Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die joernalis het, onder druk van diegene wat die saak ondersoek het, haar bedanking ingedien en gesê: “Ek vra my koerant, my beroep, die Pulitzer-raad en alle waarheidsoekers om verskoning.”
Arabic[ar]
وتحت ضغط من المحققين، قدمت المؤلِّفة استقالتها قائلة: «اعتذر الى صحيفتي، مهنتي، مجلس پوليتزر وكل طالبي الحق.»
Cebuano[ceb]
Napiit sa mga imbestigador, gisumiter sa awtor ang iyang pagluwat, nga nagaingon: “Mangayo akog pasaylo sa akong mantalaan, sa akong propesyon, sa hunta sa Pulitzer ug sa tanang mga tigpangitag kamatuoran.”
Danish[da]
Efter pres fra undersøgerne indgav skribenten sin afskedsansøgning, idet hun sagde: „Jeg undskylder over for min avis, for min stand, for Pulitzer-komitéen og for alle der søger sandheden.“
German[de]
Unter dem Druck der Untersuchung erklärte die Autorin ihren Verzicht und sagte: „Ich muß mich bei meiner Zeitung, bei meinen Kollegen, bei der Pulitzerjury und bei allen Freunden der Wahrheit entschuldigen.“
Greek[el]
Υπό την πίεση των ανακριτών, η συγγραφέας υπέβαλε την παραίτησή της, λέγοντας: «Ζητώ συγνώμη από την εφημερίδα μου, από τον επαγγελματικό μου κλάδο, από την επιτροπή για την απονομή του βραβείου Πούλιτζερ και απ’ όλους τους εκζητητές της αλήθειας».
English[en]
Under pressure from investigators, the author submitted her resignation, saying: “I apologize to my newspaper, my profession, the Pulitzer board and all seekers of the truth.”
Spanish[es]
Ante la presión de los investigadores, la autora presentó su dimisión y dijo: “Pido disculpas a mi periódico, a mi profesión, al Comité Pulitzer y a todos los que buscan la verdad”.
Finnish[fi]
Tutkijoitten painostuksesta toimittaja jätti sanomalehdelle eroanomuksensa ja sanoi: ”Pyydän anteeksi sanomalehdeltäni, toimittajakollegoiltani, Pulitzer-lautakunnalta ja kaikilta totuudenetsijöiltä.”
French[fr]
Sous la pression des enquêteurs, l’auteur de l’article a démissionné, disant: “Je présente mes excuses au journal, à la profession, au jury du Pulitzer et à tous ceux qui recherchent la vérité.”
Hebrew[he]
בלחץ החוקרים, הגישה העיתונאית את התפטרותה, באמרה: „אני מתנצלת בפני העיתון שלי, המקצוע שלי, מועצת־המנהלים של פרס פּוֹליצר וכל שוחרי־האמת.”
Iloko[ilo]
Gapu iti panangpilit dagiti imbestigador, inted ti autor ti panangibabawina, a kunkunana: “Agpakawanak iti pagiwarnakko, iti propesionko, iti board ti Pulitzer ken kadagiti amin nga agsapsapul iti kinapudno.”
Icelandic[is]
Er þjarmað var að höfundi greinarinnar sagði hann starfi sínu lausu og skrifaði meðal annars: „Ég bið dagblaðið mitt, stéttarbræður mína, stjórn Pulitzer-sjóðsins og alla unnendur sannleikans afsökunar.“
Italian[it]
Sotto la pressione degli investigatori, l’autrice diede le dimissioni, dicendo: “Mi scuso col mio giornale, con la mia professione, con la commissione del Pulitzer e con tutti coloro che cercano la verità”.
Japanese[ja]
その作者は,調査に当たる人々に追及され,「新聞社,同僚,ピュリッツァー委員会,および真理探究者の方々におわびいたします」と述べて辞表を提出しました。
Korean[ko]
집필자는 조사가들의 압력을 받아 사직서를 내면서 “내가 일한 신문사, 동료들, 퓰리처 상 위원회 및 모든 진실 탐구자들에게 사과한다”고 말하였다.
Malayalam[ml]
ഗവേഷകരുടെ സമ്മർദ്ദം നിമിത്തം എഴുത്തുകാരി തന്റെ രാജി സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്റെ വർത്തമാനപ്പത്രത്തോടും എന്റെ ജോലിയോടും പ്രസിദ്ധീകരണ ബോർഡിനോടും സത്യാന്വേഷികളായ എല്ലാവരോടും ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Under press fra dem som gransket saken, leverte skribenten inn sin oppsigelse og sa: «Jeg ber min avis, mitt yrke, Pulitzerutvalget og alle sannhetssøkere om unnskyldning.»
Dutch[nl]
Onder druk van onderzoekers diende de schrijfster haar ontslag in en zei: „Ik bied mijn krant, mijn collega’s, de Pulitzercommissie en alle zoekers naar waarheid mijn verontschuldigingen aan.”
Portuguese[pt]
Sob a pressão de investigadores, a autora entregou seu pedido de demissão, dizendo: “Peço desculpas ao meu jornal, à minha profissão, à comissão do Pulitzer e a todos os que buscam a verdade.”
Swedish[sv]
Efter påtryckningar från en undersökningskommitté lämnade den kvinnliga författaren in sin avskedsansökan och sade: ”Jag framför min ursäkt till min tidning, min yrkeskår, Pulitzerstiftelsen och alla sanningssökare.”
Swahili[sw]
Kwa kusongwa na wapelelezi, mwandishi huyo wa kike alipeleka taarifa ya kujiuzulu, akisema: “Naomba msamaha gazeti la kwangu, kazi ya kwangu, halmashauri ya Pulitzer na watafutaji ukweli wote.”
Tamil[ta]
விசாரணை செய்தவர்களிடமிருந்து வந்த அழுத்தத்தின் கீழ், ஆசிரியை தன் விலகல் கடிதத்தை சமர்ப்பித்தாள்: “என்னுடைய செய்தித்தாள், என் வாழ்க்கைப் பணி, புலிட்ஸர் குழு மற்றும் உண்மையை நாடும் அனைவரிடமும் மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.”
Thai[th]
เมื่อ ถูก สอบสวน ผู้ ประพันธ์ ได้ ยื่น ใบ ลา ออก และ บอก ว่า “ดิฉัน ขอ อภัย ต่อ หนังสือ พิมพ์ ของ ดิฉัน ต่อ อาชีพ ต่อ คณะ กรรมการ รางวัล พูลลิทเซอร์ และ บรรดา ผู้ แสวง ความ จริง.”
Tagalog[tl]
Ginigipit ng mga imbestigador, ang autor ay nagsumite ng kaniyang pagbibitiw, na ang sabi: “Humihingi ako ng tawad sa aking pahayagan, sa aking propesyon, sa lupon ng Pulitzer at sa lahat ng naghahanap ng katotohanan.”
Tahitian[ty]
Ma te faahepohia e te feia titorotoro, ua vaiiho atura te papai vea i to ’na toroa, ma te parau e: “Te faaite atu nei au i to ’u mana‘o tatarahapa i te vea, i te toroa papai vea, i te feia maiti i te re Pulitzer e i te feia atoa e maimi ra i te parau mau.”
Zulu[zu]
Ngaphansi kokucindezelwa abaseshi, lomlobi wafaka isicelo sakhe sokuhoxa, ethi: “Ngiyaxolisa ephephandabeni lami, emsebenzini wami, emkhandlwini wePulitzer nakubo bonke abafuni beqiniso.”