Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сдружението твърди, че доколкото предизвиква значителен спад в производството на тютюн в Гърция, член 69 от Регламент No 1782/2003 е в състояние да създаде дълготрайно структурно неравновесие на пазара.
Czech[cs]
Svaz tvrdí, že v části, v níž článek 69 nařízení č. 1782/2003 způsobuje snížení pěstování tabáku v Řecku, vytváří dlouhodobé strukturální nerovnosti na trhu.
Danish[da]
Foreningen har anført, at artikel 69 i forordning nr. 1782/2003 bevirker en langsigtet strukturel ubalance på markedet, for så vidt som den forårsager en kraftig nedgang i tobaksproduktionen i Grækenland.
German[de]
Nach Ansicht des Verbands schafft Art. 69 der Verordnung Nr. 1782/2003 langfristig strukturelle Ungleichgewichte am Markt, da die Vorschrift einen erheblichen Rückgang des Tabakanbaus in Griechenland bewirke.
Greek[el]
Ο Σύνδεσμος προβάλλει ότι το άρθρο 69 του κανονισμού 1782/2003 συνεπάγεται σημαντική μείωση της καλλιέργειας καπνού στην Ελλάδα και, για τον λόγο αυτό, προκαλεί μακροπρόθεσμη αστάθεια στην αγορά.
English[en]
The Association claims that, insofar as it provokes a significant reduction of the cultivation of tobacco in Greece, Article 69 of Regulation No 1782/2003 would create long‐term structural imbalances in the market.
Spanish[es]
La Asociación alega que, en la medida en que provoca una reducción significativa del cultivo del tabaco en Grecia, el artículo 69 del Reglamento no 1782/2003 genera desequilibrios estructurales a largo plazo en el mercado.
Estonian[et]
Ühendus väidab, et niivõrd, kuivõrd see tekitab Kreeka tubakatootmise järsu languse, põhjustab määruse nr 1782/2003 artikkel 69 turu pikaajalist tasakaalustamatust.
Finnish[fi]
Liitto väittää, että koska asetuksen N:o 1782/2003 69 artikla johtaa tupakanviljelyn merkittävään vähenemiseen Kreikassa, se aiheuttaa pitkäaikaista rakenteellista epätasapainoa markkinoilla.
French[fr]
L’association soutient que, dans la mesure où il provoque une réduction significative de la culture du tabac en Grèce, l’article 69 du règlement no 1782/2003 créerait des déséquilibres structurels à long terme sur le marché.
Hungarian[hu]
A szövetség azt állítja, hogy mivel az 1782/2003 rendelet 69. cikke a dohányművelés jelentős csökkenését idézi elő Görögországban, hosszú távú strukturális egyensúlyvesztéshez vezet a piacon.
Italian[it]
L’associazione fa valere che, nella misura in cui provoca una riduzione significativa della coltivazione del tabacco in Grecia, l’articolo 69 del regolamento n. 1782/2003 crea squilibri strutturali a lungo termine sul mercato.
Lithuanian[lt]
Asociacija teigia, kad dėl Reglamento Nr. 1782/2003 69 straipsnio pastebimai mažėja tabako auginimo apimtys Graikijoje, o tai sukeltų ilgalaikį struktūrinį rinkos disbalansą.
Latvian[lv]
Asociācija apgalvo, ka, ciktāl tas izraisa ievērojamu tabakas kultivēšanas samazināšanos Grieķijā, Regulas Nr. 1782/2003 69. pants radot ilgtermiņa strukturālu nelīdzsvarotību tirgū.
Maltese[mt]
L-Assoċjazzjoni ssostni li inkwantu l-Artikolu 69 tar-Regolament 1782/2003 iqanqal tnaqqis sinjifikattiv tal-koltivazzjoni tat-tabakk fil-Greċja, huwa joħloq żbilanċi strutturali fis-suq fuq tul ta’ żmien.
Dutch[nl]
Het verbond stelt dat artikel 69 van verordening nr. 1782/2003, doordat het leidt tot een aanzienlijke daling van de tabaksteelt in Griekenland, op lange termijn het marktevenwicht structureel verstoort.
Polish[pl]
Stowarzyszenie twierdzi, iż art. 69 rozporządzenia nr 1782/2003, z uwagi na to, iż pociąga za sobą znaczne zmniejszenie ilości upraw tytoniu w Grecji, skutkuje długoterminowym strukturalnym brakiem równowagi na tym rynku.
Portuguese[pt]
A Associação alega que o artigo 69.° do Regulamento n.° 1782/2003 criaria desequilíbrios estruturais de longo prazo no mercado, na medida em que provoca uma redução significativa do cultivo de tabaco na Grécia.
Romanian[ro]
Asociația susține că, întrucât determină o reducere semnificativă a nivelului de cultivare a tutunului în Grecia, articolul 69 din Regulamentul nr. 1782/2003 ar crea, pe termen lung, dezechilibre structurale ale pieței.
Slovak[sk]
Združenie tvrdí, že článok 69 nariadenia č. 1782/2003, keďže vyvoláva výrazný pokles pestovania tabaku v Grécku, vytvára dlhodobú štrukturálnu nerovnováhu na trhu.
Slovenian[sl]
Združenje zatrjuje, da bi se na podlagi člena 69 Uredbe št. 1782/2003, kolikor bi se zaradi njega bistveno znižala pridelava tobaka v Grčiji, ustvarila dolgoročna strukturna neravnovesja na trgu.
Swedish[sv]
Sammanslutningen har gjort gällande att artikel 69 i förordning nr 1782/2003 ger upphov till långsiktiga strukturella obalanser på marknaden, eftersom den leder till kraftigt minskad tobaksodling i Grekland.