Нашиот Бог ‚нѐ опремил со секое добро‘, односно ни го дал сето она што ни е потребно за да ја извршиме таа задача (Евр.
Mongolian[mn]
Бурхан бас бидэнд тусалж даалгавраа биелүүлэх чадвартай болгодог (Евр.
Malay[ms]
Dia ‘melengkapi kita dengan segala perkara baik’ supaya kita dapat menginjil.
Norwegian[nb]
Og vår Gud har ‘utrustet oss med alt godt’ for å hjelpe oss til å utføre dette oppdraget.
North Ndebele[nd]
Njalo uNkulunkulu wethu ubesinika “konke okulungele” ukusinceda ukuze siphumelele ukufeza umsebenzi lo.
Ndau[ndc]
Zve Mwari wedu wakatipa mathurusi o ‘zviro zvese zvakanaka’ kuitira kuti tikwanirise basa rondhoro.
Nepali[ne]
यो काम पूरा गर्न यहोवा परमेश्वरले हामीलाई “हर असल कुराले” सुसज्जित पार्नुभएको छ।
Dutch[nl]
En Jehovah heeft ons toegerust met ‘al het goede’ dat we nodig hebben om die opdracht te vervullen (Hebr.
Nyanja[ny]
Nayenso Yehova amatipatsa “chilichonse chabwino” kuti tizigwira bwino ntchito imeneyi.
Nyankole[nyn]
Kandi Ruhanga waitu atuhaire “ebirungi byona” kutuhwera kuhikiiriza ekiragiro ekyo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Mulungu wathu, ankutikonzekeresa na ‘cinthu ciri-cense cabwino’ kuti tikwanise kucita bwino basa limweri.
Oromo[om]
Akkasumas, Waaqni keenya hojii kana akka raawwannuuf “waan gaarii hundumaan” nu qopheessaa ture.
Pangasinan[pag]
Tan inter ed sikatayo na Dios so “amin a maabig a bengatla” pian nasumpal tayo itan ya kimey.
Papiamento[pap]
I nos Dios a ekipá nos ku “tur kos bon” pa yuda nos kumpli ku e mandato ei.
Polish[pl]
Z kolei nasz Bóg wyposaża nas „we wszelkie dobro”, aby pomóc nam wywiązać się z tego zadania (Hebr.
Portuguese[pt]
E nosso Deus nos equipa com “toda coisa boa” para nos ajudar a cumprir essa comissão.
Quechua[qu]
Chayrayku “tukuy imata” qowanchej runasman willamunapaj (Heb.
Rundi[rn]
Vyongeye, Imana yacu yaraturonkeje “ikintu ciza cose” kugira idufashe kurangura ico gikorwa.
Russian[ru]
К тому же наш Бог снабдил нас «всем хорошим», чтобы на протяжении лет мы могли справляться с этим заданием (Евр.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gice turi busuzume ibintu bitatu mu byo twari dukeneye kugira ngo dushobore kubwiriza.
Sena[seh]
Pontho, Mulungu wathu asatikhunganya na ‘pinthu pyonsene pyadidi’ toera kutiphedza kukwanirisa basa ineyi.
Sango[sg]
Nzapa nga kue amû na e “ye kue ti nzoni” ti mû maboko na e ti sara kua so (aHéb.
Sidamo[sid]
Qoleno, Maganinke konne looso loosate hasiisannonkeha “dancha coye baalanka” wonshannonke.
Slovenian[sl]
Poleg tega nas je Bog, zato da bi nam pomagal izpolniti to zapoved, oskrbel »z vsem dobrim«.
Samoan[sm]
Ua faaauupegaina i tatou e le Atua i “mea lelei uma” ina ia faataunuuina ai lenā faatonuga.
Shona[sn]
Uyewo Mwari wedu akatishongedza “nezvinhu zvose zvakanaka” kuti tikwanise kuita basa racho.
Albanian[sq]
Veç kësaj, Perëndia ynë na ka pajisur me «çdo gjë të mirë» për ta përmbushur këtë detyrë.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah de nanga wi tu èn a gi wi „ala bun sani” di de fanowdu fu yepi wi du a wroko disi (Hebr.
Swedish[sv]
Och Jehova har rustat oss med ”allt gott” för att vi ska kunna fullgöra vårt uppdrag.
Swahili[sw]
Mungu wetu ametupatia “vifaa vyema vya kila namna” ili kutusaidia tutimize utume huo.
Tiv[tiv]
Shi Aôndo wase na se “hanma kwagh u doon cii,” sha er una wase se u eren tom ne yô.
Turkmen[tk]
Ýehowa Hudaý hem bu tabşyrygy ýerine ýetirmegimiz üçin, bizi «ähli gerekli zatlar» bilen üpjün edýär (Ýewr.
Tagalog[tl]
At sinasangkapan tayo ng ating Diyos ng “bawat mabuting bagay” para matupad ang atas na iyon.
Turkish[tr]
Tanrımız da bu görevi yerine getirmemiz için bizi ‘her iyi şeyle donattı’ (İbr.
Tswa[tsc]
Niku Nungungulu wa hina i hi longisela ‘zilo zontlhe zo saseka’ kasi ku hi vuna ku tatisa a ntiro lowo.
Tatar[tt]
Аллаһыбыз безгә бу йөкләмәне үтәргә ярдәм итәр өчен «яхшы нәрсәләрнең барысын» биргән (Евр.
Tumbuka[tum]
Yehova wakutipa “chinthu chiwemi chilichose” kuti chitovwire pa mulimo wa kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tuku mai ne te ‵tou Atua a “mea ‵lei katoa” ke fesoasoani mai ke fakataunu ne tatou a te fakatonuga tenā.
Ukrainian[uk]
І наш Бог споряджає нас «усім необхідним» для виконання того доручення (Євр.
Wolaytta[wal]
Qassi nu Xoossay nuuni ‘loˈˈobaa ubban’ giiganaadan oottiyoogan he azazuwaa polanaadan nuna maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan igintatagana ha aton han Dios an “tagsa nga maopay nga butang” basi matuman naton ito nga sugo.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, Mlungu atupele ‘yindu yambone’ kuti yitukamucisye pamasengo gakulalicila.
Yapese[yap]
Ma ke pi’ Got “urngin e tin nib fel’” ban’en ngodad nra ayuwegdad ni ngad lebguyed e re maruwel nem.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sì ti fún wa ní àwọn “ohun rere gbogbo” tá a máa fi ṣe iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ láayliʼ táan u yáantkoʼoneʼ, letiʼeʼ táan u tsʼáaiktoʼon «tuláakal baʼal maʼalob» utiaʼal ka béeyak k-kʼaʼaytaj (Heb.
Chinese[zh]
而耶和华上帝也赐下“各样美物”来帮助我们执行这项工作。(