Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos voorheen genoem is, is dit volgens die Grondwet die plig van elke burger om ‘die Volkslied te respekteer’.
Danish[da]
Som nævnt tidligere har alle statsborgere ifølge forfatningen pligt til at ’vise respekt for nationalsangen’.
German[de]
Wie bereits erwähnt, ist gemäß der Verfassung jeder Bürger verpflichtet, gegenüber der Nationalhymne Respekt zu bekunden.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το καθήκον κάθε πολίτη, σύμφωνα με το Σύνταγμα, είναι να ‘σέβεται τον Εθνικό Ύμνο’.
English[en]
As noted earlier, the duty of every citizen, according to the Constitution, is to ‘respect the National Anthem.’
Spanish[es]
Como ya se ha indicado, según la Constitución el deber de todo ciudadano es ‘respetar el Himno Nacional’.
Finnish[fi]
Kuten aiemmin huomautettiin, perustuslain mukaan jokaisen kansalaisen velvollisuus on ’kunnioittaa kansallislaulua’.
French[fr]
Comme nous l’avons dit plus haut, selon la Constitution tout citoyen est tenu de ‘respecter l’hymne national’.
Hiligaynon[hil]
Subong ginsambit kaina, ang katungdanan sang tagsa ka banwahanon, suno sa Konstitusyon, amo nga ‘tahuron ang Pungsudnon nga Ambahanon.’
Italian[it]
Come già è stato osservato, secondo la Costituzione il dovere di ogni cittadino è di ‘rispettare l’inno nazionale’.
Japanese[ja]
先に述べたように,憲法によれば,すべての市民の義務は『国歌を尊重する』ことです。
Korean[ko]
앞에서 지적한 바와 같이, 헌법에 따르면, 모든 시민의 의무는 ‘국가를 존경하는 것’이다.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazantsika tetsy ambony, araka ny Lalàm-panorenana, ny olom-pirenena rehetra dia ‘tokony hanaja hiram-pirenena’.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ദേശീയഗാനം ആലപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആദരപൂർവ്വം എഴുന്നേററു നിൽക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി പാടുന്നതിൽ പങ്കുചേരാതിരിക്കുന്നത് ദേശീയഗാനത്തോടുള്ള അനാദരവാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
आम्ही आधीच पाहिले आहे की घटनेच्या अनुषंगाने प्रत्येक नागरिकाने “राष्ट्रगीतास आदर दाखवावा” हे त्याचे कर्तव्य आहे.
Norwegian[nb]
Som tidligere nevnt er alle borgere ifølge grunnloven forpliktet til å ’vise respekt for nasjonalsangen’.
Dutch[nl]
Zoals eerder is opgemerkt, is elke burger volgens de grondwet verplicht ’het volkslied te respecteren’.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, każdy obywatel jest na mocy konstytucji zobowiązany do ‛darzenia szacunkiem hymnu państwowego’.
Portuguese[pt]
Conforme já mencionado, o dever de todo cidadão, segundo a Constituição, é ‘respeitar o Hino Nacional’.
Shona[sn]
Sezvataurwa pakuvamba, basa romugari wemo ari wose, mukuwirirana neBumbiro reMitemo, ku‘remekedza Rwiyo rwoRudzi.’
Southern Sotho[st]
Joaleka ha ho hlokometsoe pelenyana, Molao-Motheo, ho ea ka boikarabelo ba moahi e mong le e mong, ke ho ‘hlompha Pina ea Sechaba.’
Swedish[sv]
Som tidigare påpekats är det varje medborgares plikt, enligt författningen, att respektera nationalsången.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டதுபோல, சட்டத்தின்படி, ஒவ்வொரு குடிமகனின் கடமை ‘தேசிய கீதத்துக்கு மரியாதை காட்டுவதாகும்.’
Tagalog[tl]
Gaya ng binanggit na kanina, ang tungkulin ng bawat mamamayan, ayon sa Konstitusyon, ay ‘igalang ang Pambansang Awit.’
Tsonga[ts]
Hi laha swi xiyiweke ha kona eku sunguleni, ntirho wa muaka-tiko un’wana ni un’wana, hi ku ya hi Buku ya Milawu, i ku ‘xixima Risimu ro Dzunisa Tiko.’
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe ekuqaleni, umsebenzi wazo zonke izakhamuzi, ngokomthetho-sisekelo, ‘ukuhlonipha iCulo Lesizwe.’