Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy geluk op die regte manier nastreef, sal jy dit vind.
Amharic[am]
ደስታን በትክክለኛው መንገድ ከፈለግከው ታገኘዋለህ።
Arabic[ar]
فإذا بحثت عنها بالطريقة المناسبة، فستجدها دون شك.
Central Bikol[bcl]
Kun hahanapon nindo an kaogmahan sa tamang paagi, makakamit nindo iyan.
Bemba[bem]
Nga mwatwalilila ukufwaya insansa mu nshila iisuma, mukashisanga.
Bulgarian[bg]
Ако се стремиш към щастието по правилния начин, ще го постигнеш!
Bislama[bi]
Sipos yu lukaot fasin blong haremgud long wan rod we i stret, bambae yu kasem. ?
Bangla[bn]
যদি আপনি সঠিক পথে সুখের অনুধাবন করেন, তা হলে আপনি পাবেন।
Cebuano[ceb]
Kon pangagpason mo ang kalipay sa hustong paagi, imong makab-ot kana.
Czech[cs]
Pokud se snažíte dosáhnout štěstí správným způsobem, určitě k němu dospějete.
Danish[da]
Det er muligt at blive lykkelig hvis man stræber efter det på den rigtige måde.
German[de]
Man muss das Streben nach Glück nur richtig angehen.
Ewe[ee]
Ne èdi dzidzɔkpɔkpɔ to mɔ nyuitɔ nu la, àkpɔe.
Efik[efi]
Edieke oyomde inemesịt ke nnennen usụn̄, udutreke ndikop inemesịt.
Greek[el]
Αν επιδιώκετε την ευτυχία με τον ορθό τρόπο, θα τη βρείτε.
English[en]
If you pursue happiness in the right way, you will attain it.
Spanish[es]
Si la busca de la forma adecuada, la obtendrá.
Estonian[et]
Kui valid õnne taotlemiseks õige tee, siis sa leiad selle.
Finnish[fi]
Jos tavoittelet onnellisuutta oikealla tavalla, saavutat sen.
Fijian[fj]
Ni donu na sala o qara kina na marau, e macala ga ni o na kunea.
French[fr]
Quand on cherche le bonheur de la bonne façon, on le trouve.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsɔ gbɛ ni ja nɔ otao miishɛɛ lɛ, obaaná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E na bon reke kukureim ngkana ko uaiakinna n te aro ae eti.
Gujarati[gu]
તમે જો સુખી જીવનનો માર્ગ શોધશો, તો તમને જરૂર મળશે.
Gun[guw]
Eyin hiẹ doafọna ayajẹ to aliho he sọgbe mẹ, hiẹ na tindo e.
Hebrew[he]
אם תחתור לאושר בדרך הנכונה, תצליח.
Hindi[hi]
आप खुशी पा सकते हैं, बशर्ते आप उसे सही तरीके से पाने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Kon pangitaon mo ang kalipay sa husto nga paagi, matigayon mo ini.
Croatian[hr]
Ukoliko sreću tražiš na ispravan način, onda ćeš je i pronaći.
Haitian[ht]
Si w ap chèche jwenn kè kontan bon fason an, w ap jwenn li.
Hungarian[hu]
Ha helyes módon törekszel a boldogságra, meg fogod szerezni.
Armenian[hy]
Դուք կհասնեք ձեր նպատակին, եթե ձգտեք ճիշտ ձեւով դա անել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ շիտակ կերպով երջանկութեան հետամուտ ըլլաս, զայն ձեռք պիտի ձգես։
Indonesian[id]
Jika Saudara berupaya mencapai kebahagiaan dengan cara yang tepat, Saudara akan meraihnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọọ obi ụtọ n’ụzọ ziri ezi, ị ga-enweta ya.
Iloko[ilo]
No umiso ti pangbirokam iti kinaragsak, masarakam dayta.
Italian[it]
Se cercate la felicità nel modo giusto la troverete.
Georgian[ka]
თუ ბედნიერებას ისე ეძებთ, როგორც საჭიროა, იპოვით მას.
Kazakh[kk]
Оған дұрыс жолмен ұмтылсаңыз, қол жеткізе аласыз.
Kalaallisut[kl]
Pillualertoqarsinnaavoq eqqortumik anguniaraanni.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದಾದರೆ ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದು.
Korean[ko]
올바른 방법으로 행복을 추구한다면, 성공하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бактылуу болууга туура жол менен умтулсаң, ага сөзсүз жетесиң.
Lingala[ln]
Soki oluki esengo na ndenge oyo ebongi, okozwa yango.
Lozi[loz]
Ha mu bata tabo ka nzila ye swanela, mu ka i fumana.
Lithuanian[lt]
Jei sieksite jos tinkamai, — pasiseks.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kupeta disanka wewe udikeba mu njila muimpe.
Luvale[lue]
Nge namufwila kutonda kuwahilila mujila yamwaza, kaha namuchiwana.
Lushai[lus]
Hlimna chu a dik zâwnga i zawn phawt chuan i hmu ngei ang.
Latvian[lv]
Laime ir atrodama, ja vien pēc tās tiecas pareizā veidā.
Macedonian[mk]
Можеш да најдеш среќа ако ја бараш на исправен начин.
Malayalam[ml]
ശരിയായ വിധത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതു നേടാനാകും.
Marathi[mr]
तुम्ही जर योग्य मार्गाने आनंद मिळवण्याचा प्रयत्न केला तर तुम्हाला तो नक्की मिळेल.
Maltese[mt]
Jekk tfittex l- hena bil- mod it- tajjeb, int se tiksbu.
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်မှုကို နည်းမှန်လမ်းမှန်ရှာမည်ဆိုလျှင် ရရှိပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du streber etter lykke på den rette måten, vil du oppnå det.
Nepali[ne]
सुख प्राप्तिको लागि सही बाटो रोज्नुभयो भने पक्कै सफल हुनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Als u op de juiste manier naar het geluk streeft, zult u het bereiken.
Northern Sotho[nso]
Lethabo o ka le hwetša ge e ba o le phegelela ka tsela e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Mukamafunafuna chimwemwe m’njira yoyenerera, mudzachipeza.
Ossetic[os]
Амондджын цардмӕ бӕлгӕйӕ раст фӕндагыл куы цӕуай, уӕд ӕй ссардзынӕ.
Pangasinan[pag]
No gegemtanen mo so liket ed dugan paraan, nagamoran mo itan.
Papiamento[pap]
Si bo ta buska felisidat den e manera korekto, lo bo logr’é.
Polish[pl]
Gdy będziesz do niego dążyć w odpowiedni sposób, na pewno je osiągniesz.
Portuguese[pt]
Se procurar a felicidade do modo certo, você a encontrará.
Rundi[rn]
Niwarondera agahimbare mu buryo bubereye, uzokaronka.
Romanian[ro]
Dacă vei căuta fericirea unde trebuie, o vei găsi!
Russian[ru]
Но не стоит отчаиваться, ведь есть правильный путь к счастью.
Kinyarwanda[rw]
Nushaka ibyishimo mu buryo bukwiriye, uzabibona.
Sango[sg]
Tongana mo gi tâ ngia na lege ni, mo yeke wara ni.
Sinhala[si]
සතුට අත් කරගැනීමේ නිවැරදි මඟ ඔබ දන්නවා නම් ඔබට එය අත්කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Existuje opodstatnený dôvod veriť, že ak hľadáte šťastie správnym spôsobom, nájdete ho.
Slovenian[sl]
Če uberete pravo pot, boste srečo našli.
Samoan[sm]
E mafai ona e maua le fiafia, pe a saʻo le auala e te saʻilia ai.
Shona[sn]
Kana ukatsvaka mufaro nenzira yakanaka, uchauwana.
Albanian[sq]
Nëse e synon lumturinë në drejtimin e duhur, do ta arrish.
Serbian[sr]
Ukoliko na ispravan način tražite sreću, pronaći ćete je.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e pruberi na a yoisti fasi fu kon de koloku, dan yu sa kon de koloku trutru.
Southern Sotho[st]
Haeba u phehella ho fumana thabo ka tsela e nepahetseng, u tla e fumana.
Swedish[sv]
Om du söker lyckan på rätt ställe, så kommer du att finna den.
Swahili[sw]
Ukitafuta furaha kwa njia inayofaa, utaipata.
Congo Swahili[swc]
Ukitafuta furaha kwa njia inayofaa, utaipata.
Tamil[ta]
சரியான வழியில் சந்தோஷத்தை நாடினால் அதை நிச்சயம் அடைவீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు సంతోషం కోసం సరైన విధంగా ప్రయత్నిస్తే దాన్ని తప్పకుండా పొందుతారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ มุ่ง ติด ตาม ความ สุข ใน วิธี ที่ ถูก ต้อง คุณ ก็ จะ พบ ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ንሓጐስ በቲ ቕኑዕ መገዲ እንተ ኣናዲኻያ ኽትረኽባ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung hahanapin mo ang kaligayahan sa tamang paraan, matatamo mo ito.
Tswana[tn]
Fa o batla boitumelo ka tsela e e tshwanetseng, o tla bo bona.
Tongan[to]
Kapau te ke tuli ki he fiefiá ‘i he founga totonú, te ke ma‘u ia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bihainim stretpela rot bilong painim amamas, yu inap tru long painim.
Turkish[tr]
Mutluluğu doğru şekilde ararsanız, bulursunuz.
Tsonga[ts]
Loko u lava ntsako hi ndlela leyinene u ta wu kuma.
Tatar[tt]
Әмма өметсезлеккә бирелмәгез, чөнки бәхеткә алып баручы дөрес юл бар.
Tuvalu[tvl]
Kafai e kausaki atu koe ki te fiafia i te auala tonu, ka maua eiloa ne koe.
Twi[tw]
Sɛ wofa ɔkwampa so hwehwɛ anigye a, wo nsa bɛka.
Tahitian[ty]
Ia tapi oe i te oaoa ma te tano, e naea ia oe te reira.
Ukrainian[uk]
Головне в пошуках щастя — обрати правильний шлях.
Urdu[ur]
اگر آپ مناسب طریقے سے خوشی کی جستجو کرتے ہیں تو آپ اسے حاصل کر لیں گے۔
Vietnamese[vi]
Nếu mưu cầu hạnh phúc đúng cách, bạn sẽ đạt được.
Waray (Philippines)[war]
Kon nangangalimbasog ka nga makab-ot ito ha husto nga paagi, maaabot mo ito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou faiga ki te fiafia ʼi tona faʼahiga fai ʼaē ʼe totonu, ʼe koutou kaku anai kiai.
Xhosa[xh]
Ukuba ulufuna ngendlela efanelekileyo ulonwabo, uya kulufumana.
Yoruba[yo]
Mọ̀ dájú pé tó o bá wá ayọ̀ lọ́nà tó tọ́, wàá rí i.
Zulu[zu]
Uma ufuna injabulo ngendlela efanele, uzoyithola.